Ирландия от края до края

- СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ -
Александра Настечик
Писатель, поэтесса, драматург, переводчик.
( Родилась 28 марта 2007)

Ирландия от края до края
Сборник ирландского фольклора
Перевод А. Настечик
Продолжение «Ирландия от края до края_часть 2»


Коннахт

Голуэй


Уже давно живут в этом графстве люди. До наших дней в графстве Голуэй сохранились стоянки первобытных племен. Но что такое грубо сделанные первобытные постройки по сравнению с двумя средневековыми замками - Атенрай и Фиддон, которые так популярны у туристов! Но дух старины в Голуэе выражают не только замки и первобытные стоянки, но и то, что в этих землях так хорошо сохранились ирландские музыкальные традиции (там проводится самый знаменитый музыкальный фестиваль в Ирландии) и древний гэльский язык.
Столица графства тоже называется Голуэй. Правда, легко запомнить? Голуэй - это город-порт: поэтому на гербе его изображен корабль (да и герб графства тоже украшен изображением корабля). В одном из пригородов города Голуэй - Кладдах - делают знаменитое Кладдахское кольцо, которое в Ирландии используют как обручальное. Это кольцо в форме сомкнутых рук, держащих увенчанное короной сердце. Сердце - это символ любви, руки - символ дружбы, а корона означает верность.

Загадки

1.Какая рыба - лучший плотник?
2.Ноги длинные, бедра маленькие, голова круглая, а глаз нет.
3.Язычок есть, а не говорит.
4.Бежит, а не ходит; свистит, а говорить не умеет.
5.Дал мне отец семена, чтобы я посеял их. Семена были черные, а поле белое.
6.Дом маленький - мыши не влезть, а окна в нем сосчитать невозможно.
7.Дом, полный еды, а ни дверей, ни окон в нем нет.
8.От чего больше шума, чем от одной свиньи?
9.Маленькая красная Нэнси сидит у стены, поесть любит, а пить не хочет.
10.Заплатка на заплатке, а швов нет: отгадаешь загадку - получишь пару штанов.

1.Рыба-пила
2.Каминные щипцы
3.Башмак
4.Поезд
5.Буквы и бумага
6.Наперсток
7.Яйцо
8.От двух свиней
9.Огонь в печи
10.Капуста

Пословицы

1.Плохо сделанная работа всегда говорит «вернись ко мне».
2.Лучше ничего не делать, чем делать злые дела.
3.Из отдельных прутьев получается вязанка.
4.Смотри, прежде чем прыгать.
5.Далекие холмы кажутся зеленее.
6.У коров за границей рога длинные.
7.Кошки рядом нет - мыши играют.
8.Птица строит гнездо понемногу.
9.Упорство и терпение приведут улитку в Иерусалим.
10.Даже правде из уст отъявленного лжеца не поверят.
11.Румяное яблоко может внутри оказаться гнилым.
12.Замки строятся не сразу.

О свадебных традициях Голуэя

В мае не женились, ибо у нас бытовала поговорка: «Кто венчался в мае - у тех любовь пройдет; играл в июне свадьбу - любовь всегда цветет».
Свадеб не играли в четверг, пятницу и субботу:
Понедельник - к здоровью,
Вторник - к богатству,
Среда - самый лучший день для свадьбы,
Четверг - к потерям,
Пятница - к ссорам,
А в субботу лучше не жениться и не идти замуж.
Сватовство устраивали в пабе, а иногда и в доме невесты.
Обычно свадьбы играли в период между Рождеством и Пепельной средой.
***
Лучшим временем суток для свадеб считали вечер. Когда молодожены возвращались из церкви, то над их головами держали свадебный пирог - к счастью и изобилию.
Если после выхода из церкви молодоженам встречалась овца, то это было к счастью.
В свадебном наряде невесты должно было быть «что-нибудь старое, что-нибудь новое, что-нибудь взятое взаймы и что-нибудь синее».

Два великана

В графстве Голуэй есть озеро Клапинь. Жители берегов этого озера давно рассказывают такую историю.
Жили на холмах Нок-ма и Белмаунт два великана - были они не в ладу между собой. Даже встречаться друг с другом не хотели, а просто выходили на холмы и ругались. Однажды в пылу ссоры стали они бросаться камнями. Все кругом валунами забросали! Еще можно увидеть на нашей земле эти большие камни. На них есть неглубокие отпечатки чьих-то огромных пальцев… А что стало с великанами после этой ссоры - не знаю.

Страшная история

Однажды девочка гуляла неподалеку от болота и задремала. И тут ей в рот забралась ящерица и засела в животе. Девочка с каждым днем худела и бледнела, и родители послали за врачом. Врач увидел, что в животе у девочки сидит ящерица… Но в те времена еще не умели делать операции, и врач сказал, что ни чем помочь не может.
А в приходе, где жила девочка, была одна мудрая старушка. Велела она накормить девочку пересоленной вареной капустой, а потом девочка должна была наклониться над бутылкой пахты.
Девочка сделала все, как велела старушка. Когда ящерице захотелось пить после соленой капусты, то она (ящерица то есть) учуяла запах пахты и выползла изо рта у девочки прямо в кувшин - еле выбралась!

Невыученный урок

Один мальчик пришел в школу. Учитель спросил, почему он не сделал задание по географии. И мальчик сказал:
— Папа сказал, что мир стремительно меняется, и я решил подождать, когда перемены прекратятся.

Два брата и учитель

Жили на свете два брата-близнеца - Мик и Пат. Однажды учитель сказал Мику:
— Я тебя исключу из школы, если ты не ответишь на три вопроса.
— Что за вопросы? - спрашивает Мик.
— Первый вопрос: сколько весит луна? Второй: какова глубина моря? Третий: о чем я думаю?
Домой Мик вернулся мрачнее тучи и рассказал брату, почему он такой грустный. И Пат обещал помочь брату. Пришел он к учителю и сказал:
— Я готов ответить на ваши вопросы.
Учитель задал первый вопрос. И отвечает Пат:
— Луна весит один хандредвейт<1>, потому что в ней четыре четверти.
Затем учитель спросил, какова глубина моря.
— Вполне удобная для того, чтобы бросать камни! - ответил Пат.
— И наконец - о чем я думаю? - спросил учитель.
— Ты думаешь, - улыбнулся Пат, - что перед тобой Мик - а перед тобой стоит Пат!

