Белоснежка, или Лесной домик Лауры Элизабет Ричардс

- СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ -
Александра Настечик
Писатель, поэтесса, драматург, переводчик.
( Родилась 28 марта 2007)

Лаура Элизабет Ричардс
Белоснежка, или Лесной домик
Перевод с английского А.Настечик

Глава I. Дом

Дом был скрыт в лесу так хорошо, что можно было о него споткнуться, прежде чем поймешь, что ты рядом с ним. Вокруг него стоял густой, старый лес - там было много сосен и тсуг[1], тут и там виднелись большие приземистые буки и блестящие желтые березы[2]. Большая часть деревьев стояла, прижавшись друг к другу - многим людям даже казалось, что им неудобно так стоять. Но в одном месте возле скалы деревья расступались, оставляя открытое пространство, залитое солнцем и поросшее зеленью. В этом месте стоял дом. Дом был построен из камня и стоял так близко к скале, что казалось, будто бы он с нею слился. Постройка была сделана грубо - камни будто бы набросили друг на друга играющие мальчишки, но эти камни плотно прилегали друг к другу и защищали жителей дома от непогоды. Крыша была сделана из коры и наполовину покрыта ползучими растениями, доходившими до окон, словно желая посмотреть - что там внутри. В дом смело заходили птицы и белки, и все покидали этот дом веселыми и довольными. Видимо, в доме было что-то приятное. Или кто-то…
Как я уже говорила, деревья стояли далеко от лесного дома. Рядом с ним стояли только величественная сосна и две желтые березы. Казалось, что дом сросся со стволом сосны, а камни крепко сжали его в объятиях и не желали отпускать. Березы же стояли далеко от дома. Их корни вздымались над землей - так что под этими корнями можно было спрятаться. В центре поляны возле дома стоял высокий платан, по сравнению с которым остальные деревья казались карликами. В этом платане было дупло шириной в два-три метра - не такое большое, как у того платана, внутри которого обедал Гай Лициний Муциан[3] со своими девятнадцатью спутниками, но зато в этом дупле вполне могли бы поместиться два или три человека.
Этот лес был просто раздольем для птиц. Все птицы тех мест находили на ветвях деревьев прекрасное место для строительства гнезд. Весь день - если не считать полдень, когда все уважающие себя птицы спят и только дрозд поет свою песенку, словно доказывая, что истинный певец может петь свои песни в любое время - лес был наполнен щебетом птиц и хлопаньем крыльев. Некоторые птицы, не удовлетворившись деревьями, вили свои гнезда на увитой ползучими растениями крыше дома. 
Если в доме, о котором я вам рассказываю, хоть кто-то жил, то он явно был родичем всевозможных лесных духов - ибо его дом и окружающие его места принадлежали не только ему, но и лесному народцу.
Моя история началась в один из первых дней мая, когда мир был так весел, что он весь словно смеялся и блестел. На деревьях зеленели листья, и в утреннем тумане казалось, что среди ив прячутся дочери Лесного царя из баллады Гёте. Большой платан уже распустил свои листья, покрытые плотным слоем белого пуха; воздух был наполнен сладкими запахами мокрых листьев, свежей поросли папоротника и всего прочего, как и бывает после дождя. Среди зелени уже появились анемоны и очанки. Под платаном собралась дюжина малиновок - а то и больше. Все эти малиновки искали вкусных червей. Видимо, в ту ночь лил дождь - иначе бы не было сегодня столько червей. Синиц, очевидно, на пир не позвали. Они сидели на деревьях и глядели на то, как малиновки ищут червей, даже не думая слетать вниз - поскольку эти синицы считали червей слишком грубой пищей.
Время от времени какой-то неведомый инстинкт заставлял всех птиц - и синиц, усевшихся на платане, и малиновок у его корней, и дроздов, пеночек и певчих овсянок на самых дальних деревьях - петь вместе. Сначала тишину нарушала нота, задающая тон; а потом начинали петь и другие птицы - одни издавали звуки, похожие на флейту, другие щелкали, третьи свистели. Что же это было - хвалебная песня всему живому или просто песня, полная радости от того, что живешь на этом свете и можешь петь?
Но даже эти взрывы восторга не оживили дом в лесу. Он стоял посреди всей этой веселой природы - серый, немой, бесчувственный.

[1]Тсуга - вечнозеленое хвойное дерево, похожее на сосну.
[2]Желтая береза - разновидность берез, растущая в Северной Америке.
[3]Гай Лициний Муциан - римский военный и политический деятель.

