Ирландия от края до края_часть 2

- СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ -
Александра Настечик
Писатель, поэтесса, драматург, переводчик.
( Родилась 28 марта 2007)

Ирландия от края до края
Сборник ирландского фольклора
Перевод А. Настечик
Начало «Ирландия от края до края»


Лимерик

Если в Коннахте «самое-самое» графство - это Майо, то в Мунстере подобного звания заслуживает Лимерик. Оно самое-самое большое в Мунстере, там расположено одно из самых-самых важных для археологов мест - берег озера Лох-Гур, там стоит самый-самый большой кромлех<3> в Ирландии - круг камней Грэнджа…
А еще с ним связан самый-самый известный стихотворный жанр Англии - лимерик, забавное стихотворение из пяти строчек. Подобные стихи жители графства распевали в пабах за кружкой доброго эля. Лимерики пишутся анапестом - трехсложным размером с ударением на третий слог… Впрочем, об этом лучше рассказать в другой книге.
Столица графства тоже называется Лимерик. Он третий по количеству жителей в стране, так что его тоже можно назвать «самым-самым». Но и без «само-самости» этот город по-своему замечателен. Хочешь - на лодке по реке Шэннон катайся; хочешь - сиди в пабе и сочиняй лимерики; хочешь - броди по замку короля Иоанна Безземельного и представляй, что ты герой старинной сказки… Раз уж прозвучало слово «сказка», то пора переходить к фольклору этого графства!

<3>Круг камней, в котором друиды - кельтские жрецы - свершали обряды.

Двенадцать диких гусей

Жили-были король с королевой. Было у них двенадцать сыновей, а дочки-то не было.
Однажды зимой, когда все поля покрылись снегом, королева смотрела из окна на сад. Там она увидела телёнка, которого только что заколол мясник, и стоящего рядом вОрона. И сказала королева:
- Ах, если бы у меня была доченька - с лицом белым, как снег, волосами чёрными, как вороново крыло, и губами алыми, как кровь этого телёнка! Ради дочери я от всех своих сыновей готова отказаться.
Ох, лучше бы королева так не говорила! Только она так сказала, как перед ней появилась старая женщина, очень суровая с виду, и сказала:
- Будет у тебя такая дочка. Но как только она родится, потеряешь ты своих старших сыновей...
Проговорила так таинственная женщина и исчезла.
Вскоре королева забеременела. Целых девять месяцев стража не спускала глаз с принцев, но вот родилась девочка. Как только появилась на свет маленькая принцесса, то за окном послышалось хлопанье крыльев и гусиный крик. Стая из двенадцати гусей пролетела над замком и скрылась вдали. Заплакала королева, да уж поздно.
Прошло двенадцать лет. Выросла принцесса в красивую девочку - черноволосую, красногубую, белолицую. И прозвали юную принцессу Кровь-с-молоком. Часто спрашивала девочка у матери:
- Мама, а у меня были братья или сестры?
Долго отнекивалась королева, но удалось Крови-с-молоком уговорить маму рассказать про исчезнувших принцев. И сказала принцесса:
- Если по моей вине пропали мои братья, то я пойду их искать! Любые беды перенесу, а братьев спасу.
Хотя и противились король и королева тому, что Кровь-с-молоком пойдёт искать братьев, но делать было нечего. Отпустили они девочку. В дорогу Кровь-с-молоком взяла только несколько пирожков, но всю дорогу к ним даже не притронулась - ела она по большей части орехи да ягоды. Шла принцесса, шла, и вот набрела она на домик. Дверь была не закрыта. Вошла девочка в дом и видит: на столе двенадцать тарелок, двенадцать ложек, двенадцать вилок, двенадцать ножей, двенадцать стаканов. Еда на тарелках была ещё тёплая. Взяла Кровь-с-молоком нож, села на один из двенадцати стульев, что вокруг стола стояли и собралась отрезать кусочек от мяса, что на тарелке лежало. Но тут вошли в дом двенадцать статных юношей. Увидели они девушку и сказали:
- Двенадцать лет назад условились мы между собою убить первую девушку, что к нам придёт. Но такую красивую и невинную девочку жалко убивать! Как тебя зовут, красавица? И как ты сюда попала?
Кровь-с-молоком сказала:
- Зовут меня Кровь-с-молоком! Я ваша родная сестра. Я искала вас несколько дней.
Замолкли юноши, и стало в домике так тихо, что можно было слышать, как летит муха. И вот самый старший из них сказал:
- Что же нам делать? И клятву нарушать не хочется, и сестру убивать жалко.
Тут неведомо откуда явилась какая-то старая женщина с суровым и печальным лицом и промолвила:
- Нарушьте свою клятву! Эта девочка действительно ваша сестра! Она вас спасёт. Чтобы вас спасти, ей надо будет сплести двенадцать рубашек из трав, что растут на пустоши. В течение пяти лет она должна будет плести эти рубашки и при этом ни говорить, ни смеяться, ни плакать... если она скажет хоть слово, или засмеётся, или заплачет - то вы навсегда останетесь птицами.
Кровь-с-молоком слышала слова женщины и решила, что надо действовать. Пошла принцесса на пустошь, нарвала там трав всяких и стала плести первую рубашку. Иглой да нитками из ткани шить - дело быстрое. А чтобы своими руками, да из трав - это трудно. Вот и затянулась работа на три года. Всё это время Кровь-с-молоком жила в пещере, питалась кореньями, ягодами и орехами. А если нужны ей были травы, чтобы новые рубашки плести, то шла она на пустошь и рвала там растения. И все эти дни она ни говорила, ни смеялась, ни плакала. Ведь если скажет Кровь-с-молоком хоть слово, если прольёт хоть слезу, если издаст хоть смешок - то навсегда будут её братья в облике птиц. К концу третьего года, когда доплела она восьмую рубашку, охотился в тех краях принц из соседнего королевства. Увидел он чернокудрую стройную девушку и сразу ее полюбил. Спросил он её:
- Как тебя зовут, красавица?
Не ответила ему принцесса - ведь она помнила слова волшебницы.
- А жить в моем дворце ты согласна?
Кивнула девушка. Села она вместе с принцем на коня, а травы для рубашек с собой захватила. Прошло два года. Исполнилось принцессе Крови-с-молоком семнадцать. Обвенчались они с принцем. Тут бы и сказке конец, если бы не было у принца злой мачехи. Говорила она принцу:
- Что ж ты женился на девушке, с которой так плохо знаком! А вдруг она из мира духов? И молчит всё время! Известно же - кто молчит, у того большое преступление на совести!
И так каждый день говорила старая королева своему пасынку. А принц ей не верил, а только говорил:
- Матушка, да не правда это всё!
И решила коварная королева очернить Кровь-с-молоком в глазах принца. Когда родила Кровь-с-молоком принцу близнецов - сына и дочь, то королева унесла их в лес, а руки новоиспечённой невестке вымазала ягодным соком.
- Вот, - говорит она, - гляди! Убила твоя жена своих детей! Все руки в крови!
И велел принц на следующее же утро сжечь Кровь-с-молоком на костре. Перед заключением принцесса сидела в тюрьме. Стражники кормили девушку только сухим хлебом, но Кровь-с-молоком не могла есть черствые корки, так что она размачивала их в воде и кормила этим хлебом тюремных мышей. Камера, где сидела девушка, была мрачная и сырая, поговорить ей было не с кем. Но принцесса не плакала. Ведь если она прольёт хотя бы одну слезу, то не сможет она снять с братьев чары. Терпеливая девушка не забывала о рубашках и плела их, думая о братьях...
На следующий день, утром, схватили стражники девушку и повезли на казнь. А она всё плетёт и плетёт волшебные рубашки из трав, что на пустоши сорвала. Вот уже подвезли её стражники к костру, привязали к столбу, подожгли дрова. Но тут прилетели дикие гуси - белые, как морская пена. Замахали они крыльями - погас костёр. Затем гуси перегрызли своими клювами веревки, которыми связали их сестру. Теперь принцесса была свободна! Доплела она последнюю, двенадцатую рубашку, набросила рубашки на гусей и... превратились они в красавцев-юношей. Кровь-с-молоком снова могла говорить. Рассказала она принцу всё, как было. Простил её принц. А мачеху свою он сослал на необитаемый остров - лучшего наказания она и не заслуживала. Детей же, что родила Кровь-с-молоком, нашли в лесу (а именно туда их завела мачеха принца) и привели во дворец. То-то радости было на празднике, устроенном в честь возвращения детей принца и принцессы Кровь-с-молоком! Я сама там побывала и от принцессы всю историю услышала, а потом вам эту историю передала слово в слово.