<1>50,8 кг.

Детские игры

«Дэн, Дэн, вставь нитку в иголку!»

Для игры нужно четное количество игроков. Участники игры встают парами друг за другом и держатся за поднятые руки. При словах «Дэн, Дэн, вставь нитку в иголку, шей, шей, шей!» последняя пара выбегает вперед. И так, пока все пары не встанут в обратном порядке.

Фея в саду

Двух девочек из числа играющих выбирают «бабушкой» и «феей». Дети подходят к «бабушке» и говорят: «Там, в саду, фея!» И «бабушка» говорит: «Идите, посмотрите опять». Дети снова говорят, что в саду фея, и «бабушка» идет вместе с ними. И с «феей» ведут диалог:
Дети: Что ты делаешь в саду?
Фея: Иглу ищу.
Дети: Зачем тебе игла?
Фея: Мешочек сшить.
Дети: А мешочек зачем?
Фея: Вас туда сажать!
«Фея» гоняется за детьми. Пока всех не поймает, игра не закончится.

Майо


В этом графстве почти все «самое-самое». Там самые высокие в Ирландии приморские утесы, самая богатая лососями река (она называется Мой), у его берегов лежит самый крупный остров из принадлежащих Ирландии (остров Эхилл), а еще там находится самое главное святое место в Ирландии - гора Кро-Патрик, на которой любил молиться святой Патрик, покровитель Ирландии. Там родилась самая известная ирландская пиратка (да-да, Вы не ослышались!) - Грейс О’Мэлли. А еще там происходит действие самой главной пьесы самого главного ирландского драматурга - Джона Миллингтона Синга - знаменитой комедии «Удалой молодец - гордость запада».
Главный город графства Майо называется Кэслбар. Это торговый город - и жители большинства деревень графства ездят за покупками именно туда. Там находится Линенхоллский центр искусств, а еще в Кэслбаре проходят многочисленные важные фестивали.

Как я!

(Говорят, когда хотят «поддеть» человека, который всегда говорит, например: «Такой же хороший, как я!», «Такой же умный, как я!» и так далее).

— Поднялся я по лестнице!
— Как я!
— Спустился я по лестнице!
— Как я!
— Зашел я в комнату…
— Как я!
— А там сидит обезьяна, и она…
— Как я!

Песенка скрипача

Когда-то, когда было мне девять лет,
Я скрипку купил за двенадцать монет.
И выучил песню я только одну -
«Вдали я оставил родную страну»…

Надпись на коробке с подарком

Живи, мой друг, подарок мой
Всегда-всегда храня.
Когда ты на него глядишь,
То вспоминай меня.
Везде - в лесу и на лугу,
И возле скал суровых -
Ты помни: лучше старый друг,
Чем целых двое новых.

Награда

В Ирландии в ходу много историй об англичанине и шотландце, которых превосходит по уму ирландец. В этой главе я поведаю одну из них. Однажды встретились трое - англичанин, шотландец и ирландец. И их спросил какой-то прохожий:
— Представьте, что вам предлагают выполнить испытание - в холодную погоду, надев легкую одежду, просидеть час на высокой башне. Что бы Вы взяли в награду?
— Триста фунтов, - сказал англичанин.
— Тысячу фунтов, - сказал шотландец.
— А я бы тогда взял да и заболел, - сказал ирландец.

Двое сирот
(Очень страшная история)

Остались брат и сестра сиротами - не было у них ни отца, ни матери, ни даже крыши над головой: ведь злые родственники выгнали их из дому. И пришлось детям идти по свету куда глаза глядят.
Долго они шли, пока не стемнело. Детям было не только страшно, но еще и холодно, и голодно - животы их сводило от голода. Но тут они увидели на опушке домик…
— Смотри, братец! - крикнула сестра. - Там дом! Может быть, хозяева пустят нас переночевать.
Дети подошли поближе… Ну и дом это был! Стены его были из мягкого хлеба, а окна - из прозрачных леденцов. Мальчик отломил кусок от стены, а девочка - от окна. И тут из дома вышла маленькая, сгорбленная старушка. Это была лесная ведьма - дом принадлежал именно ей.
— Входите, входите, мои дорогие! - проговорила старушка. - Я накормлю Вас вкусным ужином, постелю вам мягкую постель…
Дети поверили ей и зашли в дом. Ведьма накормила их, уложила спать… Но наутро оказалось, что старушка не так добра, как казалось детям на первый взгляд. Она превратила девочку в свою служанку, а брата заперла в сарай и заставила сестру кормить брата. Каждое утро ведьма говорила брату:
— Мальчик-мальчик, покажи пальчик!
Брат догадался, что ведьма хочет съесть его - поэтому вместо пальчика он протягивал ей длинную щепку. Но однажды ведьма ощупала «палец» и поняла, что это всего лишь щепка. И решила она изжарить мальчика… Сказала она девочке:
— Твой братец обманывал меня! На самом деле он толстенький да румяный, словно пирожок! Растопи печь и вели братцу выходить из сарая…
Так и сделала сестра. Но мальчик опять решил обмануть колдунью и сказал:
— Бабушка, я слишком большого роста, чтобы поместиться в вашу крохотную печь! Покажете мне, как забраться в печь?
Ведьма залезла в печь… А мальчик крепко закрыл заслонку - тут ведьме и конец пришел: ведь она сгорела в собственной печи. То-то же - не рой яму другому, сам в нее попадешь. А в доме ведьмы дети нашли целый мешок золота - на это золото они смогли построить себе новый уютный дом, где стали жить дружно и счастливо.

