Сказки зелёных лугов Ирландские сказки

- СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ -
Александра Настечик
Писатель, поэтесса, драматург, переводчик.
( Родилась 28 марта 2007)

Сказки зелёных лугов. Ирландские сказки
Пересказала для детей Александра Настечик

Предисловие
Изумрудный остров... о чем вам говорит это название? Наверное, вы подумаете, что на этом острове много изумрудов. Но не так это! Нет там изумрудов. Зато там такая зелёная трава! Даже не зелёная, а изумрудная. Этот остров называется Ирландия. Веселый и свободолюбивый народ живет на землях Эрин, как называют свою страну сами ирландцы. Не только веселый это народ - он горячо верит в чудеса. Каких только волшебных существ нет в ирландских сказках - и озорные карлики-лепреконы, и прекрасные певуньи-шелки (морские девы, способные принимать обличье тюленя), и таинственные банши, призывающие своим стоном смерть... Всех своих волшебных существ ирландцы зовут «ши». Говорят, что раньше ши были богами - Туата де Дананн (племена богини Дану).
Веселый и упорный характер ирландцев выразился в сказках. Юные жители Эрин во все времена восхищались терпеливой принцессой Кровь-с-молоком, предприимчивым молодым королём из сказки о надменной принцессе, верным другом принца Джека из сказки «Снег, ворона и кровь», отзывчивой девушкой из «Ведьминого мешка» и насмешливо относились к завистливому Джону из «Сказки о двух горбунах», коварному Груагаху, которого перехитрил Ши ан Ганнон и героине «Надменной принцессы».
Сюжеты некоторых сказок вам покажутся знакомыми: например, «Двенадцать диких гусей» похожи на сказку Андерсена о диких лебедях и принцессе Элизе, а героиня «Ведьминого мешка» напомнит Машеньку из «Гусей-лебедей». Но тем не менее, сказки ирландцев интересны и своеобразны. В конце каждой из сказок помещены вопросы для обсуждения с детьми.

Двенадцать диких гусей
(Патрик Кеннеди «Ирландские сказки, рассказанные у очага»)

Жили-были король с королевой. Было у них двенадцать сыновей, а дочки-то не было.
Однажды зимой, когда все поля покрылись снегом, королева смотрела из окна на сад. Там она увидела телёнка, которого только что заколол мясник, и стоящего рядом вОрона. И сказала королева:
- Ах, если бы у меня была доченька - с лицом белым, как снег, волосами чёрными, как вороново крыло, и губами алыми, как кровь этого телёнка! Ради дочери я от всех своих сыновей готова отказаться.
Ох, лучше бы королева так не говорила! Только она так сказала, как перед ней появилась старая женщина, очень суровая с виду, и сказала:
- Будет у тебя такая дочка. Но как только она родится, потеряешь ты своих старших сыновей...
Проговорила так таинственная женщина и исчезла.
Вскоре королева забеременела. Целых девять месяцев стража не спускала глаз с принцев, но вот родилась девочка. Как только появилась на свет маленькая принцесса, то за окном послышалось хлопанье крыльев и гусиный крик. Стая из двенадцати гусей пролетела над замком и скрылась вдали. Заплакала королева, да уж поздно.
Прошло двенадцать лет. Выросла принцесса в красивую девочку - черноволосую, красногубую, белолицую. И прозвали юную принцессу Кровь-с-молоком. Часто спрашивала девочка у матери:
- Мама, а у меня были братья или сестры?
Долго отнекивалась королева, но удалось Крови-с-молоком уговорить маму рассказать про исчезнувших принцев. И сказала принцесса:
- Если по моей вине пропали мои братья, то я пойду их искать! Любые беды перенесу, а братьев спасу.
Хотя и противились король и королева тому, что Кровь-с-молоком пойдёт искать братьев, но делать было нечего. Отпустили они девочку. В дорогу Кровь-с-молоком взяла только несколько пирожков, но всю дорогу к ним даже не притронулась - ела она по большей части орехи да ягоды. Шла принцесса, шла, и вот набрела она на домик. Дверь была не закрыта. Вошла девочка в дом и видит: на столе двенадцать тарелок, двенадцать ложек, двенадцать вилок, двенадцать ножей, двенадцать стаканов. Еда на тарелках была ещё тёплая. Взяла Кровь-с-молоком нож, села на один из двенадцати стульев, что вокруг стола стояли и собралась отрезать кусочек от мяса, что на тарелке лежало. Но тут вошли в дом двенадцать статных юношей. Увидели они девушку и сказали:
- Двенадцать лет назад условились мы между собою убить первую девушку, что к нам придёт. Но такую красивую и невинную девочку жалко убивать! Как тебя зовут, красавица? И как ты сюда попала?
Кровь-с-молоком сказала:
- Зовут меня Кровь-с-молоком! Я ваша родная сестра. Я искала вас несколько дней.
Замолкли юноши, и стало в домике так тихо, что можно было слышать, как летит муха. И вот самый старший из них сказал:
- Что же нам делать? И клятву нарушать не хочется, и сестру убивать жалко.
Тут неведомо откуда явилась какая-то старая женщина с суровым и печальным лицом и промолвила:
- Нарушьте свою клятву! Эта девочка действительно ваша сестра! Она вас спасёт. Чтобы вас спасти, ей надо будет сплести двенадцать рубашек из трав, что растут на пустоши. В течение пяти лет она должна будет плести эти рубашки и при этом ни говорить, ни смеяться, ни плакать... если она скажет хоть слово, или засмеётся, или заплачет - то вы навсегда останетесь птицами.
Кровь-с-молоком слышала слова женщины и решила, что надо действовать. Пошла принцесса на пустошь, нарвала там трав всяких и стала плести первую рубашку. Иглой да нитками из ткани шить - дело быстрое. А чтобы своими руками, да из трав - это трудно. Вот и затянулась работа на три года. Всё это время Кровь-с-молоком жила в пещере, питалась кореньями, ягодами и орехами. А если нужны ей были травы, чтобы новые рубашки плести, то шла она на пустошь и рвала там растения. И все эти дни она ни говорила, ни смеялась, ни плакала. Ведь если скажет Кровь-с-молоком хоть слово, если прольёт хоть слезу, если издаст хоть смешок - то навсегда будут её братья в облике птиц. К концу третьего года, когда доплела она восьмую рубашку, охотился в тех краях принц из соседнего королевства. Увидел он чернокудрую стройную девушку и сразу ее полюбил. Спросил он её:
- Как тебя зовут, красавица?
Не ответила ему принцесса - ведь она помнила слова волшебницы.
- А жить в моем дворце ты согласна?
Кивнула девушка. Села она вместе с принцем на коня, а травы для рубашек с собой захватила. Прошло два года. Исполнилось принцессе Крови-с-молоком семнадцать. Обвенчались они с принцем. Тут бы и сказке конец, если бы не было у принца злой мачехи. Говорила она принцу:
- Что ж ты женился на девушке, с которой так плохо знаком! А вдруг она из мира ши (Ши - так ирландцы называют фей и эльфов)? И молчит всё время! Известно же - кто молчит, у того большое преступление на совести!
И так каждый день говорила старая королева своему пасынку. А принц ей не верил, а только говорил:
- Матушка, да не правда это всё!
И решила коварная королева очернить Кровь-с-молоком в глазах принца. Когда родила Кровь-с-молоком принцу близнецов - сына и дочь, то королева унесла их в лес, а руки новоиспечённой невестке вымазала ягодным соком.
- Вот, - говорит она, - гляди! Убила твоя жена своих детей! Все руки в крови!
И велел принц на следующее же утро сжечь Кровь-с-молоком на костре. Перед заключением принцесса сидела в тюрьме. Стражники кормили девушку только сухим хлебом, но Кровь-с-молоком не могла есть черствые корки, так что она размачивала их в воде и кормила этим хлебом тюремных мышей. Камера, где сидела девушка, была мрачная и сырая, поговорить ей было не с кем. Но принцесса не плакала. Ведь если она прольёт хотя бы одну слезу, то не сможет она снять с братьев чары. Терпеливая девушка не забывала о рубашках и плела их, думая о братьях...
На следующий день, утром, схватили стражники девушку и повезли на казнь. А она всё плетёт и плетёт волшебные рубашки из трав, что на пустоши сорвала. Вот уже подвезли её стражники к костру, привязали к столбу, подожгли дрова. Но тут прилетели дикие гуси - белые, как морская пена. Замахали они крыльями - погас костёр. Затем гуси перегрызли своими клювами веревки, которыми связали их сестру. Теперь принцесса была свободна! Доплела она последнюю, двенадцатую рубашку, набросила рубашки на гусей и... превратились они в красавцев-юношей. Кровь-с-молоком снова могла говорить. Рассказала она принцу всё, как было. Простил её принц. А мачеху свою он сослал на необитаемый остров - лучшего наказания она и не заслуживала. Детей же, что родила Кровь-с-молоком, нашли в лесу (а именно туда их завела мачеха принца) и привели во дворец. Какое же ликование в тот день поднялось! Как они веселились! До утра арфы, бойраны (Бойран - ирландский музыкальный инструмент наподобие бубна) да волынки не умолкали, до утра шанахи (Шанахи - бродячий сказитель) старинные предания рассказывали, до утра барды (Бард - поэт) песни во славу молодых пели... и в двух словах не расскажешь, как там весело было! А я сама там побывала и от принцессы всю историю услышала, а потом вам эту историю передала слово в слово.