Глава II. Девочка

Девочка устала от долгой ходьбы. Сначала она наслаждалась тем, что могла бежать по мягкой белой пыли, оставляя на ней столько четких - будто нарисованных карандашом - следов, что казалось, будто по тропинке пробежали сотни девочек. Но, как я уже говорила, она устала от бега, но зато как она обрадовалась, увидев текущую неподалеку речку.
Бежит, бежит, не имея ног!
И путь, и путь у нее далек!
Вот так пела девочка - у нее была привычка петь в минуты уединения. Не задерживаясь ни минуты, она ступила в реку. Она пошла по дну, высоко приподняв юбку (хотя ее платье было довольно коротким). Река не становилась глубже: казалось, она была создана для того, чтобы ее переходили вброд. Кое-где на берегах рос василисник, и девочке пришлось на минуту остановиться и полюбоваться белыми цветками и стройными стеблями этого растения. Чуть дальше высились óльхи.
— Я в лесу! - сказала девочка. Она засмеялась, а потом огляделась. Взгляд ее был полон радости - ведь лес был довольно красив. Он был не густой, поэтому лучи солнца легко проникали сквозь ветви и покрывали темно-зеленую траву золотистыми пятнами. Золотистые солнечные зайчики скользили по реке, и могло показаться, что кто-то бросил в реку горсти золотых монет. Но так было не на всей поверхности воды - кое-где солнечные блики не скользили по воде; там река была тихой и темной, и ее тишину нарушали только камни, бросаемые в воду.
Где-то в воде стоял огромный плоский камень. Девочка присела на него, подобрала юбку и окунула ноги в воду. Она испытала большое удовольствие от того, что она была единым целым с ручьем и камнем. Она звонко засмеялась и стала толкать камень пятками, поднимая брызги. А затем девочка запела:
- И я далеко,
Далеко убежала,
«Нет, я не останусь!» - так я
Всем сказала!
А что, если мисс Тайлер ничему не удивится? Она скажет: «О Боже! Где эта девочка?», будет везде меня искать - везде, везде, везде - а меня нигде не найдет! - И девочка залилась серебристым смехом, похожим на звон ручья. Ручей издал похожий на ее смех звук.
- И они по всей деревне меня будут искать. И будут говорить: «Мы видели эту девочку. Мы видели, как она пошла в лавку, как она зашла в дом, как она бегала по лесу». Но никто не видел, как я бегала, как я шла. Никто ничего не знает, никто не знает ничего! - и снова засмеялась. Тут из реки выпрыгнула зеленая лягушка и назойливо-любопытным тоном квакнула.
- Почему я так сделала? - сказала девочка, глядя сбоку на лягушку. - Если я скажу тебе, то ты меня не выдашь? Честное слово? Нет, я тебе это скажу! Я лягушкам ничего не рассказываю! - Она сделала всплеск ногами, и лягушка ускакала.
- Ха! - засмеялась девочка. - Это всего лишь старая лягушка, а не водяная фея какая-нибудь. А может, это был король-лягушонок? - Девочка задумчиво нахмурилась и помотала головой. - Нет. Все-таки не он. Иначе у него бы были золотистые пятна на голове, а у этого лягушонка их не было. И он бы мне сказал: «Здравствуй, королевна, дверь открой!» Я открою ему дверь, впущу его в дом, посажу на тарелку мисс Тайлер! То-то она испугается. А мама…
Тут девочка внезапно стала серьезной и мрачной. 
— Мама… - повторила она. - Мама… Она ушла и оставила меня. Когда оставляешь таких детей, как я, в одиночестве, то они всегда убегают. А мисс Тайлер - не из таких людей, кому можно доверять таких детей, как я. Так я ей и сказала.
И я далеко,
Далеко убежала,
«Нет, я не останусь!» - так я
Всем сказала!
Они все рыдали,
И волосы рвали…
И… и…
Меня они взяли - и потеряли!
Какой длинный стих… Когда я попаду к феям, то я сочиню еще такие стихи. А когда вырасту, то всегда буду стихами разговаривать.
Она помолчала и стала смотреть на проплывающие по воде пузыри. Большую часть пути они были прозрачными, как стекло, окаймленными пеной; но доплывая до определенного места, они становились радужными и очень красивыми.
- Привет! - прокричала девочка. - Плывите сюда и станьте радужными! Если бы я была пузырем, то я бы знала, как доплыть до нужного места и превратиться в радугу. А если ты уплывешь в тень, то я вот так тебя толкну! - Она вытянула ножку, протянула ее… И плюхнулась в ручей. Она с трудом выбралась на берег. Она уже достаточно побыла в ручье, и теперь она злилась. 
— Почему твои камни такие скользкие? - сказала она. - Зря я в тебя заходила! У меня ноги уже холодные! Пусть в тебе отныне живут только лягушки! И только обыкновенные, а не заколдованные.
Она качнула головой в сторону ручья и было побежала прочь. А потом она снова обернулась и нахмурилась.
- Ой… - сказала девочка. - Я заблудилась…
В этом не было сомнений. Девочка не видела перед собой даже намёка на тропинку. Деревья столпились у кромки воды, низко склонившись над рекой. Девочка никогда ничего не боялась, но теперь она не на шутку испугалась. Минуту она стояла у ручья, глядя на свое отражение, но потом она сказала ручью:
- Я должна найти Лесной Дом! 
Говорила она с решимостью, и ее мысли наполнились веселостью. Конечно же, где-то неподалеку должен стоять дом - дом есть в каждом порядочном лесу. В нем могут жить брат и сестра - брат весь день бегает по лесам в облике белого оленя, а ночью вновь обращается в мальчика. С ним бы было весело! Или в нем может жить старушка… Но она может оказаться… о Боже… ведьмой! Она бы заперла девочку в курятник, стала откармливать, а как только она растолстеет хорошенько, так съела бы ее. Домик ведьмы легко узнать - он построен из пряников, блинов и прочих вкусных вещей. Можно будет оторвать от крыши несколько блинов и убежать быстрее ветра. Ведьма-то уже немолодая, быстро бегать не может, поэтому не сумеет она догнать девочку. Но лучше всего будет, если это окажется дом семи гномов. Стол там будет уже накрыт, и можно будет съесть немного еды из каждой тарелки и отпить немного из каждой чашки. А потом гномы войдут, увидят, как ты спишь в кровати и скажут:
— Кто эта прекрасная дева?
И девочка останется у них в доме жить, как Белоснежка… Это будет просто замечательно[4]!
— Вот бы поскорее до него добраться! - сказала девочка. - Я уже порядком проголодалась.
Она была смелой девочкой. Она уже проголодалась, ноги у нее болели, но она весело шла вперед. Девочка то пела и говорила сама с собой, то молчала - и так все то время, пока она брела сквозь заросли папоротников и нависшие ветки и следовала течению ручья. Ведь она знала из газеты, которую читал ее папа, о мальчике, который тоже заблудился и следовал течению ручья, что помогло ему добраться до места, где были люди. И по дороге он нашел много черники. Девочка стала искать чернику, но в начале мая эта ягода не зреет - разве что в сказках. Надо было только пойти в нужное место, взять метлу и начать разметать снег. А потом ты найдешь сладкую землянику для больной сестры. Но только было надо быть повежливее со встретившейся старушкой, накормить ее хлебом и убраться в ее доме - иначе не видать тебе земляники! Вот только хлеба у девочки не было… Девочка готова была заплакать. Но она затрясла головою, и ей мигом расхотелось плакать. Ведь девочка знала, что все в порядке, что Бог всегда рядом. А Он любит детей.
И вот девочка остановилась. Все и правда было в порядке. Она нашла Лесной Домик.
Стоя среди папоротников, росших ей по грудь, она посмотрела в сторону от ручья. Деревья немного расступались, оставляя видной солнечную зеленую полянку с большим деревом посередине. Чуть поодаль стоял сам дом. Серый и молчаливый дом стоял, прислонившись к огромной скале. Дверь была заперта, а окна открыты. Крыша была зеленой от ползучих растений, на ней будто бы рос маленький садик - точь-в-точь как на картинке в книге сказок. Девочка присмотрелась и поняла, что встреча со злой колдуньей-людоедкой ей здесь не грозит. Дом не был выстроен из пряников, а окна были не из леденцов, а из простого стекла. Ну точно дом семи гномов. Девочка будто попала в сказку… Теперь она точно прекрасно проведет время!
Какое-то время девочка стояла на месте и с наслаждением любовалась домом. Может быть, ее встретит кто-то из гномов… Но она бы немного оробела, если бы гном вышел прямо сейчас. И тут девочка вспомнила, что днем гномы обычно работают в шахте, а домой приходят лишь ночью.
— Нет, я не буду ждать! - твердо сказала она. - Ведь Белоснежка ни минуты не ждала прихода гномов. К тому же, я проголодалась и думаю, что еда уже готова и ждёт меня на столе. Итак, я вхожу!
Она смело направилась к дому по траве, но опять замерла у двери. В доме было тихо. Ползучие растения на крыше как бы махали ей, удивленные птицы на платане о чем-то болтали… Но из дома не доносилось ни звука. Девочка толкнула дверь - задвижка поднялась и дверь распахнулась. Два шага вперед… И вот она в доме.
Даже самому храброму ребенку можно простить ощущение того, что он чужой в таком доме. Горло у девочки пересохло, сердце испугано билось. Но, стоило ей оглядеться, как она поняла, что все в этом доме так, как должно быть, и сразу пришла в себя. Комната, в которой она была, могла показаться большой лишь для гномов. Пол и стены в ней были обиты сияющими от чистоты досками, а слева и справа от девочки находились две двери. В комнате стоял камин с решеткой, украшенной железными фигурами собак. В камине уютно потрескивали поленья. Возле камина было кресло, а у стола - стул. Стоило девочке взглянуть на этот стол, как она поняла, что все не так, как должно быть. Столик был аккуратный, застеленный белой скатертью… Но где семь стульев? Здесь только один. На столе были тарелка, вилка, нож, чашка с блюдцем, кусок хлеба с маслом, кувшин молока и медовые соты. Что это значило?
Вдруг девочка сказала:
— Если они все ушли, оставив дома только одного, то я это не исправлю. К тому же, я хочу есть. Я просто съем немного еды… Как Белоснежка.
Она уселась у стола и налила в чашку молоко. О, каким же оно было вкусным. Она отломила кусок хлеба и съела его. Девочка почувствовала, что это лучший день в ее жизни, и запела:
И я далеко,
Далеко убежала…
«Нет, я не останусь!» - вот так…
Но она остановилась - дверь соседней комнаты распахнулась, и в комнату зашел гном.

