Приглашаем Вас в нашу группу ВКонтакте и на канал Youtube.
Главная Блог Cледующее поколение

Золушка, или Сказка из бабушкиного сундучка


Перевод с чешского Александра Настенчик

- СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ -
Александра Настенчик
Писатель, поэтесса, драматург.
( Родилась 28 марта 2007)

Властимил Пешка
Золушка, или Сказка из бабушкиного сундучка

(Сказка)
Перевела с чешского А. Настечик

Действующие лица:

1-я актриса, она же Золушка
2-я актриса, она же Дорена, она же Курица
3-я актриса, она же Орена
1-й актер, он же Мачеха (эту роль может исполнить и женщина)
2-й актёр, он же Принц, он же Козлик
3-й актёр, он же слуга Матей, он же Поросёнок, он же Барабанщик

Часть первая

Картина первая (пролог). Бабушкин сундучок

(Звенит третий звонок (либо раздаётся удар гонга). Перед занавесом - 3-й Актёр. Остальные актеры высовываются из-за кулис, подсказывают что-то. Они явно готовят 3-му актеру сюрприз.)
3-й актёр (обращаясь к залу): Здравствуйте. Вы любите день рождения? (дети отвечают) Я очень люблю день рождения. Когда мне исполнилось пять лет, мне на день рождения подарили заводного солдатика с барабаном. Он ездил на дощечке с колёсами и барабанил, когда его заводили ключиком!
2-я актриса (обращаясь к 3-му актеру, отмечающему «день рождения»): И мы все знаем, что день рождения у тебя уже сегодня, и дарим тебе такого же игрушечного солдатика-барабанщика.
(2-й актёр вносит вышеупомянутую игрушку, которую и сегодня, наверное, можно где-нибудь купить. «Виновнику торжества» можно вместо этой игрушки преподнести барабан. Актеры хором поздравляют 3-го актера и могут даже спеть знаменитую песню «Как на (имя актера) именины испекли мы каравай»*.)
2-й актёр: Грустно, но день рождения сегодня не у меня... но когда мне было пять лет, мне подарили игрушечный домик-голубятню. Там сидели игрушечные голуби, и когда кто-нибудь тянул веревочку в двери, то голуби вылетали оттуда. (с легкой грустью в голосе) Но я не знаю, куда он потом делся...
1-й актёр: А мне подарили курицу, которая тоже заводилась ключиком. (Достаёт игрушечную заводную курицу, которую он с гордостью показывает зрителям. Пока актеры показывают зрителям свои игрушки, актрисы убегают за занавес, чтобы взять свои игрушки и показать зрителям.)
3-я актриса: Когда мне было пять, Мама раскрасила мне козлика и поросёнка. Они у меня до сих пор, я ни на что их не променяю! Они ещё бегать умеют!
2-я актриса (взяв поросёнка): Это довольно просто! Если этого поросёнка поставить на шарик, он бежит - как заведённый! Внимание, поросёнок!
Вместе: Вперёд!
3-я актриса: А теперь - козлик! На старт, внимание, марш!
1-я актриса (входит, осторожно несёт сундучок. Говорит заговорщическим шепотом): Посмотрите, что я вам принесла. (показывает сундучок)
2-й актёр: Сундучок раскрашенный! Может, от кого-то, кто тебя любит, достала.
1-я актриса: Да, угадал! Достался мне он от бабушки. Только не простой это сундучок...
(Тихо актриса поднимает крышку сундучка. Из-под крышки вылетает луч света и окружает сундучок.)
Только крышку поднимите, и увидите чудеса! Они как ветер, как ласковое поглаживание по голове... как...
(Актриса открывает крышку сундука и раздаётся тихая музыка. Из сундука появляется танцующая Золушка, только без принца. Что дальше, рассказывать мы не будем, и не расскажем, как все закончится хорошо. Все актеры глядят на «волшебство» с нескрываемым интересом.)
2-й актёр: Неужели это...
1-я актриса: Золушка!
3-й актёр: Прям очень похожа!
2-я актриса: Жаль, что маленькая.
1-я актриса: Маленькая, а может быть и побольше! (стучит по крышке сундучка)
1-й актёр: Ну уж это точно! (Остальные актеры это знают, но не верят.)
1-я актриса: Когда я открываю бабушкин сундучок радужным ключиком... (приоткрывает сундучок)
3-й актёр: То что?
1-я актриса (хихикая): Сейчас будет...
2-й актёр: Мне бы попробовать!
1-я актриса: Можешь, можешь! (Смеясь, убегает за кулису, готовясь к танцу.)
(2-й актер открывает сундучок. Оттуда доносится музыка, просцениум темнеет. За спинами актеров поднимается занавес. На сцене мы видим тот же сундучок, который держал в руках 2-й актёр, но теперь сундучок в несколько раз больше. Он является основным сценическим элементом. Кроме декораций, там находятся еще и костюмы поросёнка и козлика. Тут даже увеличенные в размерах игрушки - курица и голубятня. Тут из сундука выбегает 1-я актриса. Вернее, теперь она ЗОЛУШКА! Как будто игрушечная Золушка из волшебного сундучка увеличилась. Сначала она и правда похожа на куклу-Золушку из сундучка, и танцует она так же. Вместе с ней кружится и радужный ключ. Затем Золушка кружится все быстрее, сундучок открывается и внутри него оказывается домик, рядом с которым стоят два хлева - в них живут Поросёнок и Козлик, друзья Золушки. Под музыку Золушка поет.)
Солнце встало из-за леса,
День стучится в дверь ко мне,
Станет Золушка принцессой
В сказке... или же во сне.
(Закукарекал петух - флюгер на голубятне - и началась сказка.)