Размышляем о прочитанном
1.Будь вы на месте Крови-с-молоком, выдержали бы вы такие испытания?
2.Хорошие ли у вас отношения с братьями (сёстрами)?
3.Какую сказку Андерсена вам напоминает эта история? В чём сходства и отличия?

Надменная принцесса
(Там же)

(Примечание переводчика: В каких пятинах Ирландии жили принцесса и молодой король, в оригинальной сказке не указано. Выбор королевств не случаен - Мунстер расположен на юге (Огонь), а Коннахт - на западе (Вода). Как вода заливает огонь, так и молодой король «залил огонь» отрицательных качеств своей жены - грубости, гордыни, словесной несдержанности.)

Была у мунстерского короля дочка. И была эта принцесса красива, как женщина из сидов (Сид - полый холм, населенный различными волшебными духами), но горда и самодовольна. Настала ей пора мужа выбирать. Из всех пятин Ирландии (в Средние века Ирландия делилась на пять небольших государств - Ольстер на севере, Мунстер на юге, Лейнстер на востоке, Коннахт на западе и Миде в центре. Эти пять государств назывались пятинами) приехали женихи. Только все они принцессе не нравились. Один был слишком толст, и про него гордая девушка сказала:
- Зачем мне этот Пивной Бочонок!
Другой, напротив, был ужасно худ, и принцесса окрестила его Жердью. А бледного и болезненного с виду человека юная принцесса назвала «Бледной Немочью». Одним словом, все принцы и знатные люди были осыпаны её насмешками. Был среди женихов молодой и красивый король Коннахта. Девушка сразу почувствовала к нему симпатию, но виду не подала. Долго выискивала принцесса в нем какие-либо недостатки, пока не заметила его короткую кудреватую бороду. Принцесса оглядела короля оценивающим взглядом и произнесла:
- Не нужен мне этот Кудребородый!
Рассердился король:
- Ах ты так! Такого жениха отвергла! В наказание я тебя за первого нищего, что к дворцовым окнам подойдёт, выдам! Может, смиришь ты ещё свою гордыню!
А король был хозяином своего слова: коли даст он кому-то обещание, то должен его выполнить.
Утром пришёл ко дворцу короля волынщик, встал под окном и заиграл на волынке. Король подошёл к волынщику и сказал:
- А не хочешь ли ты жениться на моей дочери?
Волынщик согласился. Рассказал король дочке, что придётся ей теперь идти за нищего музыканта, а про дворцовую жизнь чтоб позабыла. Принцесса зарыдала, но было уже поздно. Пришлось ей вместе с оборванным музыкантом идти.
Долго они шли. До леса дошли.
- Чей этот лес, густой и тёмный? - спросила Принцесса.
- Принадлежит он королю Коннахта, которого ты назвала Кудребородым и отказалась идти за него, - отвечал волынщик.
- О, что же я наделала! Почему я ему отказала… - заплакала принцесса.
Идут они дальше. Проходили они через зеленые луга, через обширные пастбища, через поля золотой пшеницы. И все они принадлежали отвергнутому принцессой жениху. Девушка уже успела крепко пожалеть, что отвергла предложение мунстерского короля. Наконец дошли принцесса и волынщик до маленького домика.
- А чей это домик? - спросила принцесса.
- Он мой и твой, - сказал волынщик. - Будем мы в нём жить.
Так и стала гордая принцесса жить в маленькой, жалкой лачуге. Теперь девушка сменила своё нарядное шёлковое платье, шитое золотыми нитками, на старое платье из грубой ткани и поношенный передник, а про легкие и удобные туфельки из мягкой кожи пришлось забыть - теперь она всегда ходила босиком. Да и характер принцессы сильно изменился - была она горда, своенравна и язвительна, а теперь стала добрее и скромнее. Еще принцессе пришлось начать трудиться - подметать, готовить, штопать… но надо ведь как-то на жизнь зарабатывать! Однажды волынщик принес в дом молодого лозняка (Лозняк - ивовые прутья) и сказал жене:
- Теперь, жёнушка, пора тебе трудом заняться. Будешь ты из лозняка плести корзины и продавать их.
Но жесткие прутья истёрли нежные пальчики принцессы.
На следующий день муж принцессы принёс в хижину глины и научил девушку лепить из глины кувшины, горшки, чашки и миски. Принцесса очень полюбила это ремесло, ведь это так замечательно - сначала придавать форму глине, а потом расписывать её разными рисунками. Девушка невольно сравнивала себя с глиной: как глина затвердевает в огне, так и испытания закаляют душу; и подобно тому, как узоры, нарисованные кистью, украшают сосуд, так и добрые качества украсили её.
Когда мисок и кувшинов стало так много, что в маленькой хижине уже не было для них места, волынщик сказал:
- Иди, жёнушка, на рынок - продавать посуду, которую ты налепила.
И пошла принцесса торговать посудой. Горшки и кувшины разлетались, что называется, «как горячие пирожки». Но всё испортил какой-то пьяный всадник, который проехал по базарной площади, столкнул прилавок принцессы и от посуды остались одни осколки! Печальная принцесса вернулась домой вся в слезах. И волынщик, который всегда был суров и строг по отношению к жене, обнял Принцессу и ласково сказал:
- Ну-ну, не печалься, моя радость!. Найду я тебе работу… можешь, например, наняться помощницей главного повара во дворец молодого коннахтского короля. Будешь посуду мыть и готовить.
Так принцесса и стала судомойкой на кухне во дворце короля Коннахта. Однажды старший лакей собрался поцеловать принцессу-судомойку, но она так закричала, что на крик прибежала повариха и прогнала лакея. Иногда девушка приносила в дом к мужу не только деньги, но и еду, оставшуюся после пиров - тем они и жили… так прошло несколько месяцев. У молодого короля Коннахтских земель должен был быть день рождения, который собирались отметить с большою пышностью. Принцесса весь день напролёт помогала повару готовить такие вкусные блюда, какие и Дагда (Дагда - бог изобилия, мудрости, друидизма и доброты в кельтской мифологии. Был щедрым, сильным и добросердечным. Обладал чудесным котлом, от которого никто ещё не уходил голодным) не приготовил бы в своём чудесном котле. Наконец пир начался. В центре пиршественного зала появился красивый, высокий юноша с короткой кудрявой бородою. Принцесса удивленно посмотрела на него…
- Странно, - прошептала девушка. - Где-то я уже видела его… и глаза, и волосы знакомые. Особенно эта кудрявая борода!
- Здравствуй, красавица! - сказал король (а это был именно он). - А станцуй-ка со мной джигу (Джига - старинный ирландский и шотландский танец)!
И так удивилась принцесса тому, что её пригласил на танец совершенно незнакомый человек, что даже выронила поднос с едой. Гости увидели это и расхохотались.
- Горе мне… горе! - заплакала принцесса. - Так же, наверно, чувствовал себя и король Коннахта, которого я когда-то осмеяла!
- Я и есть тот король! - улыбнулся король. - И волынщик, и всадник, разбивший твои горшки, и осмеянный тобой король - это одно лицо. Можешь сменить старое платье на роскошный наряд, а на стёртые от хождения босиком ноги надеть удобные туфли из мягкой кожи.
Служанки переодели Принцессу в красивое шёлковое платье и повели её навстречу королю. На праздник пришёл и старый король, отец принцессы. Узнав, как сильно изменился характер его гордой дочери, он только обрадовался. Ну и веселье тогда пошло! Только жаль, что нас с тобой там не было…

Размышляем о прочитанном
1.Какую сказку братьев Гримм Вам напомнила эта история? В чем отличия и сходства этих сказок?
2.Был ли у вас опыт общения с людьми, похожими на эту Принцессу? А бывало ли так, чтобы вы вели себя также?

Сказка о двух горбунах
(Т. Крофтон Крокер «Легенды и традиции юга Ирландии, связанные с феями»)