[4]Девочка имеет в виду три сказки братьев Гримм: «Братец и сестрица», «Гензель и Гретель» и «Белоснежка».

Глава III. Незнакомец

Песня девочки оборвалась криком, который потом превратился в смех.

— Ха-ха-ха! Я смеюсь потому, что ты выглядишь очень забавно. А хлеб и молоко я взяла, потому что проголодалась.
Гном подошел к девочке, протянул ей руку и улыбнулся ей.
— Как твои дела? - сказал он. - Я рад тебя видеть. Садись, поужинай.
— Это Ваш ужин, - сказала девочка, отличавшаяся редкостной честностью. - Я не хотела у вас красть. Я не знаю, хватит ли его на обоих. 
У нее была привычка опускать слова в предложениях, что нередко сбивало людей с толку - но гном ее понял.
— Нам обоим хватит, - сказал он, - Садись и налей мне молока. Я тоже проголодался. Поешь медку!
Он кивнул ей, и снова улыбнулся. Ни у кого девочка не видела такой приятной улыбки, как у него. Кто-то сказал, что эта улыбка греет не хуже камина. Девочка взяла кусок хлеба и стала есть его, глядя на гнома. Гном был не маленький - не из той породы гномов, которые ниже любой травинки. Он был выше девочки, но не казался по сравнению с ней великаном. У него были темные волосы и мягкая темная борода. Глаза его были карие и очень добрые. Он был весь коричнево-серый - ведь одежда его была серой. Девочка подумала, что одежда гнома сшита из складчатого бархата, но на самом деле оная одежда была сшита из корда[5]. Казалось, что гном был единым целым со своим жилищем из серого камня. Он посмотрел на девочку и вновь улыбнулся ей.
— Ты будто бы чему-то удивляешься, - сказал гном. - Попей еще молочка. Чему же ты удивляешься?
— Тому, что Вы один, а вас должно было быть больше! - ответила девочка.
— Меня? Больше? - удивился мужчина. - Я всего лишь один.
Теперь он улыбался только ртом - глаза его стали грустными.
— Я спрашиваю у Вас, где остальные шестеро, - пояснила девочка. - В том доме, куда пришла Белоснежка, их было семеро.
— Кого? - спросил мужчина.
— Гномов!
— О! - удивился мужчина.
Мгновение он молчал, а потом расхохотался.
Девочка тоже рассмеялась, а потом спросила:

— Чему ты смеешься?
— Это и вправду забавно, - сказал мужчина. - Тогда ты - Белоснежка! Прости, но гномов тут больше нет. Я тут один.
Девочка подумала, что это обидно.
— Было бы веселее, если бы здесь было семеро гномов, - сказала она. - Почему бы Вам не пригласить других гномов?

А потом она спешно добавила:

— Я не умею готовить, но умею помешивать кашу, вытирать пыль и застилать постель… Но постель я застилаю плохо. Я пыталась застилать свою постель, но я всегда запутывалась в простынях.
— Ясно, - сказал мужчина.
— Но Вашу я бы смогла застилать. Вы не разозлитесь, если я постелю одеяло не той стороной?
— Ничуть не разозлюсь!
— Ура! Ты тоже крикнешь «ура»?
— Ура! - крикнул мужчина. - Ты не возражаешь, если я буду курить?
Девочка не возражала. Мужчина принес красивую трубку, набил ее и раскусил. Он присел рядом с девочкой и задумчиво взглянул на нее.
— Я думал, что ты скажешь, откуда ты! - сказал он, - Думаю, что дома по тебе скучают? Твоя мама…
Девочка стала объяснять. Мама ее вместе с папой уехала далеко и оставила ее с няней и с мисс Тайлер. А мисс Тайлер - не из тех людей, каким можно доверять детей. Во все тычет носом, а про все, что бы ни сделала девочка, говорит, что она в ужасе. А еще заставляет ее сидеть смирно и учить гимны.