*В Чехии вариантом поздравительной песни «Каравай» является песня «Счастья вам желаем»:
Счастья вам желаем,
Счастья вам желаем,
Счастья в день рожденья (имя в дательном падеже)
Счастья вам желаем! (Прим. перев.)

Картина вторая. Золушкино утро

(Кукарекает петух. Из голубятни высовываются голуби.)
Золушка: Доброе утро, голуби! Сейчас вам принесу зерна!
Козлик (высовываясь из хлева): Ме-е-е!
Золушка: И тебе доброе утро, козлик! Сейчас и тебя покормлю.
Поросёнок (высунувшись из хлева): Хрю-Хрю!
Золушка: Тебя я тоже покормлю! (гладит поросёнка) Поросёнок ты мой милый! (Золушка кормит голубей крошками. Из дома Золушки доносится зевание Дорены и крик Мачехи.)
Голос мачехи: Ну, кто у нас проснулся, кто проснулся? Дореночка моя милая! А Орена все еще спит...
Орена (сонно): Сплю, мама...
Дорена: Мам, я кушать хочу...
Мачеха: Золушка! Золушка! Дорена хочет есть! Ну где ты, дрянная девчонка!!!
Золушка: Уже бегу, мама! (зверям) Сейчас вернусь. (Исчезает в доме.) Доброе утро, мама!
Мачеха (грубо): Сейчас же принеси моей Дореночке завтрак!
Золушка: Доброе утро, Дорена!
Дорена (не ответив на приветствие): Яичницу с ветчиной! Сейчас же!
Золушка: Доброе утро, Орена!
Орена (капризно): Оставь меня в покое! Я хочу спать!
Мачеха: Не видишь, что моя милая Ореночка хочет спать... Убирайся вон! Никто тебя сюда не звал!
Козлик: Ме-е-е-е!
Золушка: Сейчас-сейчас, козлик. (Бежит кормить козлика.)
Дорена: Ну мам, я голодна как волк!!!
Мачеха: Все ещё ходишь туда-сюда, Золушка? Дореночка хочет есть!
Дорена (кричит из окна): Немедленно принеси мне яичницу с беконом.
Орена: Пусть Золушка прекратит кричать, я хочу спать...
Золушка: Да я ничего не говорила.
Мачеха: Скажешь ещё хоть слово, побью! (Берет метлу, бьет Золушку.) Чтоб глаза мои больше тебя не видели! (Уходит.)
Поросёнок: Хрю-хрю!
Золушка: Не бойся, не бойся, поросёнок! (Кормит поросёнка.)
(Раздаётся барабанный бой, появляется Барабанщик.)
Орена (высовываясь из окна): Что это за дурень барабанит под окном? Золушка, немедленно скажи ему, чтобы уходил! Я спать хочу!!!
Дорена: А я хочу есть!
Мачеха: Сейчас все будет, дочки! Золушка, прогони этого дурня!
Золушка: Хорошо, матушка! Но это королевский барабанщик.
(Золушка подходит к барабанщику. Он уже вышел на просцениум, чтобы объявить королевский указ. Но её внезапно отталкивают Дорена, Орена и Мачеха. Все трое делают книксен.)
Мачеха: Здравствуйте! Что привело Вас к нам, уважаемый барабанщик?
Орена: Какой у вас красивый барабан!
Дорена: А какие палочки!
Золушка: Добрый день, господин барабанщик.
Мачеха и её Дочери (Золушке): Вон отсюда!
(Все, кроме Золушки, с ложными улыбками подходят к Барабанщику. Золушка уходит кормить курочку.)
