Для любителей птиц. Эдвард Лир

- СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ -
Александра Настечик
Писатель, поэтесса, драматург, переводчик.
( Родилась 28 марта 2007)

Эдвард Лир. Для любителей птиц
В составлении Вивиан Ноукс и Чарльза Льюзена
В переводе (с некоторыми сокращениями) Александры Настечик

Вступление

Всю жизнь Эдвард Лир ненавидел шум, но в возрасте восемнадцати лет он стал работать в Доме Попугаев Лондонского зоопарка. Среди болтовни попугаев Эдвард Лир рисовал «Иллюстрации семейства Попугаевых», которые считаются шедевром орнитологического направления в живописи. Он сделал еще немало книг с изображениями птиц, но в двадцать пять лет, когда его зрение начало слабеть, он жаловался: «Теперь я не смогу разглядеть ни одной птицы - кроме, разве что, страуса». Он стал пейзажистом, но об искусстве рисования птиц не забыл и напомнил свой мир нонсенса птицами - птицами, не похожими на других птиц, человекоподобными птицами и птицеподобными людьми. А в своих больших круглых очках Лир немного напоминал (как казалось и ему самому, и его друзьям) добродушную сову.

О брат-птенец, мой милый брат,
О Боже, Боже мой!
Так, значит, эта скорлупа -
То был мой дом родной?
Как я туда попал, и как
Я вылез из яйца?
Неужто размышлять о том
Я буду до конца?
Кто тайну этих всех яиц
Сумеет разгадать?
Кто птиц небесных наделил
Способностью летать?
Коль все мы это не поймем
(Ни я, ни ты, мой свет),
До смерти самой будем мы
Искать на все ответ.



У красивой девицы из Гента
Птицы рвали на капоре ленты,
Но сказала девица:
«Могут здесь поместиться
Хоть все птицы из города Гента!»



Суровый Стервятник, Слагающий Стихи о Свином Стейке



Прелестный Пестрый Попугай, Поедающий Пирог и Почитывающий газету



Говорил старичок с бородой:
«Навсегда потерял я покой!
В бороде - гляньте вы! -
Уж сидят две совы,
Ворон, чиж и щегол молодой!»

Из дневников

Сов здесь много. Серые смелые стаи гусей парят над прозрачной поблескивающей поверхностью огромного океана.

Утром я кормлю несчастных птичек.



Жил старик: у него на носу
Собирались все птицы в лесу.
Птицы там щебетали,
А в ночи улетали,
Дав покой старикашке в лесу.

Из дневников

То тут, то там лежит пустынный песок и растут пальмы. Несколько гусей и уток плещутся в воде. В этой воде стоит длинношеяя цапля, словно солдат на часах…



Миссис Синяя Птичка-невеличка вышла на прогулку с шестью своими птенцами. Она несла в лапе зонтик и носила на голове зеленый шелковый капор.
У первого птенчика-невеленчика на голове росли ромашки, а на ногах были сапожки по причине грязи.
Второй птенчик-невеленчик носил шляпку, чтобы не намокнуть под дождем.
Третий птенчик-невеленчик нес кувшин воды.
Четвертый птенчик-невеленчик носил муфту, чтобы согреть крылышки.
Пятый птенчик-невеленчик был круглый, как мячик.
А шестой птенчик-невеленчик ходил на голове, чтобы не промочить лапы.

Ситцевый Сад,
Птицы парят
Над Ситцевой старой Сосной.
Песню пропели
И прочь улетели -
И вряд ли вернутся домой!
И вряд ли вернутся,
И вряд ли вернутся,
И вряд ли вернутся домой!

Ох, если бы я только мог превратиться в Чайку и улететь в Яффу.


Предыдущие публикации автора:

2017
"Золушка"

2018
"Щелкунчик"
Перевод песни из мультика «Brave»
«Шамус и птицы»
Сказка-аллегория «Страна Вредилия»
«Сказка»
Сказка-аллегория «Башмачки»
Колыбельная короля
Пьеса для детей «Белая цапля»
«Королевнины сны»
Сказки о принцессах

2019
«Проданный смех»
Аудиосказка «Золушка»
«Театр Веселья»
«В подземной стране»
«Да здравствует Иржик!»
«Кот в сапогах и королевская кошечка»
Перевод с английского «Маша и три медведя»
Либретто для мюзикла «Тень»

2020
Электроник - мальчик из чемодана
"Золушка, или Сказка из бабушкиного сундучка"
"Спящая красавица, или Волшебный театр"
"Книга нонсенса №1 / Лимерик"
Сказки болгарских писателей

2021
Музыкальная сказка «Алладин»
"На верхушке дерева"
"Редьярд Киплинг. Меч Вёлунда (из книги «Пак с холмов»)"
Большое мифологическое путешествие
"Стихи-визитки"
«Книга трех» часть 1
Задания принцессы. Народные и авторские сказки
«Книга трех» часть 2
Дневники Эдварда Лира
«Чудак ещё придёт»
«Юность Бериляки»

2022
«Подкидыш и другие истории о Придейне»
«Большое мифологическое путешествие / Фенийский цикл»
«Сказки зелёных лугов Ирландские сказки»
«Наши финские ровесники»

2023
«Требуется придворный поэт, или Двенадцать волшебных ночей»
«Верховный король американского фэнтези (Ллойд Александер и «Хроники Придайна»)»
«Как приятно знать мистера Лира»
«Знамение для детей. Правдивые истории об обращении, святой и образцовой жизни и мирной кончине нескольких детей»
«Принцесса и полкоролевства в придачу»
«Алан Милн. Галерея детей»
«Белоснежка, или Лесной домик Лауры Элизабет Ричардс»
«Для любителей вкусно поесть Эдвард Лир»
«Эдвард Лир. Для любителей кошек»

Работа принадлежит автору.
Убедительная просьба - помнить об авторских правах и относиться к ним с уважением.
Использование произведений без согласия автора и его законных представителей - запрещено!