— Ненавижу гимны! - сказала девочка.
— Я тоже! - пылко воскликнул мужчина. - Жалко, что за тобой смотрит эта мисс Тайлер. А откуда ты пришла, Белоснежка?
— Издалека… Я не могу вернуться. Гномы не отпускают людей туда, откуда они (люди то есть) пришли. А позволяют остаться и делать домашнюю работу. А я почти одного роста с Вами! - слегка вздрогнув, закончила девочка.
— Да, правда… - согласился мужчина. - Помоем посуду и забудем об этой мисс Тайлер до завтра.
Девочке очень понравилось мыть посуду - особенно красивые сине-белые блюдца с изображениями птиц и домов. Затем они зашли на кухню, где было столько блестящих, словно сделанных из серебра, вещей. Девочка спросила у гнома, правда ли они серебряные.
— Нет, - ответил гном. - Они из британия[6].
Это звучало нелепо, ведь девочка знала, что Британия правит морями (ее папа пел об этом песню). Но она решила не говорить об этом гному. 
Гном принес небольшой табурет, и девочка встала на него и стала вытирать вымытую посуду.
— А ты пускал из своей трубки пузыри? - спросила девочка.
— Пускал, но из другой трубки, - ответил гном. - Не из такой, из которой курят. Я тебе куплю мыльные пузыри.
— Я делала пузыри в реке, - заявила девочка, бодро вытирая стакан. - Там был камень, я на нем сидела, толкала его ногами и получались пузыри. А потом я пела. А еще там был лягушонок. Но это не был король-лягушонок, потому что у него на голове не было золотых пятен. Знаете Короля-лягушонка? А золотой мячик у Вас есть?
— Я найду тебе мячик, - беззаботно сказал гном. - А далеко ли то место, откуда ты пришла? А, Белоснежка?
— За многие мили отсюда! - сказала Белоснежка.
— А были ли у тебя на ногах туфельки и чулки?
Да, у девочки были чулки и туфельки, но она сняла их, чтобы делать на пыли «пыльные следы». Делал ли так гном? Это же очень весело! Она оставила обувь и чулки дома. А шляпка…
Тут она засмеялась.
— Вы когда-нибудь украшали свою шляпу цветами и пускали эту шляпу по реке?
— Так ты сделала, Белоснежка?
— Да. Она плыла по течению, а потом зацепилась за камень и уплыла куда-то.
— Посуда вымыта, - сказал гном. - Теперь поставим ее в буфет и поедем спать…
Девочка заявила, что сейчас еще день. Она пыталась не засыпать несколько минут, на протяжении которых она вместе с гномом ставила посуду в симпатичный шкафчик со стеклянными дверцами. Но потом ее голова стала тяжелой, а веки начали слипаться…
— А где я буду спать? - спросила она. - Тут должны быть три кровати. Одна будет для меня слишком большой, другая слишком маленькой… Нет. Это, скорее, как в сказке про трех медведей.
— Пойдем за мной, - сказал мужчина. - Вот твоя кроватка.
Он провел ее в другую дверь. За дверью была маленькая спальня, очень чистая, как и прочие комнаты. В углу стояла кровать - белая и гладкая, с пухлой подушкой, которая словно заждалась девочки. Девочка зевнула и протянула руки к мужчине. Он уселся в невысокое кресло, взял ее на руки, в которых девочка свернулась клубком, как котенок, и стал нежно качать ее на руках.

— Спой мне что-нибудь! - сказала девочка.
— Тише, - сказал мужчина. - Когда ты успокоишься, я спою тебе.
Он стал что-то напевать. А потом он беспомощно рассмеялся и сказал, показывая на дверь:

— Посмотри-ка!
Но смотреть было не на что. Затем гном начал петь о птицах, цветах и детях, которые ложатся спать.
Когда мужчина кончил песню, девочка начала засыпать. Но потом она подняла голову и протерла глаза.
— А гномы умеют молиться? - сонно сказала она. - Вы умеете?
Глаза мужчины снова потемнели.
— Не очень умею, - сказал он. - Лучше ты сама помолись…
Девочка опустила голову на колени гнома и сказала:
«Теперь мне спать пора пришла,
Пусть Бог хранит меня от зла».
А потом добавила:
— Конец не буду говорить, он мне не нравится. Господи, благослови маму и папу… и гнома тоже… И сделай меня хорошей девочкой. Аминь!
Она подняла голову и взглянула на гнома. От взгляда девочки гном побледнел.
— Оставь меня, - сказал гном.
— Что с Вами, гном? Вы злитесь? - спросила девочка, глядя на гнома.
— Нет, - ответил мужчина и заулыбался. - Тебе надо идти спать на кровати! Иди…
Он положил девочку в постель и поправил ей одеяло. Затем он посмотрел на ее волосы - мягкие, красивые, рыжевато-коричневые. Гном подошел к прикроватному столу и достал из ящика стола свернутую трубочкой бумажку. В бумажке лежала прядь волос - точно такая же, как у девочки.
— Возьму ли крылья зари… - прошептал мужчина, положил прядь волос в ящик стола и ушел, тихо закрыв двери.

[5]Корд - шерстяная ткань с продольными рубчиками.
[6]Британий - сплав олова и сурьмы.

