ВЛ СМ Мы рады Вам!
Главная Блог Cледующее поколение

Сказки немецких писателей



- СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ -
Александра Настенчик
Писатель, поэтесса, драматург, переводчик.
( Родилась 28 марта 2007)

Сказки немецких писателей
Людвиг Бехштейн. Жемчужная королева
Пересказ с немецкого Александры Настенчик

Неподалёку от моря, на скалистом берегу, стояла тихая рыбацкая деревня. Вроде бы, ничего особенного - мало ли на свете морей и рыбацких деревень? Но каждый год на берегу моря появлялась девушка неземной красоты. У неё были большие глаза цвета морской волны и красивая улыбка. Приплывала она на белом корабле, который казался сделанным из жемчуга, и никто не знал, откуда появлялась таинственная красавица. Особенно эту странную девушку в голубых одеждах полюбили дети - ведь красавица всегда дарила ребятишкам сверкающие жемчужины. А взрослые нередко приносили ей угощение.
Не обошлось и без того, чтобы к морю приходили разные знатные люди - герцоги, князья, графы, бароны и прочая - и сватались к загадочной красавице. Но в ответ на все предложения руки и сердца девушка говорила:
— Я выйду за того, кто ответит на два моих вопроса и прикоснется к моему ожерелью так, чтобы оно при этом не потускнело.
А вопросы были такие:
— Какого цвета мои волосы, которые я скрываю под платком? Что я прячу у себя на груди?
О, сколько ответов давали женихи!
— Может быть, твои волосы светлы, как лён? Или они черны, как вороново крыло? Может, они рыжие, как осенняя листва? Или же твои волосы - тёмные, как спелый орех? А может, ты седая? Или лысая? А может, у тебя зелёные или синие волосы?
Но в ответ на все эти предположения девушка только насмешливо качала головой. А угадать, что загадочная девушка прячет на своей груди, не удавалось никому…
Поговаривали ещё, будто эта девушка родом из Страны Юности и ей всегда восемнадцать лет, а тот, кто на ней женится, будет счастлив всю жизнь.
Был в этой рыбацкой деревне один юноша-рыбак. Ни с кем из жителей деревни этот юноша знакомства не водил - был он тих и стеснителен. Ему больше нравилось плавать с отцом на лодке и ловить рыбу.
Таинственная красавица ещё не раз приходила на скалистый берег, но всегда опечаливалась, не видя среди селян этого юношу. Она уже успела полюбить его…
— Ах, если бы он ответил на мои вопросы… если бы ожерелье не потускнело от его прикосновения… - думала красавица. И решила она приплыть в деревню не днём, а ночью. Узнала она от местных, где живет тот стеснительный, замкнутый молодой рыбак, и зашла в ту хижину, где он жил. Рыбак ещё не спал и красавица решила этим воспользоваться.
Положила красавица ему в руку своё ожерелье. Но бусины в руках молодого рыбака не потускнели, а остались светлыми.
— И свои волосы я тоже ему покажу, - сказала красавица. Сбросила она платок со своей головы и юноша увидел, что волосы девушки сияют золотом. Потом девушка сняла пелерину, скрывающую её грудь. И молодой рыбак увидел, что на груди девушка носит маленькое зеркальце!
А потом красавица незаметно удалилась.
Прошёл год. Снова причалил к берегам той страны белый, будто сделанный из жемчуга, корабль. Девушка сошла на берег. Рядом с той скалой, на которой любила сидеть красавица, уже столпились разные графы, герцоги и князья. Даже принц той страны приехал! А юный рыбак накинул плащ с капюшоном, надвинул шапку на глаза и подошёл к берегу.
— Так какого же цвета мои волосы и что я прячу на груди? - спросила красавица.
И снова посыпались из уст женихов неверные ответы. Никто не смог угадать, какого цвета волосы девушки и что она носит на груди. Затем все стали прикасаться к ожерелью. Но от прикосновений знатных женихов белые жемчужины только темнели. И казалось, что скоро ожерелье из белого станет чёрным, будто сделано оно не из жемчуга, а из чёрных горошин перца. И тут к красавице подошел молодой рыбак, превозмогший в себе стеснительность.
— О прекрасная дева, - сказал рыбак, - я хочу стать твоим мужем.
— Я ничего не имею против этого. Только ответь на мои вопросы, - улыбнулась девушка.
— У тебя золотые волосы, - сказал он.
Девушка кивнула. Упал платок с ее головы и засияли золотые волосы на голове таинственной красавицы.
— А на груди у тебя - маленькое зеркальце.
Опять кивнула красавица. И пелерина упала с неё, а зеркало на ее груди засияло, как вода, в которой отразились солнечные лучи!
— Теперь прикоснись к жемчужному ожерелью на моей шее… - промолвила красавица.
Рыбак дотронулся до ожерелья, и оно заблестело ещё ярче!
— Ты с честью выдержал мои испытания! - сказала девушка. - Теперь я открою тебе, кто я такая. Я - Жемчужная королева! Сядь со мною на корабль и мы уплывем с тобою в далёкую, далёкую Страну Юности…
Жемчужная королева, взяв рыбака за руку, повела его на свой корабль. А затем они уплыли… и больше никто их не видел.

Конец

Предыдущие публикации автора:
2017
"Золушка"
2018
"Щелкунчик"
Перевод песни из мультика «Brave»
«Шамус и птицы»
Сказка-аллегория «Страна Вредилия»
«Сказка»
Сказка-аллегория «Башмачки»
Колыбельная короля
Пьеса для детей «Белая цапля»
«Королевнины сны»
Сказки о принцессах
2019
«Проданный смех»
Аудиосказка «Золушка»
«Театр Веселья»
«В подземной стране»
«Да здравствует Иржик!»
«Кот в сапогах и королевская кошечка»
Перевод с английского «Маша и три медведя»
Либретто для мюзикла «Тень»
2020
Электроник - мальчик из чемодана
"Золушка, или Сказка из бабушкиного сундучка"
"Спящая красавица, или Волшебный театр"
"Книга нонсенса №1 / Лимерик"
Сказки болгарских писателей
2021
Музыкальная сказка «Алладин»
"На верхушке дерева"
"Редьярд Киплинг. Меч Вёлунда (из книги «Пак с холмов»)"
Большое мифологическое путешествие
"Стихи-визитки"
«Книга трех» повесть-сказка Ллойда Александера

Работа принадлежит автору.
Убедительная просьба - помнить об авторских правах и относиться к ним с уважением.
Использование произведений без согласия автора и его законных представителей - запрещено!

Комментариев нет
Для того, чтобы оставить отзыв, Вам необходимо пройти регистрацию, либо войти в свой профиль.
Нет аватара
Пользователь

Авторизируйтесь