Спящая красавица, или Волшебный театр

- СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ -
Александра Настечик
Писатель, поэтесса, драматург.
( Родилась 28 марта 2007)

Властимил Пешка
Спящая красавица, или Волшебный театр
(Сказка)
Перевод с чешского А. Настечик

Действующие лица:
1-я актриса, она же фея Мана и принцесса Аврора
2-я актриса, она же фея Стана
3-я актриса, она же Королева, она же Часы
1-й актер, он же Злая фея
2-й актер, он же Король и принц Одер
3-й актер, он же Ворон Арношт и принц Лилипут
4-й актер, он же слуга и принц Ян

Картина 1. Волшебный Театр

1-й актёр (дует в дудочку, указывая, как экскурсовод, направление): Скорей за мной! Мы здесь!
2-й актёр: Ой, какие люди! (Выходит.)
3-й актёр: Всё это - театр! (Падает. Другие два актера ему помогают встать.)
4-й актёр: Внимание! (Тоже падает и еле встаёт.)
1-й актёр: Мы на месте!
Хором: Добрый день!
(Из-за кулис выходят Актрисы.)
1-я актриса (в публику): Здравствуйте, ребята. Вам хорошо в театре?
2-й актёр: В этом есть смысл? Понятно, что им хорошо!
3-я актриса (выскочив на сцену): И хоп!
3-й актер (достаёт бутерброд из своей сумки): Никто бы не сказал, что это так тяжело - залезать на сцену!
1-я актриса (наивно): Мы что, на сцене???
2-й актёр: А где же ещё? Занавес есть - значит, это СЦЕНА!!!
2-я актриса (кричит «ура!», так что все актеры прячутся): Это знак, что из-за занавеса вот-вот появится сказка.
Вместе: Урааа!
4-й актёр (с энтузиазмом): Это будет знак для открытия занавеса.
Вместе: Ура-а-а!
3-й актёр (жуя бутерброд): А какую кулису отодвигать?
3-я актриса: В театре, когда ставят сказку, надо просто подуть на занавес, и занавес откроется.
2-й актёр: Вот бы это увидеть?
3-я актриса: Сейчас и увидишь!
2-й актёр: Вот бы...
1-й актёр: Хватит болтать! На счёт «три» вместе дуем.
(Актеры вместе дуют на занавес, но он не открывается. К этому актеры могут подключить и нескольких зрителей. После нескольких попыток занавес поднимается.)
Все (заметив, что за занавесом темно): О Боже, там темно!
1-я актриса: Вы что-нибудь видите?
Все: Ничего.
1-й актёр: Не расстраивайтесь так сильно - просто говорите «СВЕТ» и дадут свет!
3-й актёр: Мне бы попробовать!
2-я актриса: Попробуй.
3-й актёр: Свет! (Загорается свет.)
4-й актёр: Как красиво!
2-й актёр: Свет... и только??? Как же мы ставить спектакль будем?
1-й актёр: В театре что-то прям сразу не появляется - только пожелайте. И сконцентрируйтесь на желании. Например... желаю Гномика. (Тут появляется на полу игрушечный гномик.)
Остальные: Ух ты! Прикольненько!
1-я актриса (смиренно, тихо): Могу и я чего-нибудь пожелать?
1-й актёр: Желай, конечно.
1-я актриса: Только я буду желать тихо - и с закрытыми глазами. А то неинтересно.
2-й актёр: Ну, желай.
1-я актриса: У меня идея. Закройте глаза, а когда я сосчитаю до десяти, то открывайте глаза и посмотрите - сбылось ли ваше желание!
(Все актеры закрывают глаза. 1-я актриса громко считает до десяти. Появляется замок. 1-я актриса смотрит.)
Ой! Это тот замок, который я пожелала.
4-й актёр: Желаю, чтобы появился автомобиль! (За кадром - звук грузовика.) Да не грузовик! Ав-то-мо-биль! Го-ноч-ный! (Выезжает самый настоящий гоночный автомобиль*.)
3-я актриса (смеётся): Ой не могу! Откуда автомобиль взялся! Ой держите меня, умру от смеха!
3-й актёр: Желаю, чтобы из замка доносилась дивная музыка!
1-й актёр: Желаю музыку! Музыка! (Раздаётся музыка.)
Все актёры (поют «Песенку о волшебном театре»)
1.Веришь в сказки
Или нет?
В сказке есть на то ответ!
Ну-ка, слушай
Да смотри -
Раз-два-три-эх-раз-два-три!
Может здесь
С небес спуститься
Златокрылая жар-птица,
Здесь волшебство играет роль -
Здесь есть
Принцесса,
Замок
И Король!
Припев: Кто не верит, тот проверит -
А кто верит, тот поймёт
И с нами он споёт!
Волшебство, чудеса,
Много всего -
Только грустного нет ничего!
Вам, может, интересно?
Здесь чудеса,
Там чудеса -
Театр же чудесный!
2.Если в сказки
Веришь ты,
Все исполнятся мечты!
Может появиться вдруг
Здесь смеющийся паук!
А представь, что твой сосед -
Настоящий людоед!
Здесь волшебству найдётся роль -
Здесь есть
И принц,
И даже есть Король!
Припев.
2-я актриса: Можно и я что-нибудь пожелаю?
1-й актёр: Желай, конечно!
2-я актриса: Желаю, чтобы гномик исчез!
2-й актёр: Хорошо.
(Гномика убирают.)
2-я актриса: А теперь надо принести несколько букетиков!
4-й актер: Ты права. Без цветов и праздник не праздник.
2-я актриса: Я желаю, чтобы появились цветы! (шепотом считает до десяти. С потолка спускается букетик прострела раскрытого, или сон-травы.)
3-й актер: Почему сон-трава?
2-я актриса: Ведь сказка-то...
Остальные актёры, кроме 2-й актрисы и 3-го актёра: ПРО СПЯЩУЮ КРАСАВИЦУ!
(Фоном - агуканье, детский плач. Это агукает и плачет новорожденная Принцесса.)
4-й актёр: Она уже родилась!