Загадки

1.Одна утка впереди, две позади, одна утка позади, две впереди, и одна между двумя. Сколько всего?
2.Круглое, как яблоко или мяч - может забраться выше церковного шпиля.
3.Чем больше из нее берешь, тем больше она делается.
4.На что похожа половина луны?
5.На какой стороне чашки находится ее ручка?

1.Три
2.Солнце
3.Яма
4.На другую половину
5.На внешней стороне

Цвета

У нас в школе любят играть в игру, которая называется «Цвета». И вот как в нее играют. Двое детей называются именами цветов - например, «зеленый» и «красный». А затем дети, которые выбрали названия цветов, спрашивают остальных детей: «Зеленый или красный?» В зависимости от ответа дети переходят в команду зеленого цвета или красного цвета. А потом две начинают перетягивать канат. Какая команда смогла перетянуть на себя канат, та и победила.

О свадебных традициях Майо

Лучшим днем для сватовства считали Жирный вторник<2>, а лучшим днем для свадеб - первую среду июня.
Свадебный наряд невесты состоял из чепца и синего плаща до лодыжек. Жених одевался в цилиндр, льняную рубашку, льняные штаны, длинные чулки и туфли с пряжками. На свадьбу, как и в других регионах Ирландии<3>, приходили так называемые «соломенные мальчики» - деревенские парни в соломенных шляпах, которые развлекали гостей песнями, шутками и выступлениями. Их предводитель назывался капитаном. Капитан зачитывал поздравление собственного сочинения, в котором желал молодым счастья, богатства и процветания. В церковь и из церкви молодые ехали на одной лошади - невеста сидела позади жениха.

<2>Первый вторник Великого поста. По празднованию во многом похож на нашу Масленицу: в этот день пекут блины, наряжаются в смешные костюмы, провожают зиму.
<3>См. дальнейшие части книги.

Слайго


У этого графства есть прозвище - «Страна Йейтса». Многие стихи великого ирландского поэта Уильяма Батлера Йейтса были вдохновлены чудесной, почти сказочной природой графства Слайго. Среди них наиболее известен «Озерный остров Иннишфри» - это стихотворение стало гимном Слайго. Прекрасную природу Слайго можно без преувеличений назвать «сказочной». А точнее - мифической. Ведь многие ирландские мифы и легенды связаны с этими краями: у горы Бен-Балбен (кстати, у подножья этой горы похоронен Йейтс) кабан-оборотень убил воина Диармайда («Преследование Диармайда и Грайне»), а так же именно возле этой горы собирались честные воины со строгим моральным кодексом - фении, чьим предводителем был знаменитый Финн мак Кумалл; а близ озера Лох-Эрроу Туата де Данаан (ирландские боги) сражались с чудовищными фоморами. Главный город графства тоже носит название Слайго. С ним связан еще один ирландский литератор - Спайк Миллиган, автор детских стихов, многие из которых перевел на русский язык поэт и переводчик Григорий Кружков. Но и в стародавние времена были в Слайго поэты - Миредах О’Дэли, Тайг О’Хоган.

Загадки

1.Вверх Чип-черри, вниз Чип-черри, его не поймать ни человеку, ни зверю.
2.Вокруг дома пляшет, в углу отдыхает.
3.Что раскрывают, если небо закрыто тучами?
4.Почему мы должны идти в кровать?
5.Не внутри и не снаружи, а все равно под крышей нашего дома.
6.Как мы можем понять, что человек, который любит читать, очень голоден?
7.Ребенок спросил у отца: «Скажи - как это возможно, что ты - мой отец, а я тебе не сын?»
8.Близнецы родились в марте, но день рождения отмечали в сентябре. Как это возможно?
9.Где впервые нашли картошку?
10.Какая вещь в твоем кармане самая бесполезная?

1.Дым
2.Метла
3.Зонт
4.Кровать не может войти в нас
5.Окно
6.Когда он глотает книги
7.Это была девочка
8.Они родились в городе под названием Март
9.В земле
10.Дырка

Феи на свадьбе

Эту историю я<4> услышала от своей тети. Когда-то один человек (между прочим, муж этой моей тети) возвращался домой с праздника. Он должен был перебраться через перелаз - и, когда он перебрался, то увидел, что едет на белой лошади. Долго ехал человек, а потом оглянулся и увидел, что следом едут какие-то люди в красных одеждах - и тоже на белых лошадях.
В соседнем доме играли свадьбу, и феи хотели забрать невесту. Около часа человек и феи стояли на улице. И невеста была бы обречена, если бы в доме кто-то не чихнул. Казалось бы, как связано ее спасение с чьим-то чиханием? Но невеста ответила на этот чих:
— Дай Бог тебе доброго здоровья!
И тут феи исчезли (их напугало упоминание о Боге), а человек заметил, что он сидит на земле, а белой лошади и в помине нет.

<4>Здесь и далее «я» означает «рассказчик/рассказчица» - пер.