Обещание друга

Завянут цветы,
Разольется вода -
А я не забуду
Тебя никогда!

Небылица

Когда я зашел в дорогу возле дома, то увидел я лаю, которая на меня засобачила. Я взял хвост, чтобы отрезать ей нож. Из старухи выбежала комната, Джек был открыт, а в кровати лежала дверь.

Волшебная бутылка

Вот какую историю мне рассказала моя матушка. В стародавние времена жил в Ирландии один человек - бедняк из бедняков. Как-то раз сидел он за пустым столом и вздыхал о своей бедности. И тут услышал он стук в дверь…
— Подай мне хотя бы немного хлеба… - послышался из-за двери скрипучий голос.
Бедняк поспешил открыть. И увидел он за дверью маленькую старушку.
— Здравствуйте… - ответил он. - Простите, бабушка, но у меня ничего дома нет. Только медная монетка…
— И на том спасибо! - улыбнулась старушка, приняв из рук бедняка скромное подаяние. - В благодарность за помощь дам я тебе волшебную бутылку. Если ты захочешь поесть, три раза ударь по ней и скажи «Исполни свой долг!» Скажешь - и появится у тебя на столе вкусная еда. Но запомни - пользоваться бутылкой ты сможешь только раз в три недели.
Старушка протянула бедняку бутылку и исчезла. Взяв подарок, бедняк решил проверить его силу. Поставил он бутылку на стол, постучал по ней трижды и сказал:
— Исполни свой долг!
И в тот же миг на столе появились разные яства. Их бедняку хватило надолго.
Но еда быстро кончилось - даже три недели не успело пройти. Три дня бедняку хотелось есть, и вот закончилось у него терпение. Постучал он по бутылке, сказал волшебные слова… Да ничего не вышло. Бутылка стала маленьким пузырьком. И тут появилась перед бедняком старушка и сказала:
— Эх, ты… не выполнил ты моего совета! Теперь отдавай бутылку мне.
Бедняк взял пузырек и передал старушке. С тех пор он не видел ни старушки, ни чудесной бутылки. А на хлеб зарабатывал своим трудом… Так даже лучше!

Загадки

1.Черна, как чернила, бела, как снег, летает по небу весь свой век.
2.Шел я по дороге и увидел руку с пятью пальцами. Потрогал - а костей не нащупал. Что это за рука?
3.Что находится над головой, но под шляпой?
4.В белой бочке лежат два вида еды.
5.Между тридцатью двумя белыми коровами прячется одна красная.
6.Кто осмеливается сидеть к королю спиной?