Глава IV. Вопросы

— Сколько птиц у тебя, гном? - спросила девочка.
В то утро они завтракали. Глядя на девочку, любой мог бы понять, что прошлой ночью она спала сладко и крепко. Глаза ее горели любопытством и нетерпением.
— Сколько? - рассеянно переспросил мужчина. Он плохо расслышал вопрос девочки. Он смотрел на нее ищущим взором, словно пытаясь ответить на вопрос, не дающий ему покоя.
— Да, сколько? - повторила девочка резким тоном. - Мне кажется, что Вы, гном, в это утро выглядите глупо и сонно. Вы что - спите днем, как летучая мышь? Вы можете висеть вниз головой?
Глаза девочки весело блестели. Мужчина помотал головой и засмеялся:
— Нет, Белоснежка. Я не спал. Просто задумался.
— А прошлой ночью Вы спали? - сказала девочка, слегка разочаровавшись. - Я была в Вашей кровати, поэтому спать Вы не могли. Если же Вы спали, то где? Дайте мне, пожалуйста, еще хлеба. Я не знаю, где Вы берете хлеб, где Вы спали и сколько у Вас птиц. Я скоро рассержусь!
— Белоснежка, - сказал гном, - если ты так быстро будешь разговаривать, то у тебя язык износится еще до того, как ты станешь семидесятилетней.
— Что значит «семидесятилетняя»? - спросила девочка. - Мне все равно не понравилось бы быть такой.
— Ура! - сказал мужчина. - Мне тоже бы не хотелось быть семидесятилетним. А что до птиц, то как тебе самой кажется, сколько их у меня? Ты хоть птиц видела?
— О, я много птиц видела! - сказала девочка. - И слышала. Когда я проснулась, то они пели, как будто спорили - кто кого перепоет. А одна птичка - желтая такая - прилетела в окно и села мне на ногу. Я сказала «Ку-ку!» и птичка улетела. Эта птичка тоже твоя?
— Да, - ответил мужчина. - Это мой Братец Щегол. Жалко, что ты его спугнула. Если бы ты молчала и не напугала бы его, то он спел бы тебе песенку. Каждое утро он ко мне прилетает и поет свои лучшие песни.
— Они все твои? - спросила девочка. - И ты что - никогда не скажешь, сколько у тебя птиц? Мисс Тайлер говорила, что не отвечать на вопросы - это невоспитанно.
— Здесь нет мисс Тайлер! - мрачно сказал мужчина. - И я думал, что ты попросила не разговаривать о ней.
— Я так и сделала, - крикнула девочка. - Я сказала «Здорово, что ее нет здесь! Ура!» Ты тоже крикни «Ура!»
— Ура! - горячо воскликнул мужчина. - Пойдем, Белоснежка - я тебе покажу, сколько у меня птиц.
— Прежде чем помоем посуду?
— Ничего, посуда подождет. Пойдем же!
Мужчина разломил на мелкие кусочки ломоть хлеба и вышел на лужайку у дома, попросив девочку стать у окна. Девочка увидела, как он рассыпает крошки, а затем услышала, как он кричит:
— Гурр! Гурр! Гурр!
И тут же раздался шум - он слышался и в зелени на крыше, и на желтых березах, а больше всего шума было на платане. Затем появились птицы - их было великое множество. Они закружились над мужчиной, неподвижно стоявшим у платана. А затем они уселись ему на голову, на плечи, на раскинутые руки, у его ног. Мужчина отломил кусок хлеба и раскрошил его. Пернатые гости стали с аппетитом есть свой завтрак, а затем весело защебетали. Стоявший в окружении птиц мужчина ласково разговаривал с птицами - казалось, они его понимают. Время от времени он брал в руки одну из птиц и ласково поглаживал ее по пушистым перьям; после этого птица откидывала назад головку и пела, а остальные подхватывали эту песню. Выглядело это необычно - но девочке, часто читавшей сказки, это казалось вполне естественным. Она решила, что непременно научится этому, если узнает побольше о житье-бытье гномов.
Когда все птицы уже были сыты, он поднял руку, и птицы, весело щебеча, поднялись в воздух и скрылись. Девочка прибежала к двери и стала спрашивать:
— Как Вы это сделали? Кто Вас этому научил? А как зовут этих птиц? Почему Вы не сразу отвечаете на мои вопросы?
— Белоснежка, - сказал мужчина, - я еще не ответил на твои вчерашние вопросы.
— Но Вы ответите, да? - спросила девочка.
— Отвечу - если ты дашь мне на это время.
— Потому что я должна обо всем этом знать…
— Да… Но сначала я тебя кое о чем спрошу, Белоснежка. Садись у березы - поговорим.
Девочка присела на выпирающий из земли корень березы и нахмурила лоб.
— Не люблю отвечать на вопросы! - заявила она. - А задавать люблю.
— Но мы должны играть честно. Иначе будет не очень весело, если весело будет только тебе.
— Хорошо. Но отвечу я лишь на немногие вопросы, ведь в детстве не надо знать обо всем - прежде всего надо узнавать.
— Белоснежка, почему ты сбежала из дома?
— Я тебе вчера говорила. И песню об этом сочинила.
Она присела, сложила руки, закрыла глаза и высоким голосом запела:
И я далеко,
Далеко убежала,
«Нет - я не останусь!» - так я
Им сказала;
Они все рыдали,
И волосы рвали,
Меня они взяли -
И потеряли!
— Как Вам песенка? - сказала она.
Да, мужчине она понравилась, но девочка не ответила на его вопрос.
— Я пела ее так, как пела бы мисс Тайлер. Она скорее воет, чем поет, а я не вою, а пою. Я по-настоящему пою?
Гном сказал, что он не будет отвечать на вопросы девочки, пока она не ответит на его вопросы.
— Я вчера тебе говорила, - повторила она. - Мама уехала в Нью-Йорк, а папа вместе с ней. Они оставили меня одну, а ведь я им говорила, что не надо. Иначе я убегу… Вот я и сбежала.
Она поглядела на мужчину, и он тяжело вздохнул.
— Что с тобой? - сострадательно сказала девочка. - Тебе больно? Голова болит? Съешь таблетку и запей горячей водой, и пройдёт. Или съешь зеленое яблоко…
Мужчина будто не слышал девочку. Он словно пытался избавиться от тяжелого груза, легшего на него. И наконец он спросил…
— А как зовут твою маму? - спросил он.
— Эвелина, - сказала девочка.
— Да… точно, - сказал мужчина.
— Вы что - видели ее? - спросила девочка.
— А ты видела жабу с тремя хвостами? - спросил мужчина.
— Ну Вы и смешной… А гномы все смешные? А куда делись остальные шесть гномов? Почему Вы здесь один?
Девочка с уверенностью поглядела на мужчину. Но он продолжал думать…
— А твоя мама расстроилась бы, если бы узнала, что ты убежала? А, Белоснежка?
Девочка поглядела на него.
— Думаю, она бы расстроилась. Но она долго не вернётся домой. Поэтому я далеко, далеко убежала. Гном, Вы почему на меня так глядите?
— Я думал, что я должен тебя отпустить, Белоснежка. И что ты должна уйти - так ведь?
Он остановился - было очевидно, что девочка вот-вот заплачет. Нижняя губа ее дрожала, глаза расширялись и округлялись, а затем они начали блестеть от слез…
— Не плачь, Белоснежка, - спешно сказал он. - Та Белоснежка никогда не плакала.
Девочка шмыгала носом и говорила:
— К той Белоснежке так не относились! Гномы ее не прогоняли… Она им готовила, в доме убиралась, они ее любили… И еще у меня нет носового платка, - добавила она, порывшись в кармане своего розового ситцевого платья.
Мужчина протянул ей тонкий, как паутинка, платок из льняной ткани, и она вытерла глаза.
— Гномы не прогоняли детей… - сказала она. - Но, видимо, ты не из тех гномов. Кстати, у Вас есть имя?
— Есть. И ты можешь говорить мне «ты». Меня зовут Марк.
— Марк? Тоже мне имечко… Я думала, марку на письма наклеивают. Почему тебе такое имя дали?
— Я еще не ответил на твои утренние вопросы, - сказал мужчина. - Пойдем мыть посуду, и я тебе покажу, где я вчера спал. Это был первый вопрос, который ты мне задала этим утром.
Девочка думала, что это один из тех гномов. Но почему у него горб на спине, как у тех гномов, что были на картинке к сказке про Белоснежку? Разве не было забавно, когда она, стоя на скамейке, казалась одного роста с гномом? И видел ли он других девочек до встречи с ней? И думал ли он, что она и вправду похожа на Белоснежку?
Мыть посуду было очень весело. Из мыслей мужчины ушли все те, что делали его темные глаза печальными, и он вновь улыбался и болтал без умолку. Было ясно, что он был необычным. Мужчина жил в доме совсем один, не хотел, чтобы к нему кто-то приходил, не знал о том, что на свете есть Белоснежка…
Девочка рассмеялась, думая о нем. Любит ли он Белоснежек - синих и чёрных, прилежных и проворных? Думал ли он, что она в сотни раз красивее своей злой мачехи (хотя злой мачехи-то у нее и не было)? Видел ли он маму девочки? Почему он не пригласил сюда остальных шестерых гномов? Видимо, он не хотел, чтобы остальные гномы жили с ним - он вообще хотел жить в одиночестве. Но тут девочка выронила чашку в наполненную горячей водой раковину.
Но почему же он не хотел общаться с людьми? Потому что они плохо к нему отнеслись?
Да, именно так и было - так сказал Марк. Он рассказал девочке, как ушел от злых людей в лес и жил бы там до того дня, пока не устанет от одиночества, а потом ушел бы. Далеко-далеко… Туда, где он жил раньше. Вряд ли бы он добрался туда через речку - это слишком долго. Он явно знает быстрый путь. Но покажет ли гном этот путь девочке? Нет, вряд ли. Долго ли Марк жил здесь? Достаточно долго. После того, как ужасно отнеслись к нему люди, он сначала уехал за море - но об этом он бы ей рассказал потом. А когда он вернулся…
— Почему ты прервал рассказ? - спросила девочка. - Ты забыл, о чем хотел сказать? Ты сказал «Когда я вернулся…» Что же ты тогда сделал? Ты пошел к ним и сказал, что они все злые и ты не хочешь с ними играть?
— Нет… - медленно ответил мужчина. - Нет, Белоснежка, я так не поступил. Это бы добром не кончилось… Я просто стал жить здесь.
— А ты им сказал, какие они злые?
— Нет - да и какой от этого прок?
— А они знают, что ты здесь, гном?
— Нет.
Девочка покраснела от гнева.
— Тогда ты поступил глупо! - сказала она. - Я бы им про это сказала, и топнула бы ногой - вот так! И…
Но скамейка не выдержала такого удара ногой и перевернулась. Девочка упала и ударилась подбородком об раковину для мытья посуды. Это была неприятная вещь, и тут могло помочь лишь утешение. Мужчина взял девочку на руки и вынес на улицу. Она плакала, но плач ее утих, когда мужчина поднес ее к платану и велел посмотреть наверх.
— Ты спросила, где я вчера спал, - сказал он. - Я спал там, в дупле на дереве. Во-он над той веткой есть дупло. Там можно и присесть, и прилечь. Я часто залезаю туда и сплю с птичками - братьями и сестричками. И прошлой ночью я спал там же, и спалось мне сладко и крепко.
— А на чем… - то ли смеясь, то ли плача, сказала девочка, - на чем ты спал?
— На мху и сухих листьях - это чудеснейшая кровать. Хочешь забраться туда? Я думаю, что смогу тебя поднять.
— О, какой же ты милый гном! - воскликнула девочка, прыгая вокруг гнома. - Разве ты не рад, что я пришла? Я рада, что ты здесь. Как же мне взобраться на дерево? Встать тебе на горб? Разве не замечательно, что у тебя есть горб? Он создан для того, чтобы на нем стояли девочки? Могу я забраться на него?
Стоя на горбу, она ухватилась за самую низкую ветку дерева. Гном посадил ее на ветку, и девочка взобралась на дерево, добравшись до дупле. Малютка рассмеялась так громко и звонко, что птицы взлетели вверх и приветственно зачирикали, словно признав в девочке одну из них.