*Актер может пожелать и байк. Чешский. «Яву». Почему именно чешский и «Яву»? А сказка-то ЧЕШСКАЯ! Значит и байк (если уж актер вместо «Формулы-1» пожелает мотоцикл) должен быть чешский. Ну это уж как режиссёр решит...

Картина 2. Рождение принцессы

(Большая зала в королевском дворце.)
Король и королева (качая принцессу): Авророчка наша родненькая!
Аврора: Мееееее!
Королева: Тише, родненькая, тише!
Король: Правда красавица?
Королева: Согласна!
Король: Что-то наш ворон опять раскаркался!
Королева: На нашего вОрона всегда можно положиться. Наверно, Феи уже подъезжают.
Король: Слава богу, что ещё не Злая фея. Её характер, как говорится, не сахар. А вдруг она сделает нашей доченьке что-нибудь плохое!
Аврора: Меее!
Королева: Тихо, доченька! Успокойся!
Король: А если она будет плохо спать? И кроватка у неё от кошмаров будет мокрая?
Королева: Ну это уж точно, муженёк!
Король: Слуга! Принеси принцессе горшочек.
Слуга (вбегает с бутафорским ночным горшочком): Вы звали?
Королева: Нет, не надо. Принцесса будет спать в сухой кроватке.
Король: Тогда принеси пелёнки!
Королева: Просто ей хочется поесть!
Король: Слуга, принеси принцессе сосиски с соусом из хрена!
Слуга: Сейчас, ваше величество!
Королева: Ей просто нужно молока! Слуга, пожалуйста, принеси молока!
Король: Но не холодного.
Королева: Не видишь? Принцесса уснула! (Качает принцессу.)
(Влетает Ворон.)
Ворон: Скоро приедут феи!
(На гоночном автомобиле въезжают Феи - Мана и Стана. Они поют.)

Песня добрых фей

Посмотрите поскорее
Вы на чудо, что чуднее
Всех чудес. Узнали вы ль
Гоночный автомобиль?
Припев: На авто две феи - Мана
И её подруга Стана.
Вы встречайте поскорей
Добрых, милых фей!
Всяк - от взрослых до детей -
Знает двух премилых фей.
Мы в беде всегда, чем сможем,
Обязательно поможем!
Припев.