1.Сорока
2.Перчатка
3.Волосы
4.Яйцо
5.Зубы и язык
6.Кучер

Вилли и его дедушка

Жил на свете один непослушный мальчик, которого звали Вилли. Часто бывало так, что за шалости отец лишал его сладкого за обедом. И как-то раз к Вилли пришел в гости его дедушка.
— Дедушка, - спросил Вилли, - а ты папин папа?
— Да, - ответил тот. - А что?
— Почему же ты тогда не лишаешь его сладостей после обеда?

Типперери

Графство Типперери принято называть «ведущим графством». Один ирландский писатель и журналист даже сказал «куда ведет Типперери, туда идет Ирландия». Но графство, чей центр (а он тоже называется Типперери) носит гордый девиз «Вера, патриотизм, свобода», ведет не к борьбе за свободу Родины, а… к сочинению прекрасных песен. Самая известная песня о чудесной природе графства - это «Сливнамон», песня об одной из гор графства. Слова к этой песне написал поэт Чарльз Кикхэм, но она из авторской быстро превратилась в народную. А еще графство Типперери за его плодородные земли называют «Золотой Долиной». Хотя главное сокровище графства - его богатый фольклор, с которым вы сейчас и познакомитесь.

Сливнамон

Я всегда одинок - и на бреге морском,
И в толпе, среди сотен людей.
И у синих морей, и в скопленье людском
Все стремлюсь я душою моей
В край, где летней порой с юной девой одной -
И я знаю, что это не сон! -
Повстречался я раз в ранний утренний час
У подножья горы Сливнамон.

А за что мне тогда полюбилась она?
Нет, причиной тому не коса,
Нет, не глаз чернота, не чела белизна,
Не лица неземная краса.
За ее доброту, за души чистоту
Я в ту деву навеки влюблен.
Много лет, много дней буду помнить о ней
И высокой горе Сливнамон.

Два горбуна

Жили в одной ирландской деревне, что стояла в долине Эхерлоу, у подножия угрюмых Галтийских гор, два соседа. Оба были горбатые, только характером они были разные. Джон был злой и завистливый, а Том - весёлый и добрый. Том зарабатывал на жизнь тем, что плел из ивовых веток корзинки и продавал на рынке. К своей шапочке Том прикреплял соцветие амаранта, а это растение в народе зовут «лисохвост» - поэтому его и прозвали Томас-Лисохвост.
***
Как-то раз - а было это на Бельтайн<4> - пошёл Томас-Лисохвост за ивовыми ветками для новых корзинок. И услышал он, как вдали кто-то поёт по-ирландски:
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт…
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник…
Томас-Лисохвост пошёл на звуки пения… долго он шёл и добрался до холма. А холм этот считался волшебным - в нем жил Маленький народец<5>. Всегда хотелось Томасу проверить - правда ли, что в лесу, возле которого стоит их деревня, живут феи… и теперь у него была такая возможность. Увидел Томас, что в холме открыт проход, а внутри холма танцуют маленькие человечки в зелёных одеждах. Это были феи… Танцуя, они пели:
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт…
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник…
- Агус да Кадин! И среда! - добавил Том.
- Кто сказал «среда»? Кто это сказал? - закричали феи. - Никто из нас этого не говорил! Видно, это сказал вон тот Большой человек! - и феи указали на Томаса. - Ты испортил нашу песню, добавил в неё ещё одну строчку…
- А по-моему, неплохо звучит, - сказала красивая женщина в серебристом платье. То была сама королева фей - добрая и прекрасная Уна<6>. - А ну-ка, мой народ, запевай!
И феи запели:
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт
Агуш да Кадин!
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник
И среда!
Затем Уна обратилась к Томасу:
- Как тебя зовут, гость из мира людей?
- Томас, - отвечал тот.
- Мы очень тебе благодарны за то, что ты помог нам с песней. Что ты хочешь в награду, человек Томас?
- Ничего… хотя есть у меня одно давнее желание.
- Какое же? - спросила Уна.
- Избавиться от горба! - ответил Томас.
Уна прикоснулась своим волшебным жезлом к горбу Томаса и пропела:
Добрый Том, славный Том
Долго был горбуном -
Он теперь не горбат!
Будет очень он рад!
Тут же Томас уснул… а когда проснулся, то почувствовал какую-то лёгкость в теле. Посмотрел он на своё отражение в ближайшую лужу и увидел… что у него за спиной нет горба! Домой Томас вернулся весёлый, радостный. Бежал он по улице, хлопал в ладоши и весело пел:
Как я рад, как я рад,
Что теперь я не горбат!
А по соседству с Томасом, как вы уже знаете, жил другой горбун. Звали его Джон и был он злой да завистливый. Узнал он, что Томас от горба избавился, и давай соседа расспрашивать:
- Скажи мне, Томас, как ты избавился от своего горба?
А Томас - вот же святая простота! - всё соседу своему и рассказал. Дождался Джон праздника Бельтайн и пошёл в лес. Сошёл он с тропинки и стал плутать по бурелому - будто бы заблудился. Так Джон бродил несколько часов. Вот уж и Луна в небо вышла… и звёзды заблестели… и сова где-то вдали заухала… и волчьи глаза в кустах загорелись… страшно Джону - а он всё равно идёт. Ведь как же ему избавиться от горба, если он уйдёт из леса, испугавшись каких-то горящих глаз в кустах?
И вот донеслось издали пение фей:
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт,
Дэ Луан, дэ Морт
Агуш да Кадин!
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник,
Понедельник, вторник
И среда!
Побежал Джон во весь опор к холму, что стоял неподалеку. В холме был открыт проход. Джон вошёл в холм и увидел, что там под звуки маленьких, размером с ладонь младенца, скрипок и волынок плясали феи, одетые в зелёное, а в центре хоровода стояла прекрасная белокурая женщина в серебристых одеждах - королева фей Уна. Джон спрятался под плащом, чтобы феи его не заметили, и пропел:
Агуш да Дардиин, агуш да Хена!
Четверг и пятница!
— Кто вмешался в нашу песню? - сурово спросила Уна. Это совсем нескладно звучит: дэ Луан, дэ Морт, дэ Луан, дэ Морт, дэ Луан, дэ Морт агуш да Кадин, агуш да Дардиин, агуш да Хена!
— Я вмешался! - самодовольно ответил Джек. - О Прекрасная Уна, избавьте меня от горба, отягощающего мою спину! - притворно-почтительным тоном произнёс он.
— Ах, от горба избавиться захотел! Учти, что я вижу тебя насквозь, - сказала королева фей Уна. - Вижу я, что ты позавидовал своему соседу. В наказание за твою зависть сделаю я так, чтобы вырос у тебя второй горб!
Ударила Уна Джона по спине волшебным жезлом, и появился у него ещё один горб. С тех пор над злым и жадным Джоном смеялись все жители деревни, и он, боясь насмешек, перестал выходить из дома. А вот Том-Лисохвост жил всю жизнь в довольстве и счастье.