Жили в одной ирландской деревне два соседа. Оба были горбатые, только характером они были разные. Джон был злой и завистливый, а Том - весёлый и добрый. Том зарабатывал на жизнь тем, что плел из ивовых веток корзинки и продавал на рынке. К своей шапочке Том прикреплял соцветие амаранта, а это растение в народе зовут «лисохвост» - поэтому его и прозвали Томас-Лисохвост.
***
Как-то раз - а было это на Бельтайн (Бельтайн - древнеирландский праздник начала лета. Отмечали его 1 мая. Считалось, что мир людей в этот день соприкасается с миром духов. Так же мир людей и мир духов могли соприкоснуться на праздник Самайн, который отмечали первого ноября), когда феи выходят из своих холмов и водят хороводы при лунном свете - пошёл Томас-Лисохвост за ивовыми ветками для новых корзинок. И услышал он, как вдали кто-то поёт по-ирландски:
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт…
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник…
Томас-Лисохвост пошёл на звуки пения… долго он шёл и добрался до холма. А холм этот считался волшебным - в нем жил Маленький народец (Маленький народец - лесные феи и эльфы. Ирландцы считают, что фей нельзя называть их истинным именем, иначе они обидятся: поэтому их называют «маленьким народцем», «добрыми соседями» и пр.). Всегда хотелось Томасу проверить - правда ли, что в лесу, возле которого стоит их деревня, живут феи… и теперь у него была такая возможность. Увидел Томас, что в холме открыт проход, а внутри холма танцуют маленькие человечки в зелёных одеждах. Это были феи… Танцуя, они пели:
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт…
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник…
- Агуш да Кадин! И среда! - добавил Том.
- Кто сказал «среда»? Кто это сказал? - закричали феи. - Никто из нас этого не говорил! Видно, это сказал вон тот Большой человек! - и феи указали на Томаса. - Ты испортил нашу песню, добавил в неё ещё одну строчку…
- А по-моему, неплохо звучит, - сказала красивая женщина в серебристом платье. То была сама королева фей - добрая и прекрасная Уна (в графстве Типперери, где Крокер записал эту сказку, королева фей носит имя Уна, или Унах). - А ну-ка, мой народ, запевай!
И феи запели:
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт
Агуш да Кадин!
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник
И среда!
Затем Уна обратилась к Томасу:
- Как тебя зовут, гость из мира людей?
- Томас, - отвечал тот.
- Мы очень тебе благодарны за то, что ты помог нам с песней. Что ты хочешь в награду, человек Томас?
- Ничего… хотя есть у меня одно давнее желание.
- Какое же? - спросила Уна.
- Избавиться от горба! - ответил Томас.
Уна прикоснулась своим волшебным жезлом к горбу Томаса и пропела:
Добрый Том, славный Том
Долго был горбуном -
Он теперь не горбат!
Будет очень он рад!
Тут же Томас уснул… а когда проснулся, то почувствовал какую-то лёгкость в теле. Посмотрел он на своё отражение в ближайшую лужу и увидел… что у него за спиной нет горба! Домой Томас вернулся весёлый, радостный. Бежал он по улице, хлопал в ладоши и весело пел:
Как я рад, как я рад,
Что теперь я не горбат!
А по соседству с Томасом, как вы уже знаете, жил другой горбун. Звали его Джон и был он злой да завистливый. Узнал он, что Томас от горба избавился, и давай соседа расспрашивать:
- Скажи мне, Томас, как ты избавился от своего горба?
А Томас - вот же святая простота! - всё соседу своему и рассказал. Дождался Джон праздника Бельтайн и пошёл в лес. Сошёл он с тропинки и стал плутать по бурелому - будто бы заблудился. Так Джон бродил несколько часов. Вот уж и Луна в небо вышла… и звёзды заблестели… и сова где-то вдали заухала… и волчьи глаза в кустах загорелись… страшно Джону - а он всё равно идёт. Ведь как же ему избавиться от горба, если он уйдёт из леса, испугавшись каких-то горящих глаз в кустах?
И вот донеслось издали пение фей:
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт
Агуш да Кадин!
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник
И среда!
Побежал Джон во весь опор к холму, что стоял неподалеку. В холме был открыт проход. Джон вошёл в холм и увидел, что там под звуки маленьких, размером с ладонь младенца, скрипок и волынок плясали феи, одетые в зелёное, а в центре хоровода стояла прекрасная белокурая женщина в серебристых одеждах - королева фей Уна. Джон спрятался под плащом, чтобы феи его не заметили, и пропел:
Агуш да Дардиин, агуш да Хена!
Четверг и пятница!
— Кто вмешался в нашу песню? - сурово спросила Уна. Это совсем нескладно звучит: дэ Луан, дэ Морт, дэ Луан, дэ Морт, дэ Луан, дэ Морт агуш да Кадин, агуш да Дардиин, агуш да Хена!
— Я вмешался! - самодовольно ответил Джек. - О Прекрасная Уна, избавьте меня от горба, отягощающего мою спину! - притворно-почтительным тоном произнёс он.
— Ах, от горба избавиться захотел! Учти, что я вижу тебя насквозь, - сказала королева фей Уна. - Вижу я, что ты позавидовал своему соседу. В наказание за твою зависть сделаю я так, чтобы вырос у тебя второй горб!
Ударила Уна Джона по спине волшебным жезлом, и появился у него ещё один горб. С тех пор над злым и жадным Джоном смеялись все жители деревни, и он, боясь насмешек, перестал выходить из дома. А вот Том-Лисохвост жил всю жизнь в довольстве и счастье.

Ноты песни фей


Размышляем о прочитанном
1.Если бы вы встретили фею и она пообещала исполнить ваше желание, то что бы вы у неё попросили?
2.Бывало ли так, что кто-то завидовал вашему успеху и хотел его повторить? А завидовал ли ты сам кому-либо?
3.Известны ли тебе другие сказки, где волшебные духи помогают людям?

[10]Бялтэне - древнеирландский праздник начала лета. Отмечали его 1 мая. Считалось, что мир людей в этот день соприкасается с миром духов. Так же мир людей и мир духов могли соприкоснуться на праздник Самайн, который отмечали первого ноября.
[11]Маленький народец - лесные феи и эльфы. Ирландцы считают, что фей нельзя называть их истинным именем, иначе они обидятся: поэтому их называют «маленьким народцем», «добрыми соседями» и пр.
[12]В графстве Типперери, где Крокер записал эту сказку, королева фей носит имя Уна, или Унах.

Снег, ворона и кровь

(Шеймус МакМанус, «Волшебные сказки Донегола»)