Барабанщик (барабаня): Жители нашего королевства! Во всеуслышание я говорю, что сегодня наш правитель - принц - выбирает невесту. Во дворце, в эту субботу, он устроит роскошный бал, где выберет...
(После этих слов барабанщику можно исполнить небольшой гимнастический этюд. Внезапно 3-й актёр становится снова собой, он больше не Барабанщик - у игрушечного барабанщика вышел завод. 2-й актер заводит Барабанщика ключом. Мачеха, Дорена и Орена между тем с нетерпением ждут что-то.)
Дорена (не совсем различив барабанщика-«актёра» и игрушечного барабанщика): Ну и что он там выберет?
Орена: Сестричка, я и сама это не поняла.
Дорена: Ну что он выбирает?
Орена: Ну ты и дура!
(Настаёт гробовое молчание. Его прерывает мачеха.)
Мачеха: Что это было? Ну и чего вы молчите, славные вы мои!
Барабанщик (снова барабанит): ...выберет себе невесту! На бал приглашаются все красивые девушки королевства! Всё, пока! Досвидос!
(Уходит.)
Мачеха (дочерям): Айда на бал! И поверь нам, принц - мы тоже придём.
Дочери мачехи (между собой): Все красивые девушки королевства... (бегут к мачехе)
Дорена: Мама! Я буду королевой!
Орена: Нет я! Я! Я!
(Тут выбегает козлик, бодает одну из сестёр. Она подскакивает, кричит: «Ай! Козлёнок меня боднул!» Поросёнок садится в ближайшую лужу и катается в ней. Брызги грязи и воды попадают на платье второй сестры. «Мама! - визжит она. - А мое платье теперь в брызгах грязи».)
Мачеха (утешая своих дочерей): Ах вы мои красавицы, ах вы мои умницы, ах вы мои королевы будущие!
Дочери мачехи: Ты так считаешь?
Мачеха: Я это знаю, яхонтовые вы мои! Нам надо поскорее подготовится...
Дорена: Мама, но это нелегко.
Мачеха: Золушка! За работу!

Картина третья. Кто не верит, пусть проверит

(Из бабушкиного сундучка доносится музыка - вступительные аккорды песни, исполняемой 2-м и 3-м актерами. Внутри сундучка оказывается небольшой «театрик» - в нем остальные артисты языком танца показывают происходящее в песне.)
2-й актер (в публику): Песня о том, как Золушка на мачеху и её дочерей работала! (Актеры поют.)
3-й актер: В понедельник Золушка
Радости не знает -
Мачехе и сёстрам
Платья выбирает.
2-й актер: А во вторник Золушка
Слёзы проливает -
В каждой, в каждой комнате
Полы подметает.
3-й актёр: В среду снова Золушка
Проливает слезки -
Сёстрам она делает
Пышные прически.
Припев: Кто не верит - пусть проверит,
Если в сказку он поверит.
Ты послушай эту песню -
Станет сказка интересней.
3-й актер: Вот уже четверг настал,
Золушка рыдает -
В модной лавке мачехе
Шляпу подбирает.
2-й актер: Вот настала пятница,
Золушка в слезах -
Кому ж она понравится
На замковых балах?
3-й актер: Наконец суббота! Бал
В замке короля настал.
Сестры с мачехой ушли.
Как сделать так они могли?
Припев.