Три брата и ведьма

Когда-то давным-давно отправились три брата искать счастья. Каждый из них взял с собой зайца, собаку и сокола. И тут увидал старший брат вдали слабый свет и пошел на него. Вскоре он набрел на маленькую хижину. Постучал в дверь… Тут вышла из хижины ведьма.
— Что тебе нужно? - спросила она.
— Заплутал я в лесу, - ответил юноша. - И теперь хотел бы у Вас переночевать, бабушка<5>.
Ведьма согласилась. А когда юноша зашел в дом, то она вырвала у себя три волоска и сказала:
— Привяжи к шесту у меня во дворе этими волосами зайца, собаку и сокола.
Так старший брат и сделал… Вечером ведьма пришла в комнату, где спал старший брат, ударила его волшебным жезлом и превратила юношу в камень. Хотя и видели звери, что их хозяин попал в беду, но помочь не могли - они были привязаны.
На следующий день средний брат решил узнать, куда же делся старший брат. И, взяв зайца, собаку и сокола, средний брат поехал в путь. Под вечер он добрался до хижины ведьмы. Ведьма, притворившись доброй, впустила его в дом. А затем выдернула у себя три волоса и велела юноше привязать к шесту во дворе зайца, собаку и сокола. Юноша так и сделал…
В ту ночь ведьма обратила в камень и среднего брата.
Прошло еще какое-то время. Младший брат уже начал волноваться за старших. До него уже дошел слух, что какая-то колдунья погубила их. И он пошел искать эту колдунью. В тот день он вместе с зайцем, собакой и соколом пришел к тому самому дому, где жила ведьма. Постучал в дверь…
— Входи! - раздался скрипучий голос.
Юноша вошел и увидел стоящую у двери сухонькую старушку. Сначала младший брат не заподозрил ничего, пока не увидел за окном двух зайцев, двух собак и двух соколов, привязанных длинными белыми веревками к столбу. Да и глаза старушки были недобрыми… И тут ведьма (а то, как вы догадались, была она) вырвала у себя три длинных волоса и протянула их юноше.
— Вот, возьми - этими волосами ты привяжешь собаку, зайца и сокола к шесту у меня во дворе.
Но юноша отказался. В ту ночь ведьма зашла к нему в спальню и была уже готова обратить юношу в камень… Но не тут-то было! С улицы прибежали собака, заяц и сокол. Сокол начал клевать ведьме руки, а заяц и собака - кусать ее своими длинными зубами за ноги.
— Стой! Стой! Вели своим животным отпустить меня! - закричала ведьма.
— Скажу, если ты расскажешь, что ты сделала с моими братьями! - заявил юноша.
Рассказала ведьма, что братья юноши стоят на дворе, обращенные в камни. Надо было прикоснуться к ним толстым концом ведьминого жезла… Побежал младший брат к статуям, ударил их толстым концом жезла… И тут же на месте статуй появились двое юношей. А волшебный жезл младший брат сломал, чтобы ведьма уже никому, никогда не причинила зла. Он отвязал от шеста животных своих братьев, позвал зайца, собаку и сокола и вместе с братьями пошел дальше, куда глаза глядят.

<5>В Ирландии, как и у нас, ко всем пожилым женщинам (даже если они не приходятся тебе родными) ласково обращаются «бабушка». Об этом переводчик в свое время вычитал в повести «Своенравная наследница» Анны Сэдлиер.

Ленивый Джон

Вставай-ка, Джон,
Забудь про сон!
Все куры сбежали, поверь!
Вчера ты спать
Пошел в кровать,
И не запер курятника дверь!

Свадьбы в Слайго

В наших краях свадьбы справляют после Пасхи. Май, правда, считается не лучшим месяцем для свадьбы. В домах свадебных пиров не бывает - не принято.
***
На свадьбу приглашали развлекателей - «соломенных мальчиков». Возглавляли группу соломенных мальчиков «капитан» и два «лейтенанта». Нередко соломенные мальчики прятали лица за смешными масками.
***
Кое-где свадьбы играли между Рождеством и началом Великого поста.
***
На свадьбу невеста надевала себе на голову белый чепец с оборками, украшенный белой или голубой тканевой розой.
***
Вот некоторые свадебные поверья.
Счастлива та невеста, которую освещает солнце.
Не к добру молодым после венчания встретить женщину, зато встреча с мужчиной, едущим в тележке, запряженной ослом - к счастью.
Кто из молодоженов первый заходил в дом после венчания - тот и должен был верховодить в семье.
Недобрым знаком считалось увидеть свои обручальные кольца до свадьбы.
***
Жениться в мае - уехать далеко.
Жениться в синей одежде - любовь будет верной.
Жениться в коричневой одежде - покинуть родной город.

Роскоммон


Графство это не столь велико (одиннадцатое по величине в Ирландии), но именно там располагалась легендарная столица Коннахта - Круахан… Предвижу вопрос - что за Коннахт? Ирландия в древности делилась на пять королевств - Миде (в центре), Ульстер (на севере), Манстер (на юге), Лейнстер (на востоке)… А на западе, разумеется, Коннахт. До сих пор сохранились в графстве Роскоммон всевозможные постройки тех времен: они были найдены учеными. Рассказывают, что в древние мифические времена правила в Коннахте злая и высокомерная королева Медб, с войском которой довелось сражаться легендарному герою кельтских мифов Кухулину. А уже после того, как языческие мифы начали забываться и Ирландия стала христианской, на этих землях появился монастырь (сейчас разрушенный), основанный святым Команом. Название графства и его главного города (а он тоже называется Роскоммон) - так и переводится: «Лес Комана».

Пословицы и поговорки

1.Лучше половина хлеба, чем его отсутствие.
2.Кто жалеет розгу, тот портит ребенка.
3.Осла можно привести к воде, но нельзя заставить его пить.
4.Стар, как холмы.
5.Дураки легко расстаются с деньгами.
6.О потраченных деньгах поздно жалеть.

Загадки

1.Сидит за стеной старая корова, которая могла бы съесть все сено вплоть до Донегола.
2.Круглый, как шар, вокруг волосатый, в середине - черный.
3.Повстречался я со своим дядей Дэвидом, оторвал ему голову и выпил его кровь.
4.Что общего у буквы Е и острова?

1.Огонь
2.Глаз
3.Бутылка
4.Они находятся в океане

Что кому снилось

Однажды трое друзей - один из них был англичанином, второй шотландцем, а третий ирландцем - пошли в лес. В дороге их застала ночь, и они решили переночевать прямо в лесу. Из еды у них была лишь булка. Одна на троих, да к тому же маленькая. И англичанин предложил:
— Кому приснится самый интересный сон, тот и съест булку на завтрак.
Легли они спать. Наутро стали они друг другу сны рассказывать. Первым начал англичанин:
— Снилось мне, будто бы я в густом английском лесу гуляю.
— А мне снилось, - говорит шотландец, - будто я гуляю по вересковым пустошам родной Шотландии.
А ирландец говорит:
— А я видел во сне, будто вы решили остаться там навеки - поэтому булку я заберу себе!
Так он и сделал.