Зимним днём, когда белое снежное одеяло покрыло зелёные луга Ирландии, ирландский принц по имени Джек вышел на охоту. Хотел он выстрелить в оленя, бежавшего по зимнему лесу, но промахнулся и попал в ворону. Ворона упала на заснеженную землю, и Джек подумал, что нет ничего чернее вороньих перьев, ничего белее снега и ничего алее крови. И сказал:
— Хотел бы я найти такую девушку, у которой волосы были бы чернее воронова крыла, уста алее крови, а лицо белее снега…
И кто бы знал, что подслушала это желание одна злая колдунья! Наложила она на принца заклятие - не узнаёт он ни сна, ни покоя, ни радости, пока не найдёт такую девушку. А такая девушка действительно есть, и живет она на востоке Ирландии; так ее и зовут - Восточная Королевна. Но ещё никто не смог добиться руки Восточной Королевны.
***
Рассказал принц родителям, что хочет найти себе жену с кожей белой, как снег, губами алыми, как кровь, и волосами чёрными, как вороново крыло.
— Ох, сынок, - покачала головой королева, - нелегко тебе будет ее найти. Восточная Королевна живет очень далеко. Но если ты и найдёшь ее, то помни, что сердце у неё такое же холодное, как и воды Ирландского моря.
Но Джек был непреклонен. Благословили родители принца, а на дорогу дали ему сто гиней[13]. Долго шел принц, пока не увидел мертвого человека, лежавшего на плоском камне. Люди кидали в труп камни. Когда принц увидел это, то он спросил:
— Зачем вы это делаете?
И люди ответили:
— Он не успел отдать при жизни долг в сотню гиней самому богатому человеку нашей деревни. Поэтому нам велели швырять в его тело камни.
— Не издевайтесь над мертвецом! Я отдам долг за него, - сказал принц и подошел к богатому человеку, протянув ему кошелек. - Похороните этого человека, как положено.
И люди исполнили просьбу принца. Пошёл Джек дальше. Долго ли, коротко ли шел принц, но вскоре встретил он маленького рыжего человечка.
— Здравствуйте, Ваше Королевское Высочество, - поклонился принцу человечек. - Могу ли я стать Вашим слугой?
— Нет… - покачал головой Джек. - У меня нет при себе ни гроша, и жалованье мне тебе нечем платить.
— Не нужны мне деньги. Ты и так уже заплатил за меня…
Хотя принц не понял смысла слов таинственного человечка, но позволил ему стать своим слугой.
Долго ли, коротко ли шли принц Джек и его слуга, а пришли они к огромному замку.
— Слушай, - спросил Джек, - а я тебе не говорил, что ищу Восточную Королевну?
— Нет… Но лучше тебе не добиваться ее руки - она заколдована. Каждую ночь к ней прилетает злая колдунья, которая наложила на тебя проклятие: да не узнаешь ты ни сна, ни отдыха, пока не найдешь эту Королевну. Наложила она на королевну чары, которые сделали несчастную девушку злой и гордой. Так вот… Эта колдунья превращается в огромную птицу, прилетает в покои Королевны по ночам и уносит ее на своей спине в подземное царство, к злому чудовищу. Хочется колдунье с Восточным Королем породниться - ведь это чудовище ей сыном приходится. Да и добраться до королевны нелегко - дорогу к ней охраняют три великана. Они пропустят лишь того человека, который разрешит их давний спор.
Принц и Рыжий Человечек пошли по дороге. Вот уже спустилась над Ирландией ночь. Заухали совы, завыли волки… Нигде в окрестностях не было ни единого человеческого жилья. Но тут увидел королевич замок. Это было жилище великанов. Великаны сидели во дворе и ссорились из-за плаща, кошелька и меча.
- С чего это вы вздумали ссориться из-за таких простых вещей? - рассмеялся принц.
- Да разве это простые вещи? - рассердились великаны. - Плащ сделает невидимым того, кто его наденет. В кошельке никогда не переводятся монеты. А меч сам головы врагам рубит.
- Нам эти вещи тоже понадобятся, - сказал принц. - Меч - с чудовищем бороться. Плащ - за ведьмой, что Восточную Королевну уносит, невидимыми следовать. А кошелек… Чтобы на постоялом дворе за жилье платить.
Великаны согласились. Знали они и о ведьме, и о чудовище… И подумали, что раз Джеку да Рыжему Человечку они нужнее, то лучше им отдать чудесные вещи.
***
Долго шли Джек и Рыжий Человечек на восток. И вот добрались до города, где жила Восточная Королевна. Остановились на постоялом дворе и вытряхнули из неистощимого кошелька столько монет, что хозяин гостиницы не на шутку удивился. А на следующее утро принц Джек отправился делать Восточной Королевне предложение руки и сердца. Королевна и вправду была очень красива: волосы ее были черны, как вороново крыло, кожа бела, как снег, губы алы, как кровь… Но глаза ее были холодными и недобрыми.
- Свататься, значит, пришел? - высокомерно заявила Королевна, даже не поздоровавшись. - Знай же, что просто так я за тебя не пойду. Надо тебе три задачи исполнить. Не исполнишь хотя бы одну, прикажу бросить тебя в тюрьму. Итак, первая задача. Я ношу в волосах золотой гребень с драгоценными камнями и никогда не снимаю его - даже ночью. Тебе надо будет любым способом извлечь гребень из моих волос, а наутро принести его мне.