Картина четвёртая. Волшебный сундучок

(Дорена, Орена и мачеха собираются на бал. Золушка подбирает нужные детали их гардероба.)
Дорена: Золушка, ты бы хотела пойти с нами на королевский бал?
Золушка: Конечно хотела бы!
Орена: Мама! На бал захотела!
(Дочери мачехи смеются.)
Золушка: Матушка, пожалуйста, возьми меня с собой на бал.
Мачеха: Что-о?
Золушка: Я в замок не войду. Только из окошка посмотрю...
Мачеха: Золушка на бал захотела! Неслыханное дело. (Мачеха выметает щеткой золу из камина, ссыпает в пакет и достаёт миску гороха.) Доченьки, что это? (Указывает на миску с горохом.)
Дочери мачехи (хором): Горох!
Мачеха: Правильно! А это (указывает на пакет с золой) что?
Дочери мачехи: А это зола.
Мачеха (высыпав горох в золу и смешав все это): Чтоб к нашему возвращению с бала зола была отдельно, горох отдельно! (Дочери мачехи хихикают в кулак.) Дочки! И-дём!
(Мачеха и её дочери идут мимо козлика. Он бодает Дорену.)
Дорена: Мама! Козлик опять меня боднул.
Мачеха: Дорена! Больше не подходи к козлу так близко. (Орене) Давай, быстрей, яхонтовая ты моя!
Орена: Принц полюбит меня. (Поросёнок задевает Орену, она падает в лужу.) Ай!
Мачеха (поросёнку): Вот оставлю тебя голодным!
Дочери мачехи: Мам, скорее!
Мачеха: Уже идём! (Уходят все, кроме Золушки и зверей.)
Золушка (себе): Нет на этой земле справедливости. Мамы и папы у меня нету... а мачеха и её дочки меня не любят. Я была бы рада, если бы мачеха хоть раз похвалила или поблагодарила меня. (Тихо поёт.)
Никто меня не любит,
Никто меня не ждёт,
Никто не приголубит,
На помощь не придёт!
Козлик: Не расстраивайся, Золушка. Мы тебя любим.
Поросёнок: Не плачь...
Золушка: Вы умеете говорить?
Поросёнок: Конечно. Но только с добрыми людьми.
Козлик: А ты добрая.
Золушка: Да, я добрая...
Козлик: Хотела бы ты побывать на балу?
(Золушка кивает.)
Поросёнок: Тогда беги на чердак.
Золушка: Хорошо. (Достаёт сундучок.)
Козлик: А там стоит сундучок.
Золушка (показывая сундучок): Я его уже взяла!
Поросёнок: Когда ты откроешь волшебный сундучок...
Козлик: ...то ты найдёшь там...
Золушка (вытряхивая содержимое сундучка): Орешек. Ну, и как он мне поможет попасть на бал?
Козлик: Придёшь во дворец, раскрой орешек и...
Золушка: Что «и»?
Поросёнок: И станешь самой прекрасной принцессой.
Козлик: В орешке красивое платье.
Золушка (смеясь): Правда?
Поросёнок: Уж поверь мне на слово.
Козлик: Только про орешек, про орешек-то не забудь.
Золушка: Спасибо. Я поняла. (Гладит козлика.)
(Козлик радостно блеет.)
Золушка: И тебе спасибо, поросёнок. (Гладит его.)
Поросёнок: Спасибо, не надо.
Золушка: А теперь на бал? (Спохватившись.) Стоп, я же должна выполнить мачехино задание.
(Появляются курица и голуби. Они начинают вынимать горошины из золы и складывать в миску.)
Золушка: Большое спасибо вам! А теперь и на бал пора.
Козлик: Стой, стой! Я кое-что забыл. Как только Часы на дворцовой башне пробьют полночь, ты должна вернуться. Иначе...
Поросёнок: Иначе... иначе твоё прекрасное платье исчезнет...
Золушка: Хорошо. Вернусь к полуночи.
(Уходит.)
Поросёнок: Ну принц её точно полюбит.
Козлик: Наверняка он красавчик.
Между собой: Посмотрим...