Глава V. Филлипс и история

— Вот я и здесь, мистер Эллери!
Гном спустился с дерева, оставив спящую девочку в дупле под надзором братца Щегла. Сейчас он сидел у желтой березы, глядя на стоящего перед ним человека.
— Да, - сказал гном, - вот ты и тут. Что нового? Еще и месяц не прошел с тех пор, как ты вернулся.
Человек сказал, что месяц уже давно минул.
— Я принес бумаги, - сказал он. - Надо подписать деловые бумаги и присмотреть за кучей вещей. А давайте лучше пойдем в дом, сэр.
— Хорошо, - сказал гном и посмотрел на дерево. Он не был уверен, что девочка сейчас спит и, что если она проснется, она испугается, не увидев рядом никого.
— С тобой явно не все в порядке, Филлипс, - заметил он.
— Да, это так, мистер Эллери, - сказал человек. - Ох и устал я от стольких дел. Не могу понять, как Вы можете настаивать на подобных глупостях. Сроки аренды кончаются, приходят прошения, счета и письма. А контора превратилась в «отдел невостребованных писем». А чиновники по уши в работе. А я ощущаю себя разбитым… Ну а вы…
— Но все-таки, - сказал гном, присев поудобнее, - где я был, Филлипс?
— В Тибете, - угрюмо ответил второй. - И вы охотились на диких ослов.
— А неплохо ты придумал, - задумчиво сказал гном. - Ты действительно проявил изобретательность, представляешь? Ты ворчишь, дружище, но не понимаешь, как это тебе поможет. Сорок с лишним лет ты жил без воображения, но теперь оно у тебя проявилось - против твоей воли. Впрочем, от этого эффект вышел не менее восхитительным. Я восхищаюсь тобой, Филлипс. Это правда!
Он улыбнулся Филлипсу, который в ответ мрачно взглянул на него - но во взоре его чувствовалось немного ласки.
— Я хотел бы, чтобы Вы отказались от такого образа жизни, - сказал Филлипс. - И чтобы вы вернулись домой. Человек, живущий в лесу, как дикий зверь - это просто ужасно. Подумайте о своих интересах, о своем поместье, о своих знакомых… О…
— Кстати, - спросил гном, - ты оплатил наследство?
— Не знаю ничего о наследстве, - отвечал человек. - Когда вы будете мертвым и будете лежать в гробу, Марк Эллери, тогда-то мы и поговорим о наследстве.
— Не люблю гробы… - пробормотал гном и посмотрел на черное дупло в платане. - Я никогда не… продолжай, Филлипс. Ты сказал, что заплатил деньги.
— Да, сэр. Я заплатил. Но я не сказал тем старушкам, что Вы умерли - Вы ведь живы, а я не умею лгать. Я должен выдумывать - Вы ведь сами меня попросили. Но я не мог лгать этим старушкам - и не солгал!
— Нет, - успокаивающе сказал гном. - Я не мог ждать от тебя такого. И ты сказал им, что я…
— В Тибете - Вы якобы охотились там на диких ослов. Я вам уже говорил.
— В точку, - сказал гном. - Не ограничивай себя, Филлипс. Ты должен «отправлять» меня в самые разные места как можно чаще. И старушек больше бы впечатлило, если бы ты сказал, что я поехал в Машоналенд[7] - обращать в христианство диких ослов… то есть, африканцев. У старушек все хорошо, да?
— Не очень, мистер Эллери. Они заплакали и сказали, что Вы - самый лучший и…
— И так далее! - сказал гном. - Пропустим эту часть, Филлипс. Пока я не забыл, я прошу тебя съездить в город и кое-что прикупить. Так, постой-ка… - он стал перечислять покупки, загибая пальцы. - Куклу - самую красивую, какую найдешь - с целым сундуком нарядов. Или с двумя сундуками. А еще книжки с картинками и игрушечную повозку… нет, я и сам ее смастерю. И игрушечный сервиз - можешь купить серебряный, если найдешь. И конфеты - много конфет, фунтов десять или около того. А еще купи пару толстых и мягких пледов - обязательно найди получше. А… и еще подушки: около дюжины подушек из атласа и бархата… что с тобой?
Человек, которого гном называл Филлипсом, с некоторым ужасом посмотрел на собеседника. От такого взгляда гном внезапно расхохотался - смех длился несколько минут, но потом гном остановился и вытер глаза платком.
— Филлипс, у тебя точно есть дар смешить людей, - пробормотал он, - Я не сошел с ума, я все еще в здравом рассудке - заверяю тебя. Посмотри мне в глаза… прощупай пульс… И ты увидишь, что я спокоен - только не заставляй меня смеяться слишком много. А теперь вернёмся к бумагам. - Он поднял взгляд на дерево и к чему-то прислушался - но не услышал ни звука. Разве что щебет и свист птиц. - Во-первых, какие там новости? Но только не политические. Не хочу слышать ничего о политике. Что нового у тех людей, которых я тогда знал?
Филлипс внезапно просиял и стал что-то припоминать.
— Мистер Тенби умер и оставил полмиллиона. Еслт хотите вложить куда-то эти деньги, то можете получить это место за бесценок. У старой миссис Вивиан случился сердечный приступ - и она уже скоро умрет. Она будет стоить…
Гном сделал движение, выражающее нетерпение.
— Старики… - сказал он. - Почему бы им не умереть? Кого (кроме самих стариков и их наследников) волнует, живы они или мертвы? Неужели не осталось на земле молодых людей?
Филлипс призадумался и сказал:
— Нет никого, кто был бы вам интересен. Но вчера было много шума из-за пропавшей девочки. Дочь мистера Валентайна сбежала из дому - теперь ее никто не может найти. Дикарка еще та, как говорят: своей гувернантке покою не давала. Родители уехали. Они боятся, что дочку похитили, но я думаю, что она найдется. Девочке шесть лет, она хорошенькая и очень похожа на маму. Мать урожденная…
Он остановился, поскольку гном бросил на него взгляд, полный ярости.
— Какое мне дело до детей? - сказал он, - Ты всего лишь болтун. Пусть будет проклято все - и дела, и дом, и земля, и письма! Уходи и оставь меня в покое!
Когда девочка проснулась, она потеряла дар речи от удивления. Она все забыла, ибо спала слишком крепко. Естественно, девочка должна была открыть глаза в розовой детской, отделанной золотистой тканью. А сейчас она была в какой-то странной комнате. Стены в ней были коричневые, странно пахнущие - но запах был приятный. Из окна виднелся густой лес и не было видно земли. Девочка лежала на чем-то мягком, бархатистом, но прохладном. Неизвестно откуда прилетели две-три птички, сели ей на ногу и запели. Девочка засмеялась, хотя собралась закричать. А через мгновение она увидела гнома, который улыбался ей и кивал.
— Гном, милый, - сказала девочка, - как я рада тебя видеть! Я забыла, где я нахожусь, когда попала в это забавное место. Не правда ли, это презабавное место? Как ты про него узнал? Почему ты не всегда здесь живешь? А что это такое там блестит?
Действительно, дупло было похоже на комнату, вполне подходящую для людей небольшого роста. Стены приятно пахли, были так же приятны и на ощупь; цвета их менялись от черно-коричневого до ярко-оранжевого. Лежащий в дупле мох был плотнее, чем любой матрас, сделанный руками людей. В целом, это было премилое место. Гном и девочка были как раз такого роста, который бы позволил им пролезть в дупло, и не было ни единой причины для того, чтобы покинуть это дупло.