Мрачным и угрюмым вернулся Джек на постоялый двор, где его поджидал Рыжий Человечек. Рассказал принц своему другу о задании Королевны.
— Знаешь, - сказал Человечек, - ведь у нас же есть плащ-невидимка! Надень его ночью, ступай к Королевне в комнату и садись позади нее на спину огромной птицы, что в комнату Королевны прилетит. Эта птица - та колдунья, что ее заколдовала.
Джеку сразу же вспомнился рассказ Рыжего Человечка про наложенное на Королевну проклятие и про Чудовище. И, накинув плащ-невидимку, принц направился в спальню Королевны.
***
…Наступила ночь, и за раскрытым окном спальни послышалось хлопанье крыльев.
— Это колдунья в облике птицы прилетела! - воскликнул принц. Действительно - в комнату влетела огромная птица. Увидев птицу, Королевна встала с кровати и подошла к птице. Принц последовал за Королевной и сел на спину колдуньи-птицы рядом с Восточной Королевной. Птица взлетела и полетела далеко, далеко…
Долго они летели. И вот показалась пещера. Над входом в нее была надпись:
«ВХОД В ПОДЗЕМНОЕ ЦАРСТВО»
У этого входа Королевна спустилась с птицы, а птица обернулась колдуньей. Вдвоем они пошли по длинной лестнице, идущей вниз. А принц Джек следовал за ними. Тут тишину, царившую в подземелье, нарушил страшный рев:
— Здравствуй, невестушка!
И из темноты вышло огромное Чудовище.
— Приветствую тебя! - склонилась Королевна перед ним.
— Дай, я тебя обниму! - проревело Чудовище своим грубым голосом.
Долго обнимало Чудовище Королевну, долго целовало ее в щеки… А Джек тем временем вытащил из волос Королевны ее золотой гребень.
Через несколько часов прокукарекал петух, объявляя о том, что близится утро. Колдунья и Королевна поспешили покинуть подземелье и отправиться в королевский дворец.
***
Наутро Джек подошел к Королевне и показал ей гребень.
— Что же, с этим заданием ты справился. А вот теперь проверим, справишься ли ты с другой задачей. Ношу я на пальце перстень с бриллиантом и никогда с ним не расстаюсь. К завтрашнему утру ты должен будешь снять перстень с моей руки и показать его мне.
Той ночью принц опять дождался, когда Колдунья прилетит к Королевне, накинул плащ-невидимку и последовал за Королевной в подземное царство к Чудовищу. Пока Чудовище целовало и обнимало Восточную Королевну, Джек снял с ее руки перстень и утром показал его Королевне. Юноше оставалось только думать - какое задание придумает его возлюбленная на этот раз? И вот что она ему сказала…
— Должен ты принести мне те руки, которые обнимали меня этой ночью.
Джек, конечно, догадался, что это за руки. Когтистые лапы Чудовища! И, надев плащ-невидимку и опоясавшись мечом-саморубом, отправился в Подземное царство…
***
— Здравствуй, Королевна! - прорычало Чудовище, заметив, что Королевна пришла к нему.
— И ты здравствуй, Чудовище! - ответила та. - Обними же меня!
Тут Джек сбросил плащ-невидимку и крикнул Чудовищу:
— Не посмеешь!
А сам наклонился над мечом и шепнул:
— Отруби Чудовищу обе лапы!
Меч, засияв ярким светом, вырвался из рук принца Джека и отрубил лапы Чудовища.
— Не отступишь от Королевны - отрублю тебе еще и голову! - воскликнул Джек.
Испугалось Чудовище и от страха умерло на месте.
— Вот, Королевна - ты видишь, чьи страшные лапы обнимали тебя? - сказал принц.
— Вижу! И теперь я стану твоей женой… - молвила Королевна.
Наутро Джек и Восточная королевна вернулись во дворец. Но принц решил сначала избавить девушку от злого колдовства и спросил у Рыжего Человечка - как ему это сделать? И вот что ответил Человечек:
— Для этого нужно тебе семь дней ломать над Королевной по ветке терновника, а обломки веток сжигать. И заклятие будет снято!
Принц отправился в лес, где рос терновник. Сорвав с тернового куста семь прутиков, он пошел к Королевне. Он велел ей лечь на постель и лежать, пока он не велит встать. Королевна послушалась. А Джек взял терновую ветку и сломал ее. После этого половинки ветки были сожжены. Так повторялось семь дней.
Когда же последняя ветка догорела в огне, Королевна подошла к Джеку… Принц даже не узнал в ней прежнюю гордую и холодную девушку. Ее глаза лучились добротой, на алых, словно кровь, устах играла улыбка.
— Спасибо тебе, Джек, что ты избавил меня от злого заклятия! - воскликнула Королевна. - Поедем же в твое королевство, чтобы получить от твоих родителей благословение на свадьбу!
— Хорошо… Но сначала мне надо кое о чем спросить у моего слуги и друга, - сказал ей Джек.
Они поехали в гостиницу, где остался Рыжий Человечек.
— Спасибо тебе, Рыжий Человечек, за твою помощь! Но мне хочется знать - кто ты такой? Почему ты говорил, что я заплатил за тебя? - обратился к Человечку принц.
— Я - дух того мертвеца, за которого ты заплатил долг. Теперь я могу обрести покой! - сказал Рыжий Человечек и растворился в воздухе.
А принц Джек и Восточная Королевна сели на лошадей и поехали в замок родителей принца. Там была устроена пышная свадьба. Потом у Джека и его прекрасной жены родилось много детей, которым Джек - теперь уже не принц, а король - часто рассказывал о своем чудесном друге.