<4>Ирландский праздник, отмечаемый 1 мая. Считалось, что в этот день выходят из холмов духи.
<5>То есть, феи.
<6>Так называют королеву фей в графстве Типперери.

Загадки

1.Что есть у всех людей, но не все люди могут его придержать?
2.Нос железный, пальцы ног деревянные, голосом ворон распугивает.
3.Шел я мимо забора и услышал крик человека. Борода у него была из мяса, рот костяной… Кто же он такой?
4.Что надо сделать, прежде чем спуститься с лестницы?
5.Что всегда идет, но не сходит с места?
6.Идет от каждого дома и всегда кончается у дверей.

1.Язык
2.Ружье
3.Петух
4.Взойти по ней вверх
5.Часы
6.Дорога


Уотерфорд

Это графство в народе называют Десси - в честь одного из кельтских племен, которое когда-то завоевало эти земли после изгнания с юга графства Мит между четвертым и восьмым веками. И именно там находится древнейший город Ирландии: он тоже называется Уотерфорд. Это центр графства. Графство Уотерфорд славится своим хрусталем - и он даже хранится в императорском дворце в Царицыно, резиденции Екатерины Великой!

Пословицы

1.Не беспокой беду, пока она тебя не побеспокоит.
2.Скупец живет без удобств, а умирает без надежды.
3.Поздно точить мечи, когда бьет боевой барабан.
4.Паши глубоко, пока лентяи спят.
5.Катящийся камень мхом не покроется.
6.Нет возраста, когда поздно учиться.
7.Соседская каша всегда вкуснее.
8.Переменчив, как ветер в марте.

Как бедняк не получил богатство

Один бедный человек каждый день ходил в лес рубить дрова. Возвращаясь из леса, он повстречал женщину в белом одеянии.
— Почему ты так поздно идешь домой? - спросила у бедняка женщина.
— Дрова слишком долго рубил… - вздохнул бедняк, вытирая со лба пот. - Повезу завтра их на ярмарку и продам. Может, как-нибудь разбогатею…
— А хотел бы ты стать богатым? - спросила женщина.
— Спрашиваешь! - усмехнулся бедняк.
Дала женщина бедняку ведро, наполненное золотыми монетами. А он ответил:
— У меня дома есть ведро побольше… Я за ним сбегаю. Может, Вы еще насыплете?
Бедняк поспешил домой. А когда вернулся на то место, то не увидел ни женщины, ни ведра с золотом. Вот то-то же: много хватать - свое потерять.

Настоящий цветок

В стародавние времена жил в Ирландии очень мудрый и находчивый король. Для него не было ни одной неразрешимой загадки. И вот о его мудрости услышала королева из далекой страны и попросила явиться к ней.
— Ваше Величество, - сказала она, - я загадаю Вам загадку, которую Вы навряд ли разгадаете.
И королева указала на окно, где стояли два цветка - живой и искусственный. Королева спросила:
— Какой из них настоящий, а какой - нет?
Король открыл окно, и в него залетели пчелы. На искусственный цветок они даже не подумали сесть, а на настоящий сели.
— Вот Вам и отгадка! Пчелы сумели отличить живой цветок от неживого!

Загадки

1.Если человеку за то, что он пройдет тридцать миль, дадут шесть пенсов, то что он получит, пройдя сто миль?
2.Почему курица - самая аккуратная птица?
3.Мело-Бело, круглое тело, три ноги и деревянная шляпа.
4.Под водой и над водой, а воды не касается.
5.Я получил ее в лесу. Искал-искал, найти не сумел и поэтому принес ее домой, чтобы от нее избавиться.
6.Дыр много, а воду удерживает.
7.Что попадается нам раз в минуту, два раза в момент и никогда в целый век?

1.Больные ноги
2.Потому что она всегда носит с собой гребешок
3.Горшок с крышкой
4.Женщина идет по мосту и несет на голове ведро с водой
5.Колючка
6.Губка
7.Буква «м»

Лисмор<7>

Есть в Ирландии город один небольшой,
И туда постоянно стремлюсь я душой.
Там играют всегда музыканты для нас,
Их, бывало, услышишь - и пустишься в пляс.
Там везде разливается роз аромат,
И вернуться туда я бы очень был рад.
Но его я покинул - и с тех самых пор
Никогда не забуду родимый Лисмор!

(Сочинил это трогательное стихотворение некий Б. Кэмпион, который жил на Новой улице в Лисморе)

<7>Город в графстве Уотерфорд на берегу реки Блэкуотер.