В дупле было что-то вроде полки, на которой лежал какой-то блестящий предмет.
— А что это там блестит? - повторила девочка. - Дашь мне это, гном? Ну пожалуйста…
Она протянула руку. Мужчина взял предмет, но не дал его девочке.
— Это ключ, Белоснежка, - сказал он.
— Хм, - сказала девочка. - Похоже на пистолет. От чего этот ключ? Как ты его получил? У тебя что - в доме есть потайная дверь, как в доме Синей Бороды? Ну пожалуйста, гном!
— Да, ключ и вправду похож на пистолет, - согласился гном, взвешивая на ладони ключ. - Но это ключ, ключ от полей. Я не знаю о тайной комнате Синей Бороды, а ключом пока не пользовался.
Говорил он медленно, и девочке на миг показалось, что он, скорее всего, говорит сам с собой.
— Свобода и забвение; жало забыто, миру нет конца. Усталые отдыхают - отдыхают!
— И жен там нет? - спросила девочка. Мужчина испуганно посмотрел на нее.
— Жен? - переспросил он.
— Мертвых, - сказала девочка. - Подвешенных за волосы. Разве это не жутко?
— Там нет никаких жен, - сказал гном и засмеялся. Но его смех больше походил на лай собаки (так потом сказала ему девочка). - Никаких. Ни моих, ни чужих. Что мне делать с этими женами?
Девочка внимательно поглядела на него.
— А я думала, что ты бы смог отыскать себе жену. Гномы всегда пытаются взять в плен какую-нибудь принцессу, но это им не удается. Ты никогда не был желтым? - спросила она с ноткой опасения в голосе.
— Нет, никогда не был. Я был зеленым…
Девочка рассмеялась. 
— Правда? Ты был зеленым? Как забавно… А потом ты стал коричневым? А как тебе кажется, я потом тоже стану коричневой? И если бы ты был Желтым Карликом[8] - то это бы было просто ужасно.
— Да, именно так. Насколько я помню, этот Желтый Карлик был не очень хорошим. И я давно уже не слышал о нем ничего.
— Он был очень, очень страшным. Хочешь, я тебе расскажу о нем?
Разумеется, гном захотел послушать историю.
— Хорошо. А потом ты мне тоже расскажи что-нибудь о гномах. Я думаю, ты знал много разных гномов. Они были разноцветные? Синие, зеленые, красные? Почему ты стал коричневым? Итак, я начну.
Жила-была королева, и было у нее двадцать детей - но все они умерли, а в живых осталась только принцесса Раскрасавица. Эта Раскрасавица отказывала всем королям, которые сватались к ней, и ее мама пошла к Фее Пустыни и спросила, что ей делать с такой дочкой. И королева взяла пирог из проса, сахара и крокодильих яиц, чтобы угостить им львов, охраняющих дом Феи Пустыни. Но она задремала и потеряла пирог. Ты когда-нибудь ел такой пирог? Тебе не кажется, что он был противным на вкус? Мне кажется, что так. Итак… И увидела она Желтого Карлика. Он сидел на дереве, как ты. Давай играть, будто я - королева, а ты - Желтый Карлик.
— Я не хочу быть злым персонажем, - заявил мужчина. - И хочу послушать историю дальше.
— Хорошо, слушай дальше. Карлик сказал, что спасет королеву от льва, если она позволит ему жениться на принцессе. А королева не хотела, но все же согласилась. И Карлик спас ее, и королева снова оказалась в замке. И эта королева потом всегда была грустной. Принцесса не знала, почему грустит ее мама, и тоже пошла к Фее Пустыни. Но по дороге она съела слишком много апельсинов и потеряла пирог. Тебе не кажется, что принцесса пожадничала?
— Да, пожадничала. Она была взрослая и должна была знать, что нельзя быть жадным.
— А мне только шесть, и я столько съесть не могу - а если съем, то у меня в животе странное чувство, и тогда я перестаю есть. Ты тоже перестаешь есть, когда в животе у тебя странное чувство? Итак… Желтый Карлик пошел следом за принцессой и сказал, что ее мама обещала выдать принцессу за него замуж. А принцесса и говорит: «Разве могла моя мама обещать меня в жены такому безобразному созданию, как ты!»
Карлик и вправду был уродлив. Он сказал: «А если ты замуж за меня не пойдешь, то придут львы и съедят тебя - даже косточек не оставят». Сказала принцесса, что согласна за него пойти, раз должна. А потом пошла в кровать. И видит она, что на пальце у нее кольцо из красного волоса, а снять она его не может. Разве это не страшно? А, гном?
— У меня аж кровь от страха в жилах стынет, Белоснежка! Продолжай…
— А что такое жилы? Как они выглядят? Ладно, буду продолжать. Принцесса сказала, что хочет пойти замуж за короля Золотых Копей, потому что он был богат, красив и смел. А Желтый Карлик, когда такого красавца увидит, то уступит принцессу ему.
— Это вряд ли, - с горечью сказал гном. - Бедный карлик точно бы не уступил принцессу этому королю.
— Но этот карлик вовсе не был бедным… Так вот, когда Король и принцесса решили пожениться, то к ним верхом на коробке приехала Фея пустыни и сказала, что они не должны жениться. А если они поженятся, то она сожжет свою палку. А король и принцесса сказали, что нет им дела до какой-то палки. И Король Золотых Копей сказал: «Уходи отсюда, а не то я убью тебя!» И тут коробка раскрылась, и оттуда выскочил Желтый Карлик верхом на кошке. Ты ездил верхом на кошке?
— Нет, никогда.
— А он ехал. Карлик сказал, что Принцесса обещала выйти за него замуж, а Король сказал, что не может такого быть. И они стали сражаться, а пока король бился с Карликом, Фея Пустыни ударила принцессу, а Карлик положил принцессу на свою кошку и улетел с ней. Это первая часть… Кстати, а не пора ли нам пообедать?
— Так мы никогда не закончим, Белоснежка! Я хочу знать, что с ними стало. Даже если Карлик унес принцессу, даже если она согласилась пойти за него замуж, то он все равно не получил бы ее.
— Ну… конец этой истории мне не нравится. Фея Пустыни полюбила короля и она надеялась, что он на ней женится. Но король отказался, ушел от нее, добрался до изумрудной стены… Там к нему подошла русалка и сказала, что он должен убивать волшебным мечом (она ему меч дала) всякое живое существо, которое ему преградит путь, пока он не доберется до принцессы. Король пошел, и он убил кучу живых существ - сфинксов там, нимф… И наконец, он нашел принцессу. Но король так был счастлив от встречи с ней, что отбросил свой меч… И тут пришел Желтый Карлик, забрал меч у короля и сказал: «Я верну тебе меч, если ты откажешься от принцессы». Король отказался от условий карлика… И карлик его убил этим самым мечом. И принцесса сказала, что все равно за Желтого Карлика не пойдет… И упала замертво. А русалка превратила влюбленных короля и принцессу в пальмы. Конец. А теперь… Ты дашь мне что-нибудь поесть? И рад ли ты, что я живу с тобой и рассказываю тебе сказки? Ты скажешь «ура»? Я скажу. Ура!