[13]Гинея - старинная английская золотая монета, имевшая хождение в Великобритании с 1663 по 1816 год.

Вопросы для обсуждения

1.Какие вы еще знаете сказки, где участвуют волшебные помощники?
2.Каким, по-вашему, должен быть настоящий друг?
3.Так ли легко в жизни исправить плохого человека?

Ведьмин мешок
(Там же)

В далекие времена в одной ирландской деревне жила женщина с двумя дочерьми. Муж ее недавно умер и оставил своей семье в наследство большой кожаный мешок, набитый золотыми и серебряными монетами. Мать думала, что благодаря этим деньгам она с дочерьми ни в чем не будет нуждаться. Но, когда со смерти мужа прошел год, прознала о мешке Старая Ведьма. Прикинулась она нищенкой да стала у женщины милостыню просить:
— Добрая женщина, подай мне денег на пропитание!
Подала мать Ведьме пару монет, а та и говорит:
— Знаю я, что у тебя есть мешок золотых и серебряных монет. Отдай мне этот мешок…
Не подумав, откуда Ведьма знает о мешке, мать отдала ей мешок. Прошли годы, и дочери этой женщины стали взрослыми девушками. Все это время мать с дочками еле перебивались с хлеба на воду. И вот старшая дочь сказала матери:
— Матушка, пойду я в горничные наниматься, чтобы хоть как-то нас прокормить. Испеки мне лепешку на дорожку.
Испекла мать лепешку и спросила:
— Скажи мне, дочка - что ты больше хочешь: половину лепешки с моим благословением или целую лепешку без благословения?
Старшая дочь поесть любила, вот и сказала:
— Лучше уж целую лепешку. А благословение - да кому оно нужно?
Взяла она у матери лепешку и ушла прочь. Идет старшая дочь и видит - стоит на дороге лошадь, грязная-прегрязная. На шее у лошади щетка привязана. Говорит ей лошадь человеческим голосом:
— Почисти меня щеткой, а то меня семь лет никто не чистил.
— Вот еще! - грубо ответила девушка и ударила лошадь палкой, на которой несла узелок с вещами.
Идет старшая дочка дальше и видит - стоит овечка. На шее у нее ножницы висят, а сама овца вся заросла шерстью.
— Постриги меня, пожалуйста! - попросила овца. - Уже семь лет никто с меня ни шерстинки не состриг.
— Еще чего! Буду я тебя стричь! Не для этого я из дома шла! - фыркнула девушка.
Идет она дальше и видит козу, привязанную к дереву. Веревка на козе совсем гнилая, того и гляди порвется. А на земле запасная веревка лежит.
— Пожалуйста, милая девушка, поменяй мне веревку! - проблеяла коза. - Уже семь лет никто не менял мою веревку.
— Нет! Я в служанки наниматься шла, а не веревки козам менять! - пожала плечами девушка и ушла дальше. На пути повстречалась ей корова. Рядом с коровой стоял подойник[14].
— Милая девушка, подои меня, - попросила корова. - Уже семь лет никто не думал доить меня.
Но девушка и корове отказала в помощи. Дальше встретилась ей печь для обжига извести, полная сажи. Рядом с печью стояли щетка и совок.
— Вычисти меня, девушка! - попросила печь. - Семь лет никто не выметал из меня ни единой горстки сажи.
— Буду я свои руки сажей пачкать! Я девушка опрятная! - фыркнула старшая дочь и ушла. И вот повстречалась ей мельница.
— Поверни меня, - проскрипела мельница. - Уже семь лет никто не вертел меня…
— Нет уж! Увольте! - заявила девушка. - Я не в мельники шла наниматься, а в служанки!
Последние слова услышала Ведьма. Да-да, та самая! Она как раз искала себе работницу. И тут случайно проходящая мимо девушка сама заявляет, что идет наниматься в служанки. Вместо остроконечного колпака Ведьма нацепила чепец, черную накидку заменила на крестьянское платье, колдовской посох подменила обычной старушечьей палочкой - словом, от обычной деревенской старушки ее было не отличить.
— Здравствуй, девица… - приветливо улыбаясь, произнесла Ведьма. - Я как раз себе служанку ищу.
Девушка пошла вслед за старушкой. Вот показался вблизи маленький каменный дом, обнесенный низким каменным забором. По виду и не скажешь, что перед тобой - обиталище Ведьмы. Но внутри дома на полках стояли колдовские книги с таинственными знаками на обложках, под потолком висели пучки трав, а у камина лежал худой черный кот. Кот жалобно промурлыкал:
— Девушка, милая, напои меня молоком!
— Вот еще! - сказала девушка и пнула кота ногой. И вот Ведьма сказала девушке:
— Я ухожу, а ты в доме приберись да приготовь мне обед. Но только не заглядывай в печную трубу!
***
Ушла Ведьма, а старшая дочь принялась за уборку и приготовление еды. Разумеется, девушку распирало от любопытства - так ей хотелось узнать, что же спрятано в печной трубе. Заглянула она туда и увидела кожаный мешок. В мешке была маленькая дырочка, сквозь которую что-то блеснуло.
— А! Так это же тот самый мешок денег, который пропал у нас, когда я была маленькой! - воскликнула девушка и полезла в печь за мешком. Вскоре мешок уже был извлечен из трубы. Взвалив его на спину, старшая дочь побежала домой.
Через некоторое время Ведьма возвратилась домой и заглянула в печь. Мешка с золотом и серебром там не было. Она мигом догадалась, что это старшая дочь унесла мешок. Так как кот был единственным свидетелем побега, Ведьма спросила у него:
— Кот, кот, не видал ли ты мою служанку? Она унесла мешок из кожи, там деньги - нет для меня их дороже!
— Видел, видел! - промурлыкал кот. - Она уже из дома выбежала.
Погналась Ведьма за девушкой и увидела лошадь.
— Лошадь, лошадь, не видала ли ты мою служанку? Она унесла мешок из кожи, там деньги - нет для меня их дороже!
— Видела! - заржала в ответ лошадь. - Только что мимо пробежала.
Тот же ответ дали ведьме и овца, и коза, и корова, и печь. Единственным укрытием для старшей дочери стала теперь мельница. Подбежав к мельнице, Ведьма сказала:
— Мельница, мельница, не видала ли ты мою служанку? Она унесла мешок из кожи, там деньги - нет для меня их дороже!
— Она во мне прячется! - ответила мельница.
Войдя на мельницу, Ведьма ударила старшую дочь посохом, произнесла заклинание - и девушка превратилась в каменную статую. А мешок Ведьма унесла с собой и снова спрятала в трубе.