Клэр

В этом графстве обнаружены первые свидетельства пребывания людей на Изумрудном острове. Там до сих пор сохранились стоянки первобытных людей и древние дольмены. Но о первобытных людях в Ирландии мало что известно. Больше известно о том, что произошло в Ирландии после начала нашей эры. В шестом веке на территорию нынешнего Клэра пришли христианские проповедники, основавшие в тех местах множество монастырей. Особенно им полюбились берега озера Дерг. Правда, монастыри на берегах этого озера были разорены викингами. А одним из самых знаменитых уроженцев графства был самый настоящий король - звали его Брайан Бору. Столица графства Клэр - город Эннис. В нем расположен колледж святого Фланнана - одно из старейших школьных зданий в Ирландии. Кроме того, Эннис - процветающий торговый город и твердыня ирландской народной музыки.

Глаг и Граг

В стародавние времена в Ирландии жили два великана. Первый из них - Глаг - был высоким, как гора, и имел один-единственный глаз на затылке. Граг был не так высок, но зато был очень толст. Жили они вдвоем на вершине холма. Глаг и Граг воровали коров, овец и свиней с окрестных ферм, а иногда и людей похищали. Женщины готовили великанам еду, а мужчины собирали торф для того, чтобы Глаг и Граг могли топить им печь. Король, который правил в те годы Ирландией, не мог больше терпеть то, что великаны похищают людей и скот, и объявил:
— Кто сумеет победить великанов, тот получит от меня сорок коров, новый дом и надел земли!
А неподалеку от замка, в маленькой деревушке, жила старушка-вдова со своим сыном Шоном. Прослышал Шон о королевском указе и пошёл к королю.
— Ваше Величество! - сказал он, почтительно поклонившись. - Я пойду и сражусь с великанами!
— Как же ты, безоружный, сможешь одолеть двух таких огромных великанов! - засмеялся король.
— А у меня есть два верных друга! - сказал Шон и отправился к великанам.
Друзьями, о которых говорил Шон, были мышь и пчела. Он велел им сесть к нему в карманы штанов и направился в дом, где жили великаны. Когда Глаг и Граг уселись поужинать, то Шон сказал:
— Мышь! Укуси-ка ты Глага в плечо, а ты, пчела, ужаль Грага за нос.
Пчела и мышь незамедлительно выполнили просьбу. У Глага, как вы помните, глаз был на затылке, и поэтому он не сумел разглядеть, кто кусает его в плечо. Вот и подумал он, что это сделал Граг.
— Граг! Как ты смеешь меня кусать! - рассердился Глаг.
— Я тебя не кусал! - ответил Граг. - Это ты меня в нос укусил!
— Нет, ты меня укусил!
— Нет, ты!
— Ты!
— Нет, ты!
Стали великаны драться. Дрались, дрались, пока друг друга не убили. А Шон тем временем к королю пошёл. Когда король узнал, что великаны побеждены, то наградил Шона. Юноша переехал с матерью в новый дом, взял из своей деревни жену и стал жить в счастье и довольстве. А мышь и пчела так и остались с ним: мышь каждый день лакомилась вкусным сыром, а пчела - сладким цветочным нектаром.

История о Тулатуке

В деревне Киллуран есть одинокое поле, которое называется Тулатука. Прежде люди думали, что там живут феи. Как-то под вечер по этому полю шли два охотника. Шли, шли и видят - по полю Тулатука бежит множество зайцев. Собаки, которых взяли с собой охотники, не побежали за зайцами. Один охотник сам погнался за этими зайцами, а другой остался на месте. Потом оба они тяжело заболели. Решили они отправиться к Бидди Эрли<8>, чтобы та их вылечила. Бидди посмотрела на охотников в свою бутылку и сказала: тот, кто побежал за зайцами, должен был умереть, а тот, кто остался стоять, должен был выздороветь. Так все и стало…

<8>Бидди Эрли (1798-1872) - ирландская знахарка и провидица.

Честная игра

Немало я слышал в своей жизни разных забавных историй. Но именно эта мне кажется самой лучшей. Послушайте…
Жил в графстве Клэр один дворянин. Очень он любил гулять в окрестностях своего замка. И вот как-то раз на прогулке он повстречал крестьянина, что есть силы колотившего свою лошадь.
— Скажи мне, - обратился дворянин к крестьянину, - чем так провинилась лошадь, что ты ее бьешь?
— Моя лошадь! - грубо отвечал крестьянин. - Что хочу, то с ней и делаю!
Это не понравилось дворянину. Взял он толстенную ветку и как ударит злого крестьянина по спине!
— Как ты смеешь! - завопил крестьянин. - Чем это я виноват?
— Моя палка! - ответил дворянин. - Что с ней хочу, то и делаю. Разве не так ты только что сказал о своей лошади?

Загадки

1.Пить любит, а есть не хочет.
2.Что мы часто даем, но в долг не берем?
3.Что с нами происходит, когда мы оказываемся в море?
4.Чем больше оно сушит, тем оно мокрее.
5.Маленькая Китти с красным носом, чем дольше живет, тем ниже становится.
6.Почему ягненок машет хвостом?
7.Если сестра твоего дяди не приходится тебе тетей, то кем она тебе приходится?
8.Ворона летит, а собака на хвосте сидит. Как такое возможно?

1.Керосиновая лампа
2.Благодарность
3.Мы мокнем
4.Полотенце
5.Свеча
6.Потому что хвост им помахать не может
7.Матерью
8.Собака сидит у себя на хвосте

Пословицы

1.Время и прилив никого не ждут.
2.Чем больше рук, тем проще работа
3.Голод - самая лучшая приправа.
4.Будешь смеяться - с тобой весь мир засмеется, а будешь плакать - то плакать тебе придется в одиночку.
5.Рот человека часто ломал ему нос.
6.Самый темный час ночи приходит перед рассветом.