Мана: Фух! Как же это скучно - так ездить то туда, то сюда...
Стана (из-за насморка она говорит в нос и кашляет): А вот ещё девятьсот лет тому назад я скакала, как белочка.
Мана: А возишь ты нас, как черепаха...
(Стана чихает.)
Мана: Ты все чихаешь, чихаешь!
Стана: Где этот... попугай Ардошт?
Мана: Он не попугай. Он ворон. И его имя Арношт.
Ворон: Просто у бедняжки Станы насморк, поэтому она говорит в нос. Эй! Сестренки! Садитесь на свою барахлящую «Формулу-1» и в замок! Там у короля родилась такая очаровашка! С розовыми ручками и ножками!
Стана: Да, Ардошт, у медя дасморк, поэтому я и говорю в дос!
Мана: Мы должны не забыть о том, что у Их Величеств родилась милая доченька... и постарайся ее не заразить. Кашляй в сторону.
(Входит Злая фея, поёт.)

Песня Злой феи

По свету белому хожу
И всем лишь вред я приношу.
Обидит кто меня с утра -
Пошлю я дождь как из ведра,
Болезни я на всех нашлю
И даже смертью загублю!
Я никому не помогаю -
Ну что поделать! Я такая.
Проблемы? То моя вина.
Такая в мире я одна!
Коль жизнь становится сложнее -
Виновна только... злая фея!
(кончив петь)
Ах, «Формула-1» Маны и Станы! Их на праздник пригласили, а меня нет! Посмотрят они у меня! (Грозит в сторону замка кулаком.)

Картина 3. Ужасное предсказание

(Под музыку открываются ворота замка. Снова зала в королевском дворце. Перед колыбелькой принцессы стоят Король, Королева и феи.)
Мана: Милая Аврора! Пусть ты будешь прекрасной, как цветок розы. О твоей красоте будут писать стихи! Ты будешь умной, доброй и щедрой. Твоя душа будет прозрачна, как лесной ручеёк, из которого пьют олени.
Остальные: Как прекрасно!
Стана (все ещё говорит в нос): А как же я?
Мана (не слушая её): Ты будешь трудолюбивой, как пчёлка! (Стане.) А ты так красиво говорить не умеешь!
Стана: Пусть ты никогда не состаришься! (Чихает.)
Мана: Ты её заразишь!
Стана: Я предсказываю...
(Звук грома. Сцену озаряет вспышка. Появляется Злая фея.)
Злая фея: Здравствуйте, господин король, госпожа королева, дорогие феи и... (указывает на ворона) эта птица!
Ворон: Не называйте меня так!
Злая фея: Как вы посмели праздновать день рождения Принцессы без меня?
Король: Не предсказывайте только ничего плохого!
Злая фея (подходит к кроватке Авроры): Я предсказываю тебе счастливую жизнь! (Все облегченно вздыхают.) Но в день своего совершеннолетия ты уколешься шипом розы и умрешь! (Тут Аврора кусает злую фею.) Ай!
Королева: Только не это!
Стана: Я ещё ничего не предсказала! Конечно, я не так сильна, чтобы отменить сказанное и сделать его несказанным. В день совершеннолетия ты действительно уколешься шипом розы.
Ты не умрешь, Аврора - лишь
Ты сотню долгих лет проспишь.
Но в светлый день под пенье птиц
Тебя разбудит храбрый принц.
Ворон: Как... сто лет?
Мана: Надеюсь, сестрица, это только шутка?
Стана: Не бойтесь, милые король и королева. Сто лет, силой моей магии, пройдут незаметно.
Аврора: Аааа! (Королева успокаивает её.)
Король: Спасибо, милые Феи. До свидания.
Феи: До свидания!
(Феи садятся на гоночный автомобиль и отъезжают.)
Мана: Это королю как ножом по сердцу.
Стана: Что?
Мана: Сто лет? Это ужас.
Стана: Наша «Формула-1» уже, по крайней мере, сломана. Уезжаем.
Король: Слуга! Эй! Ну где тебя носит, бездельник!
Слуга: К вашим услугам, пан король.
Король: Слушай внимательно. По моей воле в королевстве не должно остаться ни одной розы. Так мы хоть как-то отвратим предсказание Злой феи.
Аврора: Хи-хи-хи! (Хлопает в ладоши.)