***
Прошел год. Старшая сестра не подавала о себе вестей. Решила пойти в работницы младшая дочь.
— Испеки мне, матушка, лепешку в дорожку, - попросила девушка. А мать ей и говорит:
— Скажи мне, дочка, что ты хочешь больше - целую лепешку без благословения или половину лепешки с благословением?
— Половину лепешки, да зато с твоим благословением, - ответила младшая дочь.
Когда мать приготовила лепешку, то она дала дочери ровно половину от нее, а на прощание благословила девушку.
Идет младшая дочь по тропинке и вскоре увидела лошадь. Была эта лошадь вся грязная. А на шее у нее щетка висела.
— Вычисти меня, - попросила лошадь. - Уж семь лет никто не чистил меня!
— С большой охотой! - улыбнулась младшая дочь и принялась чистить лошадь. Скоро ни грязи, ни пыли на лошади не осталось.
— Вот спасибо тебе, девушка! - сказала лошадь.
Пошла девушка дальше и увидела овцу, заросшую густой шерстью. На шее овцы висели ножницы.
— Постриги меня, девушка! - стала просить овца. - А то семь лет не состригли с меня ни единого клочка шерсти!
— Хорошо, - ответила младшая дочь, сняла с шеи овцы ножницы и состригла с нее всю шерсть.
— Спасибо тебе за помощь! - проблеяла овца.
Пошла младшая дочь дальше и вскоре повстречала козу, привязанную к дереву сгнившей веревкой. На земле лежала другая веревка - более крепкая.
— Милая девушка, - заблеяла коза. - Поменяй мою веревку, ведь семь лет мне никто не менял веревку!
Девушка так и сделала. Коза поблагодарила ее, и младшая дочь отправилась дальше.
Дальше встретила девушка корову. Возле коровы стоял подойник, а вымя ее было полно молока - казалось, что вот-вот оно лопнет.
— Милая девушка! Подои меня, а то уж семь лет никто меня не доил, - стала просить корова.
Девушка выдоила корову досуха. В благодарность корова дала младшей дочери наполнить походную флягу молоком. Пошла младшая дочь дальше, пока не набрела на печь для обжига извести. Возле печи - совок да щетка.
— Вымети из меня сажу, - попросила печь. - Семь лет никто не чистил меня.
— С радостью! - ответила младшая дочь и принялась выметать сажу. Вскоре печь была чистой.
— Спасибо тебе, добрая девушка! - сказала печь.
Девушка направилась дальше и увидела мельницу.
— Поверни мой жернов, а то его уже семь лет не поворачивали, - проскрипела мельница.
Девушка раскрутила мельничный жернов, и мельница ответила:
— Вот спасибо…
Вскоре вышла из-за деревьев Ведьма. Как и в прошлый раз, она переоделась в простую крестьянскую одежду и сказала, что ищет себе работницу. Девушка согласилась и отправилась следом за ведьмой. Вот показался неподалеку каменный дом с соломенной крышей, окруженный каменной оградой. С виду - простой крестьянский дом. Да вот только внутри - странный… Под потолком травы сушеные висят, на полках в шкафу толстые книги с таинственными знаками на корешках, а у камина чёрный кот лежит. Смекнула девушка, что оказалась она у Ведьмы. Хотя… мало ли, какая в доме обстановка?
Кот жалобно промяукал, поднимая глаза к младшей дочери:
— Напои меня молоком… А то хозяйка у меня такая жадная, что никогда не кормила меня.
Девушка налила молока в глиняную миску, а когда кот выпил молоко, то он сказал:
— Хозяйка моя - Ведьма. Она тебя попросит не залезать в печную трубу. А ты, как Ведьма уйдёт, засунь метлу в трубу. Тогда ты сможешь вернуть то, что было у вас украдено много лет назад… Как найдешь украденное, так беги домой.
И вот Ведьма подошла к девушке и велела ей убрать в доме и приготовить обед, но не заглядывать в трубу. Младшая дочь помнила, что кот сказал ей засунуть метлу в печную трубу. Так девушка и поступила. В трубе оказался огромный кожаный мешок. Сквозь дырочку в мешке что-то блеснуло.
— А, так вот что было украдено у нас много лет назад! Мешок, битком набитый монетами! - воскликнула младшая дочь.
С трудом вынув тяжелый мешок из трубы, девушка побежала домой.
Вскоре Ведьма пришла в дом и заметила, что в её доме царит чистота. Да вот только служанка её куда-то делась… Да и из трубы не виднелся кожаный мешок.
— Все ясно! Эта девчонка украла мешок! - прошипела Ведьма и побежала следом, не забыв захватить с собой волшебный посох.
Встретилась Ведьме на пути лошадь.
— Лошадь, лошадь, не видала ли ты мою служанку? Она унесла мешок из кожи, там деньги - нет для меня дороже! - спросила Ведьма у лошади.
— Не видела! - покачала головой лошадь.
Ведьма побежала дальше. Повстречалась ей овца. А Ведьма говорит:
— Овца, овца, не видала ли ты мою служанку? Она унесла мешок из кожи, там деньги - их нет для меня дороже!
А овца ей:
— Нет, я её не видела…
И коза, и корова, и печь для обжига извести - все сказали Ведьме, что не видели младшую сестру.
А что же сама младшая сестра? Она уже добежала до мельницы и спряталась в ней. Мельница сказала девушке:
— У Ведьмы есть при себе волшебный посох. Она ударит им по тебе - и ты превратишься в камень!
Ведьма оказалась легка на помине. Спросила она у мельницы, не видела ли та девушку. А мельница в ответ сказала:
— Нет, не видела!
А младшая дочь навстречу Ведьме выскочила. Взяла Ведьма посох, на девушку замахнулась и собралась уже заклинание произнести. Но девушка выхватила посох и собралась уже сломать его…
— Не ломай мой посох! - заплакала Ведьма. - Только скажи: видишь ли ты эту статую за твоей спиной?
— Вижу, - ответила младшая дочь.
— Это твоя старшая сестра, - сказала Ведьма. - Ударь её посохом и скажи такое заклинание: «Ныне от чар ты навеки свободна! Буду с тебя я заклятье снимать. Камнем была ты серым, холодным, девушкой юною стань ты опять!»
Прикоснулась младшая дочь посохом к статуе, сказала заклинание… и в тот же миг на месте каменного изваяния появилась её сестра! Взяв кожаный мешок, девушки пошли домой. А ведьма сама превратилась в каменную статую. Может, и до сих пор она там стоит - то мне неведомо. А две сестры вернулись домой и отдали матери мешок денег. И стали они жить дружно и счастливо…