Ленивая Бетти
(На два голоса)

Мать: Ну-ка, Бетти, скорей вставай,
Скорей вставай, скорей вставай,
Вкусный завтрак не прозевай,
Бетти, вставай скорей!

Бетти: Нет, не думаю я вставать,
Зачем вставать, зачем вставать?
Лучше буду я сладко спать,
Мама, уйди скорей!
Что на завтрак, скажи, у нас?
А что у нас? А что у нас?
Мне об этом скажи сейчас,
Мама, скажи скорей!

Мать: Хлеб на завтрак у нас и чай,
Да, хлеб и чай, да, хлеб и чай!
Так что, Бетти, скорей вставай,
Бетти, вставай скорей!

Бетти: Нет, не думаю я вставать,
Зачем вставать, зачем вставать?
Лучше буду я сладко спать,
Мама, уйди скорей!
Что же буду я есть в обед?
Что есть в обед? Что есть в обед?
Мама, дай мне скорей ответ,
Мама, скажи скорей!

Мать: Мясо вкусное, теплый чай,
Да, теплый чай, да, теплый чай!
Так что, Бетти, скорей вставай,
Бетти, вставай скорей!

Бетти: Нет, не думаю я вставать,
Зачем вставать, зачем вставать?
Лучше буду я сладко спать,
Мама, уйди скорей!
Будут гости в дому´ у нас,
В дому у нас, в дому у нас!
Что за гости, ответь сейчас,
Мама, скажи скорей!

Мать: Парень статный и молодой,
И молодой, и молодой,
Станешь, Бетти, его женой!
Бетти, вставай скорей!

Бетти: Парень статный? Что, правда, мать?
Что, правда, мать? Что, правда, мать?
Если так, я согласна встать!
Встану я поскорей!
Лейнстер

Лаут

Перенесемся в Лейнстер - на восток Ирландии. И путешествие мы начнем с графства Лаут. Это графство - самое маленькое в Ирландии. Его даже так и зовут - «маленькое графство». Но оно окутано мифами и легендами. Даже девиз графства звучит как «Луг, искусный во многих ремеслах». Луг - это древний ирландский бог искусств и света, кельтский собрат наверняка знакомого вам греческого Аполлона.
Но вы думаете, что ничего интересного, кроме выдуманного божества, там нет? Есть, даже очень много! Например, там располагаются старинные монастыри (ныне заброшенные), и вторая резиденция короля Иоанна… А еще - полуостров Куалнге, откуда и похитили быка король Айлиль и королева Медб. По крайней мере, так гласит легенда. А таланты Луга проявляются и в жителях графства - оттуда родом и воины (Вильям Кенни, Джеймс Шеридан, Патрик Ланган-Бирн), и музыканты (группа The Corrs), и борцы за свободу (множество членов революционной организации «Объединенные ирландцы» родом из этих краев). Столица графства - город Дандолк. Девиз его тоже связан с мифологией - «Во мне появился на свет храбрый Кухулин». Кстати, этот легендарный ирландский «супергерой» был сыном Луга.

Пословицы

1.Два жука всегда узнают друг друга.
2.Пустой мешок не стоит.
3.Сколько лисе не бегать, а все равно ее изловят.
4.Разум - отец мыслей.
5.Истинная слава кроется в благородных делах.
6.Помощь свыше ближе, чем дверь.

Лучше бы он не заговорил

Как-то раз один крестьянин возвращался домой с ярмарки. Дом, где он жил, находился далеко и он стал думать - как же ему добраться до дома? И тут видит - едет множество коней, а на конях всадники сидят. Непростые то были всадники - это были феи.
— Довезите меня до дома, - попросил крестьянин.
— Хорошо! - отвечает одна из фей. - Дам я тебе своего коня. Но смотри - пока едешь, не говори ни слова.
— Обещаю! - сказал им крестьянин и сел на коня. Конь помчался быстро-быстро. Вот на пути показалась огромная река, и конь перескочил ее в один прыжок.
— Никогда не видел я лошадь, которая бы так ловко скакала! - сказал крестьянин… Но сказал он это не про себя, а вслух. И как только эти слова были произнесены, конь исчез. И пришлось крестьянину идти домой пешком. Всю жизнь потом он корил себя за то, что не сдержал данное феям обещание.

Загадки

1.Летала птица вокруг света да на каждом дереве белое яйцо снесла.
2.Одному ее хранить нелегко, двум - не легко, но и не тяжело, а трем лучше не хранить.
3.Какой предмет становится красивее и выше, когда с него убирают голову?
4.Приходится сыном моему отцу и матери, а мне не брат.