Картина четвёртая. Шестнадцать лет

3-я актриса: И что, нам придётся ждать целых шестнадцать лет, пока Аврора вырастет?
1-й актёр: Но в театре все происходит быстро. Как по волшебству. Театр на то и театр, чтобы в нем все происходило быстро.
3-й актёр: И она вырастет как я? (Показывает свой рост на ростомере.)
(Появляется Аврора. Она совсем маленькая.)
1-й актёр: Достопочтенная публика! Это Аврора!
Аврора (тянет ручки к 1-му актеру): Папа! Папа!
Все (поют): Авроре нашей только год,
Ах, время так летит!
Она так хорошо растёт -
Живет и не грустит.
4-й актёр: Теперь хлопните в ладоши пять раз. Каждый хлопок - это один год.
(Актеры хлопают в ладоши. Аврора растёт и становится ростом с шестилетнюю девочку.)
2-я актриса: Аврора уже идёт в школу!
Аврора: Актеры, вы волшебники - я в школу несу учебники!
Актеры (поют): Принцессе год шестой пошёл -
Ах, время так летит!
Она растёт так хорошо -
Живет и не грустит.
2-й актёр: Теперь Авроре семь лет - она уже плавает!
(Кукла-Аврора «плавает».)
4-й актёр: Аврора плавает в стиле... в стиле... (не знает, как называется стиль, которым плавает Аврора.)
(Дальше следуют четыре хлопка в ладоши. Аврора появляется уже в облике 11-летней девочки.)
Все (поют): Авроре уж одиннадцать -
Ах, время так летит!
Она растёт так хорошо -
Живет и не грустит.
1-й актёр: Теперь...
Остальные Актеры (считают): Двенадцать. Тринадцать. Четырнадцать. Пятнадцать. Шестнадцать!
Аврора (выходит): Мне уже шестнадцать!

Картина пятая. Предсказание сбылось

Аврора: Сегодня мне уже шестнадцать лет!
Король: Посмотри, как выросла наша доченька!
Королева: Да, дорогой. Она у нас такая красивая!
Король: Эй! Слуга! Привези из кондитерской торт. И ещё коктейли! А ты, ворон, расскажи всем, что у нашей дочери шестнадцатый день рождения, и что с ней не должно случиться ничего плохого!
Аврора: Пап, а что плохое со мной может случиться!
Ворон: Желаю тебе всего наилучшего, Авророчка!
Слуга (появляется с гигантским тортом): Вот, принцесса. Ваш тортик!
Король: А молочные коктейли?
Слуга (хлопает себя по лбу): Тьфу, чуть не забыл!
(Слуга уходит. Аврора одна, плетёт венок из цветов. Входит Злая фея, в руках у неё роза. Злая фея теперь замаскировалась под обычную старушку-цветочницу, чтобы Аврора её не узнала.)
Аврора: Здравствуйте, тетенька.
Злая фея: Как раз к твоему дню рождения я приготовила тебе подарок! (Подаёт Авроре розу.)
Аврора: Спасибо! Какой необычный цветок! (Нечаянно Аврора укалывает пальчик.) Ай! (Падает.)
(Входят Король и Королева.)
Король: О Боже! Предсказание...
Королева: Сбылось...
(На этих словах оба засыпают. Входит слуга с коктейлями на подносе и тоже засыпает.)