[7]Машоналенд - регион на севере Зимбабве.
[8]Ниже пересказывается сказка Мадам д’Онуа (1652-1705) «Желтый карлик».

Продолжение истории "Белоснежка, или Лесной домик (продолжение)"


Предыдущие публикации автора:

2017
"Золушка"

2018
"Щелкунчик"
Перевод песни из мультика «Brave»
«Шамус и птицы»
Сказка-аллегория «Страна Вредилия»
«Сказка»
Сказка-аллегория «Башмачки»
Колыбельная короля
Пьеса для детей «Белая цапля»
«Королевнины сны»
Сказки о принцессах

2019
«Проданный смех»
Аудиосказка «Золушка»
«Театр Веселья»
«В подземной стране»
«Да здравствует Иржик!»
«Кот в сапогах и королевская кошечка»
Перевод с английского «Маша и три медведя»
Либретто для мюзикла «Тень»

2020
Электроник - мальчик из чемодана
"Золушка, или Сказка из бабушкиного сундучка"
"Спящая красавица, или Волшебный театр"
"Книга нонсенса №1 / Лимерик"
Сказки болгарских писателей

2021
Музыкальная сказка «Алладин»
"На верхушке дерева"
"Редьярд Киплинг. Меч Вёлунда (из книги «Пак с холмов»)"
Большое мифологическое путешествие
"Стихи-визитки"
«Книга трех» часть 1
Задания принцессы. Народные и авторские сказки
«Книга трех» часть 2
Дневники Эдварда Лира
«Чудак ещё придёт»
«Юность Бериляки»

2022
«Подкидыш и другие истории о Придейне»
«Большое мифологическое путешествие / Фенийский цикл»
«Сказки зелёных лугов Ирландские сказки»
«Наши финские ровесники»

2023
«Требуется придворный поэт, или Двенадцать волшебных ночей»
«Верховный король американского фэнтези (Ллойд Александер и «Хроники Придайна»)»
«Как приятно знать мистера Лира»
«Знамение для детей. Правдивые истории об обращении, святой и образцовой жизни и мирной кончине нескольких детей»
«Принцесса и полкоролевства в придачу»
«Алан Милн. Галерея детей»

Работа принадлежит автору.
Убедительная просьба - помнить об авторских правах и относиться к ним с уважением.
Использование произведений без согласия автора и его законных представителей - запрещено!