1.Снег
2.Тайна
3.Подушка
4.Я сам

Крошка-лепешка, или ирландский Колобок

Жили-были в маленьком доме маленький старичок да маленькая старушка. Была у них в доме маленькая сковородка. Как-то раз решила старушка испечь на этой сковородке лепешку. Испекла и оставила на сковородке. Прежде чем поесть, старичок и старушка решили пойти на прогулку. А лепешку положили на окно студиться. Пока они гуляли, Крошка-лепешка сказала себе:
— Чтó мне тут лежать! Убегу я отсюда и посмотрю, как выглядит мир, что лежит за пределами этого дома.
Выпрыгнула Крошка-лепешка в открытое окошко да покатилась. Катится-катится и видит, как молотильщики на току зерно молотят.
— Крошка-лепешка, катись к нам, мы тебя съедим! - говорят молотильщики. А Крошка-лепешка отвечает:
— Не надо меня есть! Больно белый свет повидать хочется. Я - Крошка-лепешка, выскочила из окошка, сбежала из избушки от старичка и старушки, и от вас тоже убегу!
Укатилась Крошка-лепешка. Катится она, катится и видит у реки прачек. Стирают они белье да вальками<1> по нему бьют.
— Катись к нам, Крошка-лепешка! Мы тебя съедим! - говорят прачки. А лепешка им говорит:
— Не надо меня есть! Больно белый свет повидать хочется. Я - Крошка-лепешка, выскочила из окошка, сбежала из избушки от старичка и старушки, от молотильщиков с цепами, и от вас тоже убегу!
Катится она дальше и добежала до лесной полянки. А на ней лисы.
— Катись к нам, Крошка-лепешка! - просят лисы. - Мы тебя съедим!
А Крошка-лепешка им ответила:
— Не надо меня есть! Больно белый свет повидать хочется. Я - Крошка-лепешка, выскочила из окошка, сбежала из избушки от старичка и старушки, от молотильщиков с цепами, от прачек с вальками, вот и от вас убегу!
— Ладно, - махнула хвостом лиса. - Все равно не едят лисы человеческой пищи! Катись…
Катится лепешка дальше и видит луг. А на лугу пасутся гуси. Просят ее гуси:
— Крошка-лепешка, катись к нам! Мы тебя съедим!
А она им и говорит:
— Не надо меня есть! Больно белый свет повидать хочется. Я - Крошка-лепешка, выскочила из окошка, сбежала из избушки от старичка и старушки, от молотильщиков с цепами, от прачек с вальками, от лис хвостатых, вот и от вас убегу!
Убежала Крошка-лепешка. И докатилась она до огорода. А на огороде женщина трудится.
— Катись ко мне, Крошка-лепешка! Я тебя съем, - говорит женщина.
А Крошка-лепешка ей в ответ:
— Не надо меня есть! Больно белый свет повидать хочется. Я - Крошка-лепешка, выскочила из окошка, сбежала из избушки от старичка и старушки, от молотильщиков с цепами, от прачек с вальками, от лис хвостатых, от гусей крылатых, вот и от тебя убегу!
— А я и есть та старушка, от которой ты убежала! - говорит женщина.
Схватила она лепешку и съела. И лепешке конец, и сказке нашей конец.

<1>Валёк - плоский деревянный брусок, которым выколачивают белье при ручной стирке.

Мит

Это графство называют «королевским графством». Ведь в древние времена именно там жили верховные короли Ирландии. Их резиденция называлась Тара - в честь холма, на котором стояла. На этом холме до сих пор возвышается камень под названием Лиа Фаль - «камень судьбы». По легенде, когда претендент на престол вставал на него, камень громко кричал. Есть там и другой особенный холм - холм Слане: именно на нем святой Патрик зажег пасхальный огонь, у которого собрал первых христиан Изумрудного острова. А еще там, в Келлском аббатстве (ныне заброшенном), было создано знаменитое рукописное Евангелие, которое называют «Келлской книгой». Сейчас оно хранится в дублинском Тринити-колледже. А еще это графство - лидер по производству цинка во всей Европе. И именно там находятся крупнейшие в Ирландии американские горки - они называются «Кухулин». Словом, Мит - это «самое-самое» графство Лейнстера. Его столица - город Наван. В нем расположено множество замков. Правда, уже не живут там ни знатные люди, ни короли. Они остались только в сказках… раз прозвучало слово «сказка», то перейдем к фольклору…

Загадки

1.Догадайся, догадайся, тро-то-то
-
Человечек ходит в красненьком пальто,
Палку всюду носит, держит кость во рту…
Догадайся, догадайся, тру-ту-ту!
2.Есть у скрипача из Дублина брат - скрипач из Корка. А у скрипача из Корка нет братьев. Как это?
3.В чем черная курица лучше белой?
4.Что на свете самое быстрое?
5.У мальчика есть, у девочки нет. У Люка это в начале, у Пола в конце, а у Майкла Келли сразу в трех местах.

1.Вишня
2.Скрипач из Дублина - женского пола
3.Черная курица может снести белое яйцо, а белая не может снести черное яйцо
4.Мысль
5.Буква «Л»

Пословицы

1.Нельзя приставить старую голову к молодым плечам.
2.На полчаса раньше лучше, чем на полминуты позже.
3.Лучшая проверка характера - это получение власти.
4.Чайник называет горшок черным.
5.Обжегшийся ребенок боится огня.
6.Земля, по которой ты ходишь - это прекрасный ковер, сотканный Богом.
7.Милосердие начинается дома, но оно не должно там кончаться.
8.Нельзя сшить шелковый кошелек из свиного уха.
9.Мне тут уютно, словно у Бога в кармане.

Три лентяя

Однажды три человека лежали под деревом. Мимо шел прохожий и сказал:
— Я дам шиллинг<2> тому из вас, кто окажется самым ленивым.
Первый встал и сказал:
— Я самый ленивый!
Второй тоже встал и заявил, что самый большой бездельник из всех троих - он.
А третий даже не удосужился встать, а только сказал прохожему:
— Положи мне его в карман.
В итоге шиллинг достался третьему человеку.

<2>Старинная английская монета.

Где твой отец?

Как-то раз один мальчик остался дома совсем один. Мимо проходил сосед и спросил:
— Мальчик, скажи - есть кто дома?
— Никого, - ответил мальчик. - Мамы у меня нет.
— А отец где? - осведомился сосед.
А мальчик сказал:
— Он с нашей крыши солому снимает да чужую крышу ей кроет.
Ничего сосед не понял. Но мальчик ему объяснил:
— Отец мой пошёл в паб - свои деньги пропивает, а трактирщику эти деньги достаются.