Картина шестая. Перед занавесом

3-й актёр (прикладывает к груди Авроры игрушечный стетоскоп): Так. Сердце бьется. Она не умерла. Она жива. Просто она заснула на сто лет.
4-й актёр: И король, и королева - все спят. И весь замок спит! И что же мы сделаем?
1-й актёр: А вот и не знаю!
2-я актриса: К концу песни, которую мы споем, сто лет пройдут незаметно! (в публику) Считайте до ста, ребята!
Все (поют): 1.Веришь в сказки
Или нет?
В сказке есть на то ответ!
Ну-ка, слушай
Да смотри -
Раз-два-три-эх-раз-два-три!
Может здесь
С небес спуститься
Златокрылая жар-птица,
Здесь волшебство играет роль -
Здесь есть
Принцесса,
Замок
И Король!
Припев: Кто не верит, тот проверит -
А кто верит, тот поймёт
И с нами он споёт!
Волшебство, чудеса,
Много всего -
Только грустного нет ничего!
Вам, может, интересно?
Здесь чудеса,
Там чудеса -
Театр же чудесный!
(За кадром кто-то из актеров считает до ста.)

Картина седьмая. Прошло сто лет

3-й актёр: Что?
Остальные: Ничего.
2-й актёр: Сто лет прошло, а принц все не едет и не едет! Принцесса должна проснуться, а она...
2-я актриса: Боюсь, что и Феи уснули и забыли найти принца, чтобы он расколдовал Аврору.
3-й актёр: А может, с их часами что-то не так?
4-й актёр: Я придумал. А давайте сами пойдём к Феям.
2-й актёр: С чего это мы должны идти за семь гор и семь рек?
1-й актёр: Все равно мы дойдём! Мы же...
Все остальные: В театре!
(Поют второй куплет песни о чудесном театре.)

Картина восьмая. У фей

(Под «сказочную» музыку открывается занавес (в двух предыдущих сценах он был закрыт). Мы в доме Фей. В углу - «Формула-1», на которой ездят феи. Чуть поодаль стоят Волшебные Часы. Феи пьют чай.)
Стана: Пчхи!
Мана: Что ты все чихаешь и чихаешь? Только заразу распространяешь!
Стана: Мне бы чайку не помешало. От дасморка лучшего средства нет.
Часы: Тик, так. Лучше всего помогает при этой болезни чай из шиповника. Бим, бом! Шиповниковый чай лучше всего... Бим, бом, тра-та-та! Бим, бом, тра-та-та.
Мана: Что, они сломались? Шестеренка выскочила?
Часы: Никакая шестерёнка не выскакивала. Прошло сто лет! Бим, бом, тра-та-та! Бим, бом, тра-та-та! Тик, так! Аврора должна проснуться!
Стана: Какая Аврора?
Мана: Ну, заколдованная. Спящая красавица! (Слышны чьи-то шаги. Дверь домика открывается, входит Принц Одер.)
Одер: И что это за жалкая избенка? (феям) Эй вы! Скажите, где спящая принцесса? Кстати, как её звать?
Стана: Аврора!
Одер: Какое короткое и не пышное имя. Принцесса должна зваться длинно и пышно.
Мана: А как ваше имя?
Одер: Я Одер!
Стана: Ну это уж такое имя!
Мана: Такому красавцу, как ты, наша Аврора и в подметки не годится.
Одер: Ну ладно. Женюсь на какой-нибудь Анжелике-Августине-Маргарите-Изабелле-Кристине-Марианне. (Одер уходит.)
Часы: Бим, бом, мы идём чаще с каждым разом, То заклятье снимет принц юный синеглазый! (Можно вместо «синеглазый» назвать цвет глаз актера, играющего принца Яна.)
(Входит принц Лилипут.)
Лилипут: Здравствуйте. Можете меня накормить жареной олениной, колбасами и мороженым? А то я очень маленький, поэтому я и хочу есть. Чтобы вырасти.
Мана: Прежде чем обедать, ты должен сказать хорошее слово «пожалуйста»!
Лилипут: А с чем слово «пожалуйста» хорошо? С кетчупом или с горчицей?
Стана: А ты жениться хочешь, так?
Лилипут: Угадала. Только бы невеста умела готовить и чтоб у неё были сто кондитеров и двести поваров.
Стана: Но в спящем дворце нет колбас!
Лилипут: И мороженого?
Стана: И мороженого!
Лилипут: Ну ладно! Пока! (Уходит.)
Злая фея (сверху): Настоящий принц не приехал. Значит, Аврора не проснётся!
Мана (Стане): Опять Злая фея. Желай, чтоб она сквозь землю провалилась!
Стана: Желаю, чтобы Злая фея провалилась сквозь землю!
(Злая Фея падает. Появляется Принц Ян.)
Ян (поёт): Счастья своего ищу я -
Ту принцессу молодую
Из моих волшебных снов.
Я для неё на всё готов!
Мана: Если я не ошибаюсь, это принц Ян. Он скромный, добрый, красивый, умный и богатый.
Стана: А Аврора такая же скромная, добрая, красивая, умная и богатая.
(Ян входит.)
Ян: Здравствуйте, дамы. Вы знаете, как мне найти Аврору?
Стана: Туда-то и туда-то иди, а там замок стоит. Там и спит принцесса.
Ян: Спасибо, милые дамы. (Уходит.)
Мана: Это точно тот самый! Он более вежливый, чем двое предыдущих!