Картина пятая. На балу

(Звучит музыка. Теперь мы в королевском дворце. Появляются принц и его слуга Матей, играющие на лютнях.)
Матей (радостно): Ваше высочество, прекратите ваше дурацкое музицирование, потому что сегодня бал. Под порядковым номером пять...
Принц: Я думаю о своём грустном будущем. Конец радостям... с завтрашнего утра я буду жить с женой.
Вместе: О-о-о!
Принц: Ни за что не женюсь.
Матей: Сегодня будем смотреть невест. (Надевает шляпу с пером, нацепляет бусы и платок и идёт взад-вперед по сцене, изображая важную даму. Говорит писклявым голоском.) О наивысочайшее высочество, наисияющее сиятельство! Вы мне так нравитесь! Пойдём прогуляемся по саду с баронессой, в смысле со мной.
Принц: Нравлюсь?
Матей-«дама»: Да. Я думаю только о вас. Каждый год, каждый месяц, каждый день, каждый час, каждые полчаса, каждую минуту... Каждую секунду думаю! Целуй меня.
(Входит мачеха с дочерьми.)
Мачеха (дочерям): Он выберет одну из вас...
Принц (Матею): А что дальше, милая баронесса?
Мачеха: Он назвал меня баронессой.
Матей (Мачехе, шепотом): Принц просто слегка... ну вы поняли.
Мачеха: О Ваше Высочество!
Принц: Я уже это слышал, уважаемая Баронесса.
Мачеха: Но я не баронесса.
(Принц смеётся.)
Мачеха: Не смейтесь. Он смешной, доченьки?
Дочери мачехи: Ужасно смешной.
Мачеха: Не злитесь, милый принц. Мои дочери - Дорена и Орена - такие. А теперь потанцуй с одной из них.
Дорена (подходит к принцу): О... о... о...
Мачеха: Не «окай» тут.
Орена: О прекрасный принц! В моём сердце горит...
Дорена: Горит дом! Я буду с тобой все...
Орена: ...все...
Обе: Все пять секунд! Раз, два, три, четыре...
Мачеха: Пять!
Матей: Будущая жена принца должна уметь петь и играть на музыкальных инструментах.
Мачеха: Мои дочери - меломанки! Голоса - ангельские.
Принц: Хочу знать, на каких инструментах играют ваши дочки.
Дорена: Я... на... (делает руками движения, как играет на тромбоне) на этой... ну... желтой дудке изогнутой.
Матей: А, вы про тромбон!
Мачеха: Моя старшая дочь прекрасно играет на тромбоне!
Орена: А я умею играть на бубне. Я на нем прекрасно играю! А моя мама играет на этой... бас-гитаре!
Мачеха: С чего ты взяла, дочка, что я умею играть на бас-гитаре?
Принц: С чего?
Мачеха (низким голосом): Бас - это смысл моей жизни! (Своим нормальным голосом.) Ой, можно сыграть на этой... трень-брень, трень-брень!
Принц: Она о лютне.
(Передаёт мачехе лютню.)
Матей (мачехе на ухо): Принц любит серенады.
Мачеха: Се... чего? (Дочерям.) Сенерада для принца.
(Звучит музыка. Дочерям мачехи передают тромбон и бубен. Дорена дует в тромбон, Орена колотит ногой по бубну и поёт в барабанную палочку, как в микрофон. Мачеха аккомпанирует на лютне, но вместо прекрасных звуков лютня издаёт непонятный «трень-брень».)
Орена (поёт визгливым голосом): Я люблю-у-у тебя-а-а! Ля-ля-ля-ля-а-а! У-у-у-а-а-а!
Принц: У этих девушек нет ни голоса ни слуха! Чтоб я их больше не видел!
Матей (в зал): Дамы и господа! Дворянки, принцессы и девушки менее знатного происхождения! Бал начинается!
Дочери мачехи: Сначала танцуйте с нами?
Принц: Хорошо...
(Все хохочут.)
Матей: Сегодня вечером будут танцы...
Принц: Ну, тогда бы я стал танцевать... вон с той.
(Появляются несколько «дам» - это актрисы в смешных париках и с густо накрашенными лицами.)
Одна из дам: Я и есть та, с которой ты хотел танцевать...
Принц: Нет!