Золото фей

Жил-был один человек по имени Дэвид Коркоран. Жил он со своим братом, а у брата была жена. Как-то вздумала невестка<3> Дэвида картошку сварить, а дров в доме не оказалось. И пришлось ей послать Дэвида за дровами. Идет Дэвид, и вдруг ненароком наступил на бродячий дерн<4>. Долго он проплутал и оказался в стране фей. Там ему и сказали феи:
— Знаем мы, что ты беден, хоть и трудился честно всю свою жизнь. И решили мы тебе помочь. Как вернешься домой, так встретишь ты под деревом лепрекона. Он тебе поможет найти клад.
Какое-то время пожил Дэвид у фей и вспомнил:
— Тьфу ты, забыл, что невестке своей обещал дров принести! Верните меня, пожалуйста, домой!
Феи произнесли какое-то заклинание, и сразу же очутился Дэвид рядом со своим домом. Там к нему брат навстречу побежал:
— Где ж ты так долго пропадал?
— Дрова искал… - сказал Дэвид. - Чтобы невестка моя картошку сварила.
— Да померла моя жена год назад. А тебя уж два года как нет, - покачал головой брат.
Какое-то время пошёл Дэвид на поиски дерева, под которым сидел лепрекон. Вот и оно! Под ним, прибивая к башмаку каблук, сидел на траве лепрекон.
— Феи тебе обещали, что я помогу тебе найти клад. Посади меня к себе на плечо…
Бережно взяв лепрекона двумя пальцами, Дэвид усадил его к себе на плечо.
А лепрекон ему дорогу указывает:
— Направо… налево… прямо… теперь опять налево. И направо. Мы на месте!
Лепрекон слез с плеча Дэвида наземь и крикнул:
— Обернись! За тобой гонится огромное чудовище!
Знал Дэвид, что лепрекон хитрит, и не обернулся.
А лепрекон протянул ему огромный котел золотых монет. Дэвид раздал много денег своим односельчанам, да и про себя с братом не забыл.

<3>Обычно невесткой называют жену сына. Здесь имеется в виду жена брата.
<4>Бродячий дерн - по ирландскому поверью, комок травы, зачарованный феями. Если человек наступит на него, то ему ничего не стоит заблудиться даже в знакомом месте. Чтобы найти дорогу, человек должен надеть свою одежду наизнанку.

Как феи похитили нож

Вот какую историю мне рассказывала бабушка. Дом моей бабушки стоял возле тропинки, ведущей к холму фей. И как-то раз случилось так, что купила моя бабушка хлебный нож. А на следующий день, пока бабушка ходила за водой, он пропал. Долго она искала, но не нашла. Как-то раз пришел к ней переночевать какой-то старик, и рассказала ему бабушка про потерю ножа.
— Видно, у тебя его феи украли, - сказал старик. - Чтобы его вернуть, повесь соломинку на крюк, на который котел в печи вешают. И феи отдадут тебе пропажу.
Так и поступила моя бабушка. На следующий день кормила она кур и, когда вернулась домой, обнаружила нож на том же месте.

Муха
(Говорится ирландскими мамами в ответ на настойчивые просьбы рассказать сказку)

Жила на свете муха,
Что прилетела в дом,
А после улетела…
Закончу я на том!


Уэстмит
Лонгфорд
Килдэр
Дублин
Оффали
Лыш
Килкенни
Уэксфорд
Уиклоу
Карлоу


Предыдущие публикации автора:

2017
"Золушка"

2018
"Щелкунчик"
Перевод песни из мультика «Brave»
«Шамус и птицы»
Сказка-аллегория «Страна Вредилия»
«Сказка»
Сказка-аллегория «Башмачки»
Колыбельная короля
Пьеса для детей «Белая цапля»
«Королевнины сны»
Сказки о принцессах

2019
«Проданный смех»
Аудиосказка «Золушка»
«Театр Веселья»
«В подземной стране»
«Да здравствует Иржик!»
«Кот в сапогах и королевская кошечка»
Перевод с английского «Маша и три медведя»
Либретто для мюзикла «Тень»

2020
Электроник - мальчик из чемодана
"Золушка, или Сказка из бабушкиного сундучка"
"Спящая красавица, или Волшебный театр"
"Книга нонсенса №1 / Лимерик"
Сказки болгарских писателей

2021
Музыкальная сказка «Алладин»
"На верхушке дерева"
"Редьярд Киплинг. Меч Вёлунда (из книги «Пак с холмов»)"
Большое мифологическое путешествие
"Стихи-визитки"
«Книга трех» часть 1
Задания принцессы. Народные и авторские сказки
«Книга трех» часть 2
Дневники Эдварда Лира
«Чудак ещё придёт»
«Юность Бериляки»

2022
«Подкидыш и другие истории о Придейне»
«Большое мифологическое путешествие / Фенийский цикл»
«Сказки зелёных лугов Ирландские сказки»
«Наши финские ровесники»

2023
«Требуется придворный поэт, или Двенадцать волшебных ночей»
«Верховный король американского фэнтези (Ллойд Александер и «Хроники Придайна»)»
«Как приятно знать мистера Лира»
«Знамение для детей. Правдивые истории об обращении, святой и образцовой жизни и мирной кончине нескольких детей»
«Принцесса и полкоролевства в придачу»
«Алан Милн. Галерея детей»
«Александра Настечик. Чудо-человек»
«Белоснежка, или Лесной домик (продолжение)»
«Ирландия от края до края»

Работа принадлежит автору.
Убедительная просьба - помнить об авторских правах и относиться к ним с уважением.
Использование произведений без согласия автора и его законных представителей - запрещено!