Сон Оуэна О’Малреди

В маленькой ирландской деревне Баллахадерин (что значит «дорога молодого дубка») жил человек по имени Оуэн О’Малреди с женой Маргарет. Все у него, казалось бы, было ладно - и картошка на огороде хорошо росла, и дети всегда слушались - но кое-что все-таки огорчало Оуэна. Он никогда не видел снов!
Как-то пришел к Оуэну в гости его сосед (назовем его Ниалл). Сидят Оуэн и Ниалл за столом, едят ирландское рагу, разговаривают о том о сем. И сказал Оуэн:
- Слушай, Ниалл, есть у меня одно желание…
- Какое же? - спросил Ниалл.
- Сон увидеть. Никогда мне никаких снов не снилось.
- Есть одно средство. Выгреби из очага всю золу и все угли, ляг спать в очаге - и приснится тебе сон. Да такой удивительный, что никогда не забудешь!
Когда настала ночь, Оуэн стал выгребать из очага золу и угли и стелить в очаге простыню.
- Совсем, видно, мой Оуэн разумом помутился, - подумала Маргарет. Но Оуэн объяснил все жене, и она легла рядом с ним.
Когда Оуэн уснул, то кто-то постучал в двери. Проснулся Оуэн и побежал к дверям. Открыл двери - а там мальчик стоит, конверт протягивает и говорит:
- Вставай, Оуэн О’Малреди! Тебе помещик велел в Америку письмо послать.
Дошел Оуэн до моря, а у моря журавль стоит.
- Добрый вечер, журавль! - кричит Оуэн.
- И тебе вечер добрый, - отвечает журавль. - Куда идешь?
Оуэн ему и рассказал, что идет он в Америку, чтобы письмо от помещика доставить.
- Донесу я тебя до Америки, - говорит журавль. - Залезай мне на спину.
Сел Оуэн на журавля и полетел по небу.
Летит он, летит…
Где-то на полпути говорит журавль:
- Слезай с меня, Оуэн - что-то я приустал.
- Ах ты, негодный журавль! Чтоб ты провалился!.. Ладно, отдыхай!
Тут раздался над головой Оуэна стук. Поднял Оуэн голову и увидел, что это молотильщики на небе зерно молотят.
- Эй, молотильщики! - кричит Оуэн. - Пока мой журавль отдыхает, дайте мне за цеп подержаться.
Опустил молотильщик Оуэну цеп. Ухватился Оуэн за цеп, висит на нем… а журавль тем временем улетел - только его и видели.
- Чтоб тебе пусто было! - кричит Оуэн. - Из-за тебя я между небом и водой повис…
А молотильщик закричал Оуэну:
- Слезай отсюда! Мне молотить надо!
- И не подумаю! - отвечает Оуэн. - Мне тонуть не хочется.
Поглядел Оуэн вниз и увидел корабль.
- Эй! Капитан! - кричит Оуэн. - Прикажи рулевому повернуть корабль туда, где я, и довези меня в Америку.
Подплыл корабль поближе, а рулевой Оуэну кричит:
- Правее или левее?
- Левее, - говорит Оуэн.
- Сбрось башмак, чтобы я увидел, куда он упадет…
Тряхнул Оуэн ногой, и башмак свалился вниз. Тут Оуэн услышал:
- Помогите! Убивают!
Это был голос его жены. Проснулся Оуэн и увидел, что руками он держится за выступ кирпича, а сам он весь чёрный от сажи. Одна нога его была обута в башмак, а другая была босая - другой башмак свалился сверху и упал на голову спящей Маргарет.
С тех пор Оуэн уже не завидовал людям, которые видят сны.

Джон и лепрекон

Это история из не столь отдаленных времен. И случилась она с человеком по имени Джон Доуд. Он возвращался домой с деревенской ярмарки. Но не пешком и не на повозке, как в старину - на автобусе. Вернувшись в родную деревню, Джон заблудился. Он шел долго, пока не набрел на огромное поле.
На поле сидел маленький человечек. Он сидел к Джону спиной, поэтому не мог ни видеть Джона, ни слышать его. Но тут Джон подошел к дереву, схватил человечка… А надо вам сказать, что этот человечек был лепреконом - веселым духом в зеленой одежде, хранящим на конце радуги (или еще где) сокровища. Правда, монеты лепрекона всегда превращаются в сухие листья. Так вот… Схватил Джон лепрекона и спросил у него, где он прячет свой клад. Лепрекон сказал:
— Нет у меня никаких сокровищ.
Но Джон долго и настойчиво спрашивал лепрекона о кладе, пока дух не сказал:
— Я тебя приведу к моему дому - там и зарыт мой клад.
Шли они, шли, пока лепрекон не велел Джону остановиться. А потом лепрекон сказал:
— А ну-ка, посмотри назад!
И, когда Джон обернулся, лепрекон выскочил из его рук и убежал. Так и не сумел Джон отыскать сокровища.

Замок с привидениями
(Рассказ дедушки)

— Что, мои дорогие - думаете, что в такую ночь самое подходящее время для страшных историй? - спросил дедушка, закуривая длинную трубку и приглашая нас присесть у очага. - Я вам расскажу одну из них. Я сам принимал в ней самое прямое участие… Так вот, дети: заболел один мой друг, Патрик Клэнси, и меня послали за доктором. А дом доктора был недалеко от нашего дома - всего в одной миле. Но, как на грех, меня послали к доктору в самую полночь. Услышав стук в дверь своего дома, доктор открыл и посадил меня в свою повозку, на которой всегда ездил. Долго мы ехали, и вот на нашем пути показался старинный замок. Местные поговаривали, что в этом замке водились привидения.
Я присмотрелся и в неверном свете луны увидел что-то белое. Это «что-то» мычало - как будто пыталось что-то сказать, но не могло. Я не знал, что это за странное существо. «Господин доктор… это… это привидение!» - закричал я. Доктор поднял фонарь (им он собирался освещать дорогу к дому Патрика в том случае, если, скажем, у повозки сломается колесо и ехать дальше будет невозможно) и сказал: «Не бойтесь! Присмотритесь повнимательнее…»
Я посмотрел повнимательнее. И знаете, кого я увидал? Белого теленка, который выглядывал из-за кустов. Вот и конец моей истории - теперь ваш черед рассказывать какую-нибудь историю.