Картина шестая. Песня о выборе невесты

(Играет музыка. Матей и принц поют.)
Матей: Вот сейчас мы вам споём
Чудо-песенку о том,
Как наш принц весь день стоял
Да невесту выбирал.
Первой к нам на бал пришла
Анка, дочка старосты.
«Принц! - она произнесла. -
Я твоя до старости!»
Принц: Не женюсь на ней, на дуре -
Эта Анка злее Урри,
Мне б невесту поумней
И сердечком подобрей!
Матей: Вот приехала к нам Бара,
Дочь богатой дамы старой,
И твердит: «Ах, что за диво!
Принц, пойдём да выпьем пива!»
Принц: Не женюсь я на такой -
Некрасивой и дурной.
Пусть платочком мне не машет -
Я найду себе покраше!
Матей: Много на балу невест -
Пусть их волк голодный съест!
Каждая кричит: «Постой!
Милый принц, танцуй со мной!»
Принц: Мне не нравятся они -
Как бенгальские огни,
Пусть они в аду горят
И от ужаса кричат!
(Бой часов.)
Принц: Уже одиннадцать!
Матей: Да, принц.

Картина седьмая. Появление Золушки

(Появляется Золушка. Принц замирает от удивления.)
Золушка: Добрый вечер, принц.
Принц: Добрый вечер, прекрасная незнакомка. Давай станцуем вальс, и ещё один вальс... и мы будем танцевать целую вечность!
(Звучит музыка. Принц и Золушка танцуют.)
Матей (в публику): А сейчас - небольшой антракт!

Занавес падает. Антракт

Часть вторая

Картина восьмая. На балу

(Занавес поднимается. Из динамиков доносятся голоса: «Какая она красивая! А этот наряд! Просто чудо! Знаете, откуда она? Наверно издалека!» и проч.)
Матей (обходя декорацию волшебного сундучка): Принц влюбился в неё... (к танцующим) Пойдёмте лучше в столовую - покушать блинов с земляничным вареньем. Или, если хотите, со взбитыми сливками. С шоколадом наконец!
Дочери мачехи: Матушка, почему принц с нами не танцевал?
Мачеха: Он будет танцевать с вами.
Орена: Я хочу танцевать!
Мачеха: Ты будешь танцевать!
Матей: Ваша дочка хочет танцевать? (Хихикает, собирается уходить.)
Мачеха: Стойте! Куда вы?
Матей: Нет уж, дудки! Не хочу я, чтобы ваши дочери танцевали с принцем.
Мачеха: Как вы мне не понравились!
(Появляется принц. Он танцует с Золушкой.)
Принц: Вы очень хорошо танцуете!
Золушка: Отпустите мою ногу! (Подпрыгивает и с ноги её слетает башмачок. На одной ноге Золушка бежит к дверям.)
Принц: Как же я буду без ва-а-а-ас?
Золушка: Прощайте, принц.
Принц: Вы красивейшая из девушек, которых я встречал.
Золушка: Нет, принц.
Принц: Вы мне понравились...
Золушка: Нет.
Принц: Стойте. Вы бы хотели... (даже не заметив, что Золушка убежала) блинов со взбитыми сливками?
Золушка (остановившись): Да.
Принц: А как... (в пустоту) насчёт пирожков с фруктами? (Замечает, что Золушка уходит.) Вы бы хотели пирожки с фруктовой начинкой?
Золушка: Да! (Опять убегает.)
Принц: Почему вы уходите?
Золушка: Мне с вами нравится, но... (Раздаётся бой часов.) уже полночь и мне пора домой. До свидания, принц! (Убегает. В руках у принца осталась только туфелька.)
Принц: Кто же эта девушка? Матей! Матей! Прекрасная незнакомка убежала. Обыщите всё!
Матей: Хорошо.
Мачеха и дочери мачехи: Принц, а как же мы?
Принц: Бал кончился, можете идти. (Мачеха с дочерьми уходит. Принц разговаривает сам с собой.) Где же эта красавица? Только туфелька осталась. (Поёт.)
Туфелька хрустальная, ты меня веди,
И принцессу эту мне помоги найти.
Матей: Я обыскал все. Но таинственной красавицы не нашлось.
Принц: Единственное, что осталось от неё - это туфелька. Маленькая-премаленькая.
Матей: Надо скорее найти эту красавицу.
Принц: Хорошо...
Матей: Наверно, этот башмачок подойдёт только одной. И эта одна...
Принц: Самая красивая, добрая, умная, милая и замечательная. Мы обыщем все королевство, но найдём эту незнакомку.
Матей: Да!
Оба (в публику): А сейчас... пойдем!
(Часы снова бьют, занавес закрывается. Когда он открывается, мы видим плачущую Золушку, которая прижимает к груди оставшийся на память о бале башмачок. Её всячески пытаются утешить козлик и поросёнок.)
Голос за кадром: Вернулась Золушка домой, к ней принц вернётся молодой...