Картина девятая. Поиски

(Выходит Злая Фея.)
Злая фея: Они думают, что я под землю провалилась! Вы знаете, друзья, как я помешаю Яну? Я бросила ему на дорогу заблуд-траву. (Бросает на сцену странный цветок.) Как пойдёт принц по той дороге, что феи ему указали, так и заблудится.
Ян: Так. Дорога вроде та! (Подходит к Злой фее.) Бабушка, та ли это дорога?
Злая фея: Та, та.
Принц: Но что это за травинка? (Поднимает заблуд-траву.)
Феи: Это заблуд-трава. Брось ее на другую сторону дороги.
(Ян выбрасывает заблуд-траву.)

Картина десятая. Заклятие снято

(Заколдованный дворец.)
Ян: Где это я?
Ворон: Это - заколдованный замок. Я тут уже сто лет живу.
Ян: Как сто лет?
Ворон: Злая фея сделала так, что все в этом замке уснули на сто лет. И только прекрасный принц способен снять заклятие! Ты хоть любишь принцессу?
Ян: Конечно!
Ворон: Видишь, тут она спит. Поцелуй её, она и проснётся.
(Ян подходит к кровати, где спит Аврора и целует её. Звучит музыка, все во дворце просыпаются. Ян и Аврора поют.)
Вместе: Мы теперь уже вдвоем!
Счастливо мы проживём!
Аврора: Ты тот принц из чудных снов!
Ян: Я любить тебя готов!
(Целуются.)
Аврора: Как тебя зовут?
Ян: Принц Ян.
Аврора: А я Аврора!
Король: Заклятье снято!
Королева: Ура! Теперь свадьбу?
Король: Конечно! Свадьба!
(Звучит музыка, появляются феи, взмахивают палочками и Аврора появляется уже в свадебном платье из кружев.)

Картина одиннадцатая. Финал

1-й актёр: И были они счастливы.
3-й актёр: И веселы!
1-я актриса: И жили они долго и счастливо!
4-й актёр: А так как Аврора спала сто лет, всему миру она известна как...
Хором: Спящая красавица!
3-я актриса: Жалко только, что сказка кончилась!
4-й актёр: Может, ещё сыграем «Золушку»?
1-й актёр: А неплохо придумано! Но все должно кончаться! Не волнуйтесь, ребята. Мы ещё увидимся! Где?
Все: В волшебном театре!
(Звучит песня о волшебном театре.)

Предыдущие публикации автора:
"Золушка"
"Щелкунчик"
Перевод песни из мультика «Brave»
«Шамус и птицы»
Сказка-аллегория «Страна Вредилия»
«Сказка»
Сказка-аллегория «Башмачки»
Колыбельная короля
Пьеса для детей «Белая цапля»
«Королевнины сны»
Сказки о принцессах
«Проданный смех»
Аудиосказка «Золушка»
«Театр Веселья»
«В подземной стране»
«Да здравствует Иржик!»
«Кот в сапогах и королевская кошечка»
Перевод с английского «Маша и три медведя»
Либретто для мюзикла «Тень»
Электроник - мальчик из чемодана
"Золушка, или Сказка из бабушкиного сундучка"

Работа принадлежит автору.
Убедительная просьба - помнить об авторских правах и относиться к ним с уважением.
Использование произведений без согласия автора и его законных представителей - запрещено!