[14]Подойник - сосуд, в который стекает молоко при доении коров, коз и овец.

Вопросы для обсуждения

1.Какую русскую сказку вам напоминает эта история? В чем сходства этих сказок и в чем их отличия? Может быть, вам вспомнятся и похожие сказки других народов.
2.Что бы вы выбрали на месте героинь сказки - половину лепешки с благословением матери или целую лепешку без благословения?
3.Почему животные, печка и мельница выдали первую девушку?

Король Ирландии и таинственная красавица
(Джеримайя Кёртин, «Мифы и фольклор Ирландии»)

Король Ирландии и таинственная красавица
Ши ан Ганнон и Груагах Насмешник
Поддельная невеста
Девушка в подземном царстве
Как крестьянская дочь стала королевой
Волшебный колодец
Джейми Фрил и молодая девушка
Господин и слуга
Провинившийся сказочник


Предыдущие публикации автора:

2017
"Золушка"

2018
"Щелкунчик"
Перевод песни из мультика «Brave»
«Шамус и птицы»
Сказка-аллегория «Страна Вредилия»
«Сказка»
Сказка-аллегория «Башмачки»
Колыбельная короля
Пьеса для детей «Белая цапля»
«Королевнины сны»
Сказки о принцессах

2019
«Проданный смех»
Аудиосказка «Золушка»
«Театр Веселья»
«В подземной стране»
«Да здравствует Иржик!»
«Кот в сапогах и королевская кошечка»
Перевод с английского «Маша и три медведя»
Либретто для мюзикла «Тень»

2020
Электроник - мальчик из чемодана
"Золушка, или Сказка из бабушкиного сундучка"
"Спящая красавица, или Волшебный театр"
"Книга нонсенса №1 / Лимерик"
Сказки болгарских писателей

2021
Музыкальная сказка «Алладин»
"На верхушке дерева"
"Редьярд Киплинг. Меч Вёлунда (из книги «Пак с холмов»)"
Большое мифологическое путешествие
"Стихи-визитки"
«Книга трех» часть 1
Задания принцессы. Народные и авторские сказки
«Книга трех» часть 2
Дневники Эдварда Лира
«Чудак ещё придёт»
«Юность Бериляки»

2022
«Подкидыш и другие истории о Придейне»
«Большое мифологическое путешествие / Фенийский цикл»

Работа принадлежит автору.
Убедительная просьба - помнить об авторских правах и относиться к ним с уважением.
Использование произведений без согласия автора и его законных представителей - запрещено!