Картина девятая. Возвращение домой

(На сцене - декорации второй картины: домик мачехи, два хлева. Золушка, одетая в простое платье, старается плакать как можно тише, чтобы не разбудить козлика и поросёнка.)
Козлик: Ме-е-е! Золушка!
Золушка (подпрыгнув от страха): Ай! Козлик! Как ты меня напугал!
Поросенок: Ну, и как бал?
Козлик: А принц тебе понравился?
Золушка (смеётся): Да, принц был просто прекрасен! Как он на меня смотрел!
Поросёнок: Я рад, что тебе понравилось.
Золушка: Он был красив... как картинка! Жалко, мы были вместе так мало... и наверно, это был лишь сон.
Поросёнок: Не сон это, милая. Не сон.
Козлик: Принц к тебе вернётся.
Золушка: Спасибо вам, милые мои!
Поросёнок: Главное, не вешай нос.
Козлик: Только представь, Золушка, как...
Голос мачехи: Золушка! Золушка!
Поросёнок: Это она! Это её голос!
Козлик: Быстрее!
(Убегают. Входит мачеха.)
Золушка: И спасибо вам!
Поросёнок и козлик: Не за что! Пока, Золушка.
(Появляется Мачеха. За ней с трудом идут заспанные Дорена и Орена.)
Дорена: Мама, я так дольше не могу...
Мачеха: Не плачь, Дорушка, ложись.
Дорена: Сначала лягу спать я, а потом Орена.
(Орена подходит к хлеву, в котором живет козлик. Козлик бодает Орену.)
Орена (вскрикивая): Ай! Он опять меня боднул!
Мачеха: Успокойся, доченька.
Дорена: Зарежь его, матушка!
Мачеха (грозит козлику пальцем): Вот сделаю из тебя колбас!
Дорена: Ну и слава богу!
(Мачеха достаёт ключи и запирает хлевы.)
Мачеха: Дорушка, иди спать!
Дорена: Спать...
Мачеха: Орушка, иди спать!
Орена: Спать...
(Уходят.)

Картина десятая. На следующее утро

(Закукарекал петух. Поднимается солнце; Золушка выходит из дома.)
Золушка: Доброе утро, голуби! Спасибо, что помогли мне разобрать горох!
Мачеха (из окна): Что? Уже утро?
Золушка (подойдя к окошку): Доброе утро, матушка. Как вам на балу? Понравилось?
Мачеха: А тебе какое дело? Горох перебрала?
Золушка (показывая на разобранный горох): Да, матушка.
Мачеха (притворно-ласково): Умница моя!
Дорена (капризно): Мама, я хочу кушать!
Мачеха: Зо-лу-шка-а-а! Марш домой!
Дорена: Я хочу яичницу с ветчиной!
Орена: А я хочу пить! Малиновый сок!
Мачеха (Золушке): Ах ты дрянная девчонка! Мои дочки хотят есть и пить!
Золушка: Яичница будет, когда наша курица снесет яйцо, а малиновый сок - когда малина созреет.
Дочери мачехи: А мы хотим прям щас!
Орена: Ой! Чьи-то шаги.
(Входит Барабанщик.)
Барабанщик: Жители нашего королевства! Я, королевский барабанщик, объявляю вам о том, что разыскивается таинственная незнакомка. Вчера, во время бала, эта незнакомка потеряла свою туфельку. Судя по размерам туфельки, ножка незнакомки была крошечна и изящна. Та, кому подойдёт по размерам туфелька, станет женой принца.
(Уходит.)
Мачеха: Доченьки мои милые, вам точно повезёт!
Дочери мачехи: Да! Нам точно уж повезёт.