Литрим


А это графство - самое крохотное в Коннахте. Но по размеру судить не стоит ни о графствах, ни о предметах, ни о людях. Площадью графство Литрим действительно не вышло. Но славится оно своими озерами - одно из них, Лох-Гленкар, было прославлено Йейтсом. В своем грустном, но таком прекрасном стихотворении «Похищенное дитя» сказано, что там, где водопад стекает с холмов прямо в это озеро, феи кружатся над водой, подлетают к засыпающим рыбам и шепчут ей на ухо сны. Центр графства Литрим - не большой город, а… переписной поселок Каррик-он-Шэннон. Каррик-он-Шэннон, как ясно из его названия, стоит на реке Шэннон - самой главной ирландской реки. А с недавнего времени в этом поселке проводят музыкальный фестиваль.

О богаче и бедняке

В старые времена отцы и матери долгими зимними вечерами собирали у камина своих детей и рассказывали разные сказки и истории. Эту сказку мне<6> рассказала моя мама, которая, в свою очередь, услышала ее от своего отца.
В одном селении жили бедняк и богач - родные братья. Бедняк от рождения был слепым, и богачу надоело, что этот слепец ходит к нему с просьбами чуть ли не каждый день. И решил богач от брата избавиться - отвел его в лес и оставил там в старой печи для обжига извести.
Настала полночь… И услышал бедняк, как будто кошки мяукают. Да, действительно у печи собрались кошки. Одну из них попросили рассказать что-нибудь интересное. И кошка сказала:
— Тут неподалеку есть дерево с раздвоенным стволом, а у его корней - источник. Если слепой человек омоет глаза водой из источника, то прозреет.
Наутро бедняк, наощупь пробираясь сквозь лес, добрался до раздвоенного дерева. Бедняк, подобравшись к дереву, наступил ногой во что-то мокрое. Это и был источник. Наклонившись к воде, бедняк промыл глаза… и тут же прозрел!
На следующую ночь бывший слепец пришел к той печи, где в прошлую ночь подслушал разговор кошек. На сей раз одна кошка поведала о том, что под холмом, что находится на краю леса, ею был зарыт клад. Бедняк одолжил у жившего за лесом крестьянина лопату и пошел искать клад. Нашел он в земле котел, полный золота - и обрадовался:
— Будет одежда и еда всем нам - и мне самому, и моей жене, и моим детям!
Нагибаясь под тяжестью котла, бедняк пошел домой. Богач стал расспрашивать брата:
— Как тебе удалось разбогатеть, братец?
— Я нашел клад благодаря тому, что посидел в старой печи для обжига извести, - ответил бывший бедняк.
Богач побежал в лес, забрался в печь… А ночью опять пришли загадочные кошки и сказали:
— Где сидит этот человек? Он забрал себе все наше золото!
— Вот он! Вот он! - закричала одна из кошек.
Стали кошки царапать богача когтями… Еле живым выбрался богач из их когтей.

<6>В данном случае это не рассказчик, а собиратель.

Загадки

1.Какое ухо никогда не слышит?
2.Глубокий, как ведро, поет только тогда, когда его тянут за хвост.
3.Без камней и без дерева он выстроил на реке мост.
4.В лесу выросла, в городе зазвучала, своему хозяину много денег подарила.
5.Вся комната им полна, а поймать нельзя.
6.Идет по дороге, несет на спине дорогу.
7.Лондондерри, Корк и Керри - подумай пока, как это написать без К.
8.Какой человек носит самую большую шляпу?
9.Кого мы видим часто, король - иногда, а Бог - никогда?

1.Игольное ушко
2.Церковный колокол
3.Мороз
4.Скрипка
5.Дым
6.Человек несет стремянку
7.В слове «это» нет буквы К.
8.Тот, у которого самая большая голова
9.Себе подобных

Почему портные устают от работы, а кузнецы - не устают

Рассказывают, будто одна волшебница шла по дороге и случайно потеряла булавку, которой она скалывала свой плащ. Дошла она до дома, где жил портной, и попросила его:
— Дай мне какую-нибудь булавку, чтобы я сколола ей свой плащ.
— Не могу… Я устал от работы, - сказал портной.
— Отныне ты всегда будешь уставать от работы, - сказала волшебница и исчезла. Затем она зашла к кузнецу:
— Смастери мне булавку для плаща, - попросила она.
— Хоть я и устал, - сказал кузнец, - но я все равно тебе помогу.
И сковал для нее пряжку. Волшебница пожелала кузнецу, чтобы тот никогда не уставал от работы. И пожелания этой волшебницы работают до сих пор…

«Я не верю!»

Жил да был в Коннахте славный король, а у него была единственная дочь - красавица из красавиц. И король сказал, что отдаст принцессу в жены только тому, кто расскажет ему три таких удивительных истории, которые заставят короля воскликнуть: «Я не верю!»
И вот пришел во дворец один юноша, сын крестьянина.
— Ваше Величество, - сказал он, - позвольте мне поведать Вам три небылицы.
— Хорошо, - кивнул король.
И юноша начал.
— Есть у нас огород, а в нем - салат. И в этом году уродился салат таким огромным, что под ними можно было в тени прятаться. Верите?
— Верю. А какая история дальше? - спросил король.
— Вот такая. А в прошлом году у нас салат был такой большой, что соседский бык не мог нагнуться так, чтобы можно было поесть этот салат.
— И этому я бы поверил, - сказал король.
— А теперь третья история - последняя. Поплыл я на корабле в Америку. Но по возвращении домой мой корабль потонул. Я спасся только потому, что сел на свою шляпу и на ней приплыл домой. Доплыл я до родных берегов и вижу - стоит у моря огромное дерево. Залез я на него и увидел, как прежний король Коннахта - Ваш покойный отец - батраком на ферму моего отца нанимается!
— Что? Как такое может быть? Мой отец - королевских кровей, а твой - всего лишь крестьянин! Не верю я тебе! - разгневался король. Но гневайся не гневайся, а принцессу-то все равно надо парню отдавать. Так король и сделал. Женился крестьянский сын на королевской дочке и стал с ней жить в любви и согласии.