Картина одиннадцатая. Песня о поиске незнакомки

(Выходят принц и Матей. Они поют.)
Матей: Мы всю объездили страну -
Зря время пропадает:
На ногу - ах! - ни на одну
Башмак не налезает.
Принц: Она меня повергла в шок,
Но я теперь печальный -
Кому по ножке башмачок
Придётся вдруг хрустальный?

Припев: Мы всюду ездили, но вот
Нет ножки подходящей.
Башмак волшебный подойдёт
Лишь ей, лишь настоящей!

Принц: Перепроверили принцесс
Мы сто! Сто тысяч! Много,
Но башмачок тот не налез
Ну ни одной на ногу.
Матей: Наш принц аж с горя загрустил.
Принц: Нет к жизни интереса!
Наверно, сон лишь это был!
Ну где моя принцесса?

Припев.

Картина двенадцатая (и последняя). Как принц нашёл Золушку

(Внутренний интерьер дома Мачехи. Принц и Матей входят.)
Матей: Принц, ведь вы же знаете - надежда умирает последней!
Принц: А я окончательно потерял надежду.
(Входит мачеха с дочками.)
Мачеха: Здравствуйте, ваше высочество! Как мы рады встрече с вами! Что вас к нам привело?
Принц: Поиск таинственной красавицы! Это её туфелька. (Показывает туфельку.) Вот, милые барышни, примеряйте.
Дорена (пытаясь натянуть туфельку): Так... (Замечает, что туфелька ей мала.) О Боже! Туфелька мне мала! Нога у меня же такая большая!
Орена (надевая туфельку): Вроде по размерам. (Смотрит.) Нет. У меня нога больше, чем у Дорушки!
Мачеха: Принц, у нас, кстати, есть ещё одна дочь.
Принц: Ну и покажите мне её!
Мачеха: Но она ужасная замарашка. Целый день сидит на ящике с золой - поэтому мы зовём её Золушкой.
Принц: Мне неважно, кто она.
Мачеха: Зо-о-о-лу-у-ушка-а-а!
(Входит Золушка.)
Золушка: Добрый вечер, ваше высочество.
Орена (хохочет): Хороша невеста! Платье и лицо все в золе и саже.
Принц: Примерьте, пожалуйста, эту туфельку.
(Золушка берет туфельку и надевает её.)
Золушка: Она мне впору!
(Волшебный сундучок открывается. Оттуда вылетает яркий луч света, этот свет окружает Золушку и она превращается в ту самую загадочную принцессу с бала.)
Принц: Милая Золушка, согласны ли вы стать моей женой?
Золушка (смеётся): Согласна! Согласна, милый принц!
(Из сундучка доносятся звуки прекрасной волшебной музыки, принц и Золушка кружатся в вальсе.)
Матей (в публику): Вот и всё, дорогие ребята...
Все (хором): Конец сказки из бабушкиного сундучка!

Предыдущие публикации автора:
"Золушка"
"Щелкунчик"
Перевод песни из мультика «Brave»
«Шамус и птицы»
Сказка-аллегория «Страна Вредилия»
«Сказка»
Сказка-аллегория «Башмачки»
Колыбельная короля
Пьеса для детей «Белая цапля»
«Королевнины сны»
Сказки о принцессах
«Проданный смех»
Аудиосказка «Золушка»
«Театр Веселья»
«В подземной стране»
«Да здравствует Иржик!»
«Кот в сапогах и королевская кошечка»
Перевод с английского «Маша и три медведя»
Либретто для мюзикла «Тень»
Электроник - мальчик из чемодана

Работа принадлежит автору.
Убедительная просьба - помнить об авторских правах и относиться к ним с уважением.
Использование произведений без согласия автора и его законных представителей - запрещено!

Комментариев нет
Для того, чтобы оставить отзыв, Вам необходимо пройти регистрацию, либо войти в свой профиль.
Нет аватара
Пользователь

Авторизируйтесь