Манстер

Корк

А теперь перенесемся на юг Ирландии - в Манстер. Начнем мы с графства Корк. История этого графства богата событиями. В средние века оно было частью королевства Десмонд. После нормандского вторжения тогдашние правители Десмонда потеряли большую часть владений, и Десмондом стали править Фицджеральды. В XVI веке династия Фицджеральдов потеряла власть. В начале XVII века в графстве произошла битва англичан и ирландских повстанцев - ирландцы потерпели поражение, а англичане окончательно захватили власть в Ирландии. Но теперь Ирландия свободна, и живется в графстве куда спокойнее. В Корке сильно развит туризм - туда съезжаются люди со всего острова, чтобы покататься на парусной яхте, половить рыбу, поиграть в гольф и привезти на память изделия с кельтскими узорами. Столица графства тоже носит название Корк. Стоит поведать и об одной достопримечательности этих мест - замке Бларни. В нижней части одной из стен замка есть особенный камень - говорят, что кто его поцелует, получит дар красноречия.

Загадки

1.Что может свернуться, даже не двинувшись?
2.Сколько ног у пастуха и его собаки?
3.Если я свалюсь с крыши дома, то против чего я упаду?
4.Дырок много, а воду удерживает.
5.Чем дольше живет, тем меньше делается.
6.В какой день очень разговорчивая женщина меньше всего болтает?
7.Королева из Ниццы подарила сестрице бездонный сосуд для сырого мяса. Что это за сосуд?
8.Напиши мне слова «сухая трава» четырьмя буквами.
9.Есть четверо братьев, высоких и длинных. Один выходит, другой входит. Так они и ходят.

1.Молоко
2.Две - потому что у собаки лапы
3.Против своей воли
4.Губка
5.Свеча
6.В самый короткий день
7.Кольцо
8.Сено
9.Спицы

Трипла-Тропла

Одна молодая женщина была замужем за фермером. Всем она была хороша - но только уж больно ленива. Особенно не любила она прясть.
Однажды фермер велел своей жене напрясть льна. Сидит женщина, прядет, а сама думает:
— Зачем мне пряжу прясть? Вот бы кто-то другой за меня пряжу спрял…
Не успела жена фермера так подумать, как перед ней предстала маленькая старушка.
— Я тебе спряду весь лен при одном условии: ты должна угадать, как меня зовут. Завтра утром ты должна мне это сказать.
Согласилась женщина, а старушка стала прясть лен. Как только пряжа была готова, старушка исчезла. Вскоре вернулся муж женщины.
— Вот умница! - сказал он. - Столько пряжи спряла… А почему же ты так мрачна? Хочешь, я тебе расскажу о том, что я видел в лесу? Может, это тебя позабавит.
— Рассказывай, - буркнула жена.
— Шел я по лесу, и увидел, как на полянке пляшет маленькая старушка. Пляшет и поет такую песенку:
«Никто не знает ни там, ни тут,
Что меня Трипла-Тропла зовут!
Тра-ла-ла-ла, тра-ла-ла, тра-ла-ла,
Я для Ленивицы пряжу пряла,
Только Ленивица вовсе не знает,
Что Трипла-Тропла меня называют!»
Женщина незаметно для мужа улыбнулась. На следующее утро явилась та же старушка.
— Ну, - спрашивает она, - как меня зовут?
— Трипла-Тропла! - выкрикнула женщина.
Не успела она так сказать, как старушка затопала ногами, замахала руками… И лопнула от злости!

Пословицы

1.Доброе имя лучше богатств.
2.Лучше половина хлеба, чем отсутствие хлеба.
3.Легче падать, чем подниматься.
4.Длинная нить - верный признак ленивого портного.
5.Много рук - работа легче.
6.Хорошая новость - это отсутствие новостей.

Трое осужденных

Однажды англичанина, шотландца и ирландца приговорили к смертной казни через повешение. Палач спросил:
— На каком дереве Вам бы хотелось быть повешенными?
— На дубу, - сказал англичанин.
— На елке, - сказал шотландец.
А ирландец думал-думал и наконец сказал:
— Господин палач, я бы хотел, чтобы меня повесили на крыжовнике!
— Да где ж такой огромный куст крыжовника отыщешь! - поднял брови Палач.
— А я подожду, когда кусты крыжовника в наших лесах до небес вырастут - вот тогда и поговорим! - засмеялся ирландец.
И пришлось судьям отменить смертный приговор для ирландца за его ум и находчивость.

Керри

Весьма бурной была история этого графства. Немало войн и мятежей видели земли графства Керри, и именно оно (вместе с несколькими другими графствами) больше всего пострадало в годы Ирландской гражданской войны (1922-1923). Но теперь Ирландия свободна, и жизнь графства Керри относительно спокойна. Сотни туристов едут туда полюбоваться на озера близ города Килларни… Да не только на них. Едут в это графство, чтобы посмотреть на замок Росс и заброшенный мужской монастырь - Макросское аббатство, чтобы покататься на «ирландских кабриолетах» (старинных двухколесных экипажах) и побывать на полуострове Дингл, где до сих пор многие жители говорят на ирландском. Центр графства - город Трали. Рассказывают, что именно в окрестностях этого города родился очень почитаемый в Ирландии святой - Брендан Мореплаватель.

«Одни говорят - нечистый убит…»

Одни говорят - нечистый убит,
Нечистый убит, нечистый убит,
И в Килларни он в могилу зарыт…
И я так считал когда-то.
Сейчас я считаю, что он воскрес
(Ну мало ли есть на земле чудес),
Пришел к англичанам сквозь темный лес
И стал британским солдатом!

Загадки

1.Под огнем и над огнем, но огня не касается.
2.Стоит в поле человек - потянешь его за руку, так у него из носа кровь потечет.
3.Зубы есть, да ничего не может съесть.
4.Дженни у стены, Дженни за стеной, рукой ее трогать нельзя, а то обожжешься.
5.Четверо детей бегут друг за другом, да не получается у них друг друга обогнать.
6.Пришли ко мне в гости скрипач с женой да волынщик с матерью. У меня было три пирога, я им дал по пирогу и при этом не разделил ни одного надвое. Как это возможно?
7.Умыл я руки в воде, но была она не в умывальнике. Высушил я их, даже не вытеревшись полотенцем.
8.Бим-бом под бережком, десять дергают четверых.
1.Хлеб в печи
2.Водяная колонка
3.Гребень
4.Крапива
5.Колеса
6.Жена скрипача была матерью волынщика
7.Я вымыл руки в росе и высушил на солнце
8.Женщина доит корову

Легенда о Килстошине

Рассказывают, будто на дне реки Шэннон - самой главной реки в Ирландии - спрятан чудесный город под названием Килстошин. Он поднимается со дна лишь раз в семь лет. Однажды один человек из селения Триппул-Ист шел в Баллибуньон, а потом люди видели, как стоит он у Шэннона, показывает рукой и кричит:
— Посмотрите, посмотрите!
Считают, что он видел город, но люди, что были тогда с ним, ничего не видали. Того человека больше никогда на земле не видели. А увидеть этот город можно только один раз в жизни.

Колокол на дне реки

Почти в каждом уголке Ирландии есть истории о сокровищах. В нашей деревне Баллинтогер тоже такая есть. Это сокровище - огромный колокол весом в целую тонну, который лежит на дне реки Брик. Говорят, будто этот колокол спрятали монахи, когда их Оливер Кромвель<1> со своей армией преследовал. Правда, сыскать этот колокол еще никто не решался - ведь он настолько тяжел, что явно ушел на дно очень глубоко.

<1>Английский политический и военный деятель, лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии. Ирландцы до сих пор ненавидят его за жестокость.

Чуть подробнее о лепреконах

В наших краях про лепреконов много рассказывают. Говорят, будто роста он маленького, примерно шесть дюймов<2>. А еще он искусный сапожник, и его всегда можно застать за работой. Рассказывают, будто тот, кто поймает лепрекона, сможет узнать, где спрятан клад. А еще есть у этого духа волшебный кошель - кто вынет из этого кошеля монету, тот на ее месте обнаружит две. Вот какую историю о лепреконах я слышал….
Жал один человек на поле пшеницу и тут услышал какой-то шум. Оглянулся - и увидел, что возле него сидит… лепрекон! Медленно подкравшись к лепрекону, человек схватил его.
— Скажи, где мне золото раздобыть… - сказал человек.
— Хорошо, я тебе покажу! - говорит лепрекон.
Объяснил лепрекон человеку, где клад спрятан. Пошел человек в то место, а лепрекон закричал:
— Там твою пшеницу украсть собираются! Посмотри, кто это делает.
Человек понял, что дух хитрит, и не стал оглядываться. А лепрекон говорит:
— Идет человек с серпом, хочет тебе голову отрезать!
Оглянулся человек… А лепрекон и убежал.

<2>Дюйм равен 2,54 см.

Лимерик
Типперери
Уотерфорд
Клэр


Предыдущие публикации автора:

2017
"Золушка"

2018
"Щелкунчик"
Перевод песни из мультика «Brave»
«Шамус и птицы»
Сказка-аллегория «Страна Вредилия»
«Сказка»
Сказка-аллегория «Башмачки»
Колыбельная короля
Пьеса для детей «Белая цапля»
«Королевнины сны»
Сказки о принцессах

2019
«Проданный смех»
Аудиосказка «Золушка»
«Театр Веселья»
«В подземной стране»
«Да здравствует Иржик!»
«Кот в сапогах и королевская кошечка»
Перевод с английского «Маша и три медведя»
Либретто для мюзикла «Тень»

2020
Электроник - мальчик из чемодана
"Золушка, или Сказка из бабушкиного сундучка"
"Спящая красавица, или Волшебный театр"
"Книга нонсенса №1 / Лимерик"
Сказки болгарских писателей

2021
Музыкальная сказка «Алладин»
"На верхушке дерева"
"Редьярд Киплинг. Меч Вёлунда (из книги «Пак с холмов»)"
Большое мифологическое путешествие
"Стихи-визитки"
«Книга трех» часть 1
Задания принцессы. Народные и авторские сказки
«Книга трех» часть 2
Дневники Эдварда Лира
«Чудак ещё придёт»
«Юность Бериляки»

2022
«Подкидыш и другие истории о Придейне»
«Большое мифологическое путешествие / Фенийский цикл»
«Сказки зелёных лугов Ирландские сказки»
«Наши финские ровесники»

2023
«Требуется придворный поэт, или Двенадцать волшебных ночей»
«Верховный король американского фэнтези (Ллойд Александер и «Хроники Придайна»)»
«Как приятно знать мистера Лира»
«Знамение для детей. Правдивые истории об обращении, святой и образцовой жизни и мирной кончине нескольких детей»
«Принцесса и полкоролевства в придачу»
«Алан Милн. Галерея детей»
«Александра Настечик. Чудо-человек»
«Белоснежка, или Лесной домик (продолжение)»

Работа принадлежит автору.
Убедительная просьба - помнить об авторских правах и относиться к ним с уважением.
Использование произведений без согласия автора и его законных представителей